1
00:00:06,710 --> 00:00:10,253
О, пусть наша любовь выживет
2
00:00:11,816 --> 00:00:15,422
Я высушу слезы
из твоих глаз
3
00:00:17,184 --> 00:00:21,460
давайте не дадим хорошему делу умереть
4
00:00:37,411 --> 00:00:40,004
Снеговик придет
5
00:00:40,981 --> 00:00:43,872
да, он придет
6
00:00:44,008 --> 00:00:48,678
он возьмет тебя за руку
7
00:00:48,814 --> 00:00:51,415
он скажет раз, два, три
8
00:00:52,915 --> 00:00:54,985
И ты будешь...
9
00:00:56,029 --> 00:01:01,090
В стране сладкой ваты
10
00:01:01,225 --> 00:01:03,196
Для тех из вас
кому интересно,
11
00:01:03,332 --> 00:01:06,435
Кто этот парень?
12
00:01:06,570 --> 00:01:12,066
Я легендарный
полковник Том Паркер.
13
00:01:24,711 --> 00:01:26,785
Полковник Том
Паркер, легендарный менеджер
14
00:01:26,921 --> 00:01:30,790
Элвиса Пресли, был
срочно отправлен в больницу долины.
15
00:01:30,925 --> 00:01:35,387
Я человек, который
подарил миру Элвиса Пресли.
16
00:01:37,764 --> 00:01:43,330
Без меня не было бы
никакого Элвиса Пресли.
17
00:01:43,466 --> 00:01:45,260
И все же, некоторые
18
00:01:45,396 --> 00:01:48,731
кто меня выделит
быть злодеем
19
00:01:48,867 --> 00:01:50,507
этой истории.
20
00:02:05,618 --> 00:02:10,186
Полковник Том
Паркер был лжецом, мошенником и мошенником.
21
00:02:10,322 --> 00:02:13,659
Новая шокирующая книга
обвиняет полковника Тома Паркера
22
00:02:13,795 --> 00:02:16,288
массового мошенничества
и неправильное управление.
23
00:02:18,998 --> 00:02:22,829
Паркер получил столько же
как 50% дохода Элвиса.
24
00:02:22,964 --> 00:02:24,703
Он работал с Элвисом как с мулом
25
00:02:24,838 --> 00:02:26,597
чтобы поддержать своих
зависимость от азартных игр.
26
00:02:26,733 --> 00:02:28,486
Суд установил
что компенсация получена
27
00:02:28,510 --> 00:02:30,443
Полковника Паркера было чрезмерным
28
00:02:30,579 --> 00:02:32,272
и потряс совесть
суда.
29
00:02:32,407 --> 00:02:34,154
Многие верят
этот полковник Том Паркер
30
00:02:34,178 --> 00:02:37,010
<я>был виновен в смерти
Элвиса Пресли.
31
00:02:38,780 --> 00:02:40,309
Теперь ты послушай меня.
32
00:02:40,445 --> 00:02:43,484
Единственное, что имеет значение
это тот мужчина
33
00:02:43,620 --> 00:02:45,985
сегодня вечером встанет на эту сцену.
34
00:03:35,863 --> 00:03:42,772
Слава, слава, аллилуйя
35
00:03:43,936 --> 00:03:50,878
его истина продвигается вперед
36
00:03:55,012 --> 00:04:01,920
его истина продвигается вперед
37
00:04:08,492 --> 00:04:11,395
Том Паркер убил его!
38
00:04:11,531 --> 00:04:14,595
Нет! Это неправда.
39
00:04:27,415 --> 00:04:31,749
Нет, нет, я не убивал его.
40
00:04:34,420 --> 00:04:36,655
Я сделал Элвиса Пресли.
41
00:04:39,291 --> 00:04:42,788
Ничего, эти сборщики мусора
сказанное в их книгах было правдой.
42
00:04:42,924 --> 00:04:45,389
Я и Элвис были партнерами.
43
00:04:45,524 --> 00:04:51,427
Это был Элвис-шоумен
и полковник снеговик.
44
00:04:51,563 --> 00:04:53,331
Это лживый голландец.
45
00:04:53,467 --> 00:04:56,597
Я всегда знал, что это так
обречен на величие.
46
00:04:56,733 --> 00:04:59,467
Как сирота,
Я сбежал на карнавал,
47
00:04:59,602 --> 00:05:02,506
где я научился этому искусству
о "снежной работе"
48
00:05:02,641 --> 00:05:05,714
опустошения кошелька парня
оставив их ни с чем
49
00:05:05,850 --> 00:05:08,342
но на их лицах улыбка.
50
00:05:08,478 --> 00:05:10,185
Но карнавальный номер
это тебя достанет
51
00:05:10,321 --> 00:05:12,886
больше всего денег, больше всего снега
52
00:05:13,021 --> 00:05:16,455
<я>у меня были отличные костюмы
и уникальный трюк,
53
00:05:16,590 --> 00:05:18,384
это вызвало эмоции у зрителей
54
00:05:18,520 --> 00:05:21,788
<я>они не были уверены
им должно понравиться.
55
00:05:21,923 --> 00:05:23,863
Но они есть.
56
00:05:23,998 --> 00:05:29,059
И я знал, смогу ли я
найди такой акт,
57
00:05:29,195 --> 00:05:33,038
Я мог бы создать величайшее...
58
00:05:33,174 --> 00:05:34,501
Показать...
59
00:05:34,636 --> 00:05:35,641
Включено...
60
00:05:36,538 --> 00:05:39,176
Земля.
61
00:05:39,311 --> 00:05:42,645
После карнавала я переехал
в музыкальный бизнес...
62
00:05:42,780 --> 00:05:45,379
Музыкальный бизнес в стиле кантри.
63
00:05:45,514 --> 00:05:49,851
Я сотрудничал с одним из его
Самая большая звезда, Хэнк Сноу.
64
00:05:49,986 --> 00:05:55,522
Простите, если я сентиментален
65
00:05:55,658 --> 00:05:57,960
когда мы прощаемся
66
00:05:58,096 --> 00:06:02,329
И его несчастный сын
Джимми Роджерс Сноу.
67
00:06:02,465 --> 00:06:03,465
Горячий пес, Билли.
68
00:06:03,534 --> 00:06:05,635
- Я получил один.
- Ах, да.
69
00:06:05,770 --> 00:06:08,370
Не могу в это поверить.
Сдуйте им носки.
70
00:06:08,505 --> 00:06:10,731
Безопасность. Охрана, диск!
71
00:06:10,866 --> 00:06:13,637
Расскажите мэрам этих городов
что нам нужен полицейский эскорт
72
00:06:13,773 --> 00:06:15,337
для Хэнка, когда он приедет.
73
00:06:15,472 --> 00:06:18,479
В Батон-Руж мы собираемся
устроить пышную свадьбу
74
00:06:18,614 --> 00:06:20,076
на вершине колеса обозрения,
75
00:06:20,211 --> 00:06:22,343
так что, Зина, выбирай
твой следующий муж.
76
00:06:22,478 --> 00:06:24,882
В Новом Орлеане мы собираемся
использовать громкоговоритель
77
00:06:25,018 --> 00:06:26,912
- объявить тебе, Хэнк.
- О, конечно.
78
00:06:29,553 --> 00:06:30,862
Ты собираешься
маршировать на параде.
79
00:06:32,354 --> 00:06:34,219
Я буду кататься?
тоже на слоне?
80
00:06:34,355 --> 00:06:36,392
Мужчина на слоне
выглядит важным.
81
00:06:36,527 --> 00:06:37,728
И выше.
82
00:06:37,864 --> 00:06:39,193
Нам еще нужно получить
новый акт
83
00:06:39,327 --> 00:06:41,265
- привлечь молодежь.
- Ну да, да,
84
00:06:41,400 --> 00:06:44,066
вот почему у тебя встреча
сегодня вечером с герцогом Падукским.
85
00:06:44,201 --> 00:06:46,397
Если мы сможем забронировать «Самое смешное
устье на юге»,
86
00:06:46,532 --> 00:06:47,882
у нас будет величайшее шоу
сезона.
87
00:06:47,906 --> 00:06:49,109
Эй, Джимми,
выключи эту запись.
88
00:06:49,133 --> 00:06:50,632
Вы все должны это услышать.
89
00:06:50,767 --> 00:06:52,645
Дети по всему городу
играю в нее везде, куда бы я ни пошел.
90
00:07:00,352 --> 00:07:01,779
Я слышу негритянские ритмы.
91
00:07:01,915 --> 00:07:03,588
Но с деревенским колоритом.
92
00:07:03,723 --> 00:07:06,048
Солнечные записи?
Это лейбл Сэма Филлипса.
93
00:07:06,183 --> 00:07:07,780
О да, Филлипс.
94
00:07:07,916 --> 00:07:10,659
Он делает все эти гоночные рекорды
с цветными певцами.
95
00:07:10,795 --> 00:07:12,559
Ну, этот парень
сегодня вечером на сене,
96
00:07:12,695 --> 00:07:14,129
после меня в месте для новичков.
97
00:07:14,265 --> 00:07:15,788
В Шривпорте?
98
00:07:15,924 --> 00:07:18,432
Нет, не ставят
цветной мальчик на сене.
99
00:07:18,568 --> 00:07:21,637
Вот в чем дело. Он белый.
100
00:07:22,270 --> 00:07:23,705
Он...
101
00:07:25,801 --> 00:07:27,269
Он белый?
102
00:07:27,404 --> 00:07:28,886
Что вы думаете,
тексаркана?
103
00:07:28,910 --> 00:07:30,636
Давайте сыграем в это?
в 27-й раз?
104
00:07:30,771 --> 00:07:32,490
<Я> Ну,
все в порядке, мама
105
00:07:32,514 --> 00:07:34,079
вас все устраивает
106
00:07:34,214 --> 00:07:35,994
Поиграем
в 27-й раз?
107
00:07:36,018 --> 00:07:38,750
Все говорят об этом
этот новый ребенок Пресли
108
00:07:38,885 --> 00:07:41,086
Все в порядке...
109
00:07:41,221 --> 00:07:45,515
Все в порядке
все в порядке...
110
00:07:48,756 --> 00:07:50,256
Он белый?
111
00:07:55,927 --> 00:07:58,999
Но это не имеет значения
если ты сделаешь десять глупостей,
112
00:07:59,134 --> 00:08:02,036
при условии, что вы сделаете хоть один умный ход.
113
00:08:06,904 --> 00:08:09,605
Добро пожаловать!
на прогулку на сене в Луизиане
114
00:08:09,741 --> 00:08:13,810
прямая трансляция
до 26 из этих Соединенных Штатов.
115
00:08:13,946 --> 00:08:16,450
Как вы думаете, что я чувствую
116
00:08:17,687 --> 00:08:21,218
Я знаю, что твоя любовь ненастоящая
117
00:08:21,353 --> 00:08:24,325
Ну, яблоко
не падает далеко от дерева.
118
00:08:24,460 --> 00:08:26,026
Где полковник?
119
00:08:26,162 --> 00:08:29,192
У тебя есть парень, который
напевая «хорошо, мама»,
120
00:08:29,328 --> 00:08:31,797
та новая пластинка, которая
на этикетке от солнца, да?
121
00:08:31,933 --> 00:08:33,827
- Эстрадные спортсмены продолжают его разыгрывать.
- Ага.
122
00:08:33,962 --> 00:08:35,462
Кантри-диджеи тоже.
123
00:08:35,597 --> 00:08:38,004
Даже цветные дети,
они покупают его пластинку.
124
00:08:38,140 --> 00:08:41,801
Цветное ки... ну где
нашел бы я такой поступок?
125
00:08:41,936 --> 00:08:43,303
Гардеробная.
126
00:08:46,815 --> 00:08:49,611
- Ой. Привет.
- Привет, Элвис Пресли?
127
00:08:49,747 --> 00:08:50,747
- Мальчики Голубой Луны?
- Ага.
128
00:08:50,848 --> 00:08:52,344
- Ты следующий.
- Ох, блин...
129
00:08:54,653 --> 00:08:56,112
Извините. Билл, пора!
130
00:08:56,247 --> 00:08:58,347
Я знаю, я знаю.
131
00:08:58,483 --> 00:08:59,919
- Привет!
- Как его желудок?
132
00:09:00,054 --> 00:09:01,418
Я думал, что принесу ему пепси,
133
00:09:01,553 --> 00:09:03,453
но бедняжку все еще трясет
как лист.
134
00:09:03,589 --> 00:09:06,192
Я выведу его на сцену.
Ну давай же. Пойдем.
135
00:09:08,532 --> 00:09:09,992
Здесь.
136
00:09:10,128 --> 00:09:11,460
Это успокоит ваш желудок.
137
00:09:11,595 --> 00:09:13,411
Что, если я забуду
слова в прямом эфире?
138
00:09:13,435 --> 00:09:15,716
Все, что нам нужно сделать, это
просто немного клоунады.
139
00:09:15,833 --> 00:09:18,398
Вот как мы получили эту вещь
началось в первую очередь.
140
00:09:18,534 --> 00:09:20,169
Скотти и Билл правы,
Элвис.
141
00:09:20,305 --> 00:09:21,744
тебя там нет
самостоятельно.
142
00:09:21,879 --> 00:09:23,651
- Ребята, вы — группа.
- Это верно.
143
00:09:23,675 --> 00:09:25,315
Господь дал нам музыку
чтобы объединить людей.
144
00:09:25,339 --> 00:09:26,813
Мы как семья,
145
00:09:26,949 --> 00:09:28,750
и семья - это самое главное
главное вообще.
146
00:09:28,846 --> 00:09:30,412
Аминь.
147
00:09:30,547 --> 00:09:34,150
Давай уже, болван.
Джесси сегодня сияет ярко.
148
00:09:34,285 --> 00:09:36,885
Сияя своей силой
на тебя.
149
00:09:41,896 --> 00:09:47,199
Ой, я улечу
150
00:09:47,334 --> 00:09:52,071
Джесси, близнец Элвиса
брат, умерший при рождении.
151
00:09:52,207 --> 00:09:53,862
Трагично.
152
00:09:53,998 --> 00:09:56,066
Вернон, иди скорее!
Это еще один ребенок!
153
00:09:56,202 --> 00:09:59,573
Моя дорогая, ты будешь
иметь силу двух мужчин.
154
00:09:59,708 --> 00:10:02,307
Но когда мой мальчик
папа прошел плохую проверку
155
00:10:02,443 --> 00:10:03,683
и его увезли в тюрьму...
156
00:10:05,713 --> 00:10:07,359
Мальчик и его мама имели
взять один из домов
157
00:10:07,383 --> 00:10:09,610
для белых людей
в цветном районе.
158
00:10:09,746 --> 00:10:11,218
Новый мальчик! Приходите!
159
00:10:11,353 --> 00:10:13,246
Но этот мальчик
обладал богатым воображением.
160
00:10:14,983 --> 00:10:16,664
Он действительно верил
он был героем
161
00:10:16,754 --> 00:10:18,735
в одном из комиксов.
162
00:10:18,759 --> 00:10:21,358
Его собирались разорить
его папа из хугоу
163
00:10:21,494 --> 00:10:25,296
и полетим на нем
к скале вечности!
164
00:10:25,431 --> 00:10:27,959
Затем он покупает
его мама - розовый Кадиллак.
165
00:10:28,095 --> 00:10:30,272
Розовый Кадиллак?
О чем ты говоришь?
166
00:10:30,407 --> 00:10:32,131
Эй, дураки! Ууу!
167
00:10:32,266 --> 00:10:37,042
Ох
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,170
черная змея ползет по моей комнате
169
00:10:40,306 --> 00:10:42,182
давай, док, пойдем.
170
00:10:42,317 --> 00:10:45,779
Герои комиксов
у всех есть сверхспособности.
171
00:10:45,915 --> 00:10:49,483
Это была музыка.
172
00:10:49,618 --> 00:10:57,618
Все в порядке, мама
с тобой все в порядке
173
00:10:57,898 --> 00:11:04,759
<я>все в порядке, мама
в любом случае
174
00:11:06,568 --> 00:11:13,338
ох... черная змея
ползаю в своей комнате
175
00:11:13,473 --> 00:11:15,945
Двигайся, чувак. Эй, моя очередь.
176
00:11:25,446 --> 00:11:28,483
Все в порядке, мама
177
00:11:33,486 --> 00:11:36,193
Все в порядке, мама
178
00:11:52,343 --> 00:11:56,876
Ой, я улечу
о, слава
179
00:11:57,011 --> 00:11:59,647
Я улечу
180
00:11:59,783 --> 00:12:01,084
когда я умру
181
00:12:01,219 --> 00:12:05,116
Когда я умру, аллилуйя, мало-помалу
182
00:12:05,252 --> 00:12:06,413
Что ты делаешь?
183
00:12:08,791 --> 00:12:10,225
Я улечу
184
00:12:10,360 --> 00:12:11,731
-больше никаких проповедей, никаких больше
-Я улечу
185
00:12:11,755 --> 00:12:14,521
-больше никакой боли, больше нет
-Я улечу
186
00:12:14,656 --> 00:12:16,064
Я улечу
187
00:12:16,200 --> 00:12:17,336
Хватит проповедовать, я полечу
188
00:12:17,360 --> 00:12:18,493
больше никакой боли, я полечу
189
00:12:18,628 --> 00:12:19,967
Я улечу
190
00:12:20,103 --> 00:12:21,696
Эй, дурак, вернись.
191
00:12:22,706 --> 00:12:25,006
Нет. Он с духом!
192
00:12:25,937 --> 00:12:27,067
Все в порядке.
193
00:12:31,975 --> 00:12:35,048
Ох
194
00:12:35,183 --> 00:12:37,879
черная змея ползет по моей комнате
195
00:12:38,015 --> 00:12:39,615
Ууу!
196
00:12:39,750 --> 00:12:43,657
Все в порядке, мама
с тобой все в порядке
197
00:12:43,792 --> 00:12:45,558
Все в порядке, мама
198
00:12:45,693 --> 00:12:47,554
в любом случае
199
00:12:47,689 --> 00:12:51,496
Я улечу, о, слава
200
00:12:51,631 --> 00:12:54,630
Я улечу
201
00:12:54,765 --> 00:12:56,731
ох, прочь
202
00:12:56,867 --> 00:12:59,365
Черная змея ползет по мне
комната -Аллилуйя, мало-помалу
203
00:12:59,500 --> 00:13:02,697
-ооо
- Я улечу
204
00:13:02,833 --> 00:13:05,108
Элвис. Давай,
тебе нужно войти.
205
00:13:05,244 --> 00:13:06,479
Они уже анонсировали тебя
по радио.
206
00:13:06,503 --> 00:13:09,037
Люди очень взволнованы.
207
00:13:09,172 --> 00:13:11,742
На солнечных рекордах,
Сэм Филлипс был на задании
208
00:13:11,877 --> 00:13:15,046
чтобы спасти мир
записывая черную музыку.
209
00:13:15,182 --> 00:13:17,246
Но оно не продалось.
210
00:13:17,382 --> 00:13:18,913
Чтобы оплатить свои счета
211
00:13:19,049 --> 00:13:22,585
ему нужно было найти нового певца
за свою страну.
212
00:13:22,720 --> 00:13:25,485
Я не знаю, что это такое
вы видите в этом мальчике.
213
00:13:25,620 --> 00:13:28,062
Я просто думаю, что он другой.
214
00:13:32,397 --> 00:13:35,168
Откуда ты знаешь
чушь "большого мальчика"?
215
00:13:37,669 --> 00:13:41,337
Все в порядке, мама
тебя это вполне устраивает
216
00:13:41,472 --> 00:13:44,946
<я>все в порядке, мама
в любом случае
217
00:13:45,081 --> 00:13:48,806
<я> все в порядке
все в порядке
218
00:13:48,942 --> 00:13:53,709
Теперь все в порядке, мама
в любом случае
219
00:13:57,751 --> 00:13:59,951
Он молодой певец
из Мемфиса, Теннесси.
220
00:14:00,087 --> 00:14:04,524
Получил песню на солнце
этикетка. Это все по радио.
221
00:14:04,659 --> 00:14:09,066
Поприветствуйте его теплым приемом на сене
г-ну Элвису Пресли.
222
00:14:28,349 --> 00:14:30,343
Элвис,
как ты сегодня вечером?
223
00:14:30,479 --> 00:14:31,986
Все в порядке, как вы, сэр?
224
00:14:32,122 --> 00:14:36,684
Жирные волосы,
девчачий макияж.
225
00:14:36,820 --> 00:14:39,986
Я не могу переоценить
как странно он выглядел.
226
00:14:40,122 --> 00:14:42,240
Вы все готовы?
со своей группой там, чтобы...
227
00:14:42,264 --> 00:14:44,397
- Я все готов.
- Давайте послушаем ваши песни?
228
00:14:44,532 --> 00:14:47,131
Э-э... ну, я хотел бы сказать, как
счастливы, что мы находимся здесь.
229
00:14:47,266 --> 00:14:49,102
Это настоящая честь
чтобы мы были...
230
00:14:49,238 --> 00:14:51,303
Получите шанс появиться
на поездке на сене в Луизиане.
231
00:14:51,439 --> 00:14:53,867
Мы собираемся написать для тебя песню
мы вышли на Sun Records.
232
00:14:54,002 --> 00:14:56,436
Эм-м-м...
233
00:14:56,572 --> 00:14:57,893
У тебя есть что-нибудь еще
сказать, сэр?
234
00:14:57,942 --> 00:15:00,078
Нет, я готов.
235
00:15:05,849 --> 00:15:07,719
Это идет...
236
00:15:07,854 --> 00:15:09,614
Это происходит примерно так.
237
00:15:13,659 --> 00:15:14,690
О, детка, детка,
238
00:15:14,826 --> 00:15:17,121
детка, детка, детка
239
00:15:17,257 --> 00:15:19,155
детка, детка, детка
240
00:15:20,457 --> 00:15:22,560
Детка, детка, детка
241
00:15:23,625 --> 00:15:24,897
детка, детка, детка
242
00:15:26,667 --> 00:15:29,599
Вернись, детка
Я хочу поиграть с тобой в дом
243
00:15:30,499 --> 00:15:32,133
подстригись, фея!
244
00:15:37,677 --> 00:15:40,247
В этот момент
во вспышке молнии,
245
00:15:40,383 --> 00:15:43,048
Я наблюдал за этим тощим мальчиком
в розовом костюме
246
00:15:43,183 --> 00:15:47,078
превратиться в супергероя.
247
00:15:47,214 --> 00:15:52,549
Ну, ты можешь поступить в колледж
ты можешь пойти в школу
248
00:15:52,684 --> 00:15:56,161
у тебя может быть розовый Кадиллак
но ты не будь дураком
249
00:15:56,296 --> 00:15:58,994
сейчас, детка, вернись, детка, вернись
250
00:15:59,130 --> 00:16:00,859
вернись, детка, вернись
251
00:16:00,994 --> 00:16:05,059
<я>вернись, детка
Я хочу поиграть с тобой в дом
252
00:16:05,195 --> 00:16:07,100
<я>ну, слушай и
Я скажу тебе, детка
253
00:16:07,235 --> 00:16:08,638
о чем я говорю
254
00:16:11,042 --> 00:16:13,368
Вернись ко мне, малышка
девочка, чтобы мы могли поиграть в домик
255
00:16:14,639 --> 00:16:16,075
Детка, вернись, детка, вернись
256
00:16:16,211 --> 00:16:17,404
вернись, детка, вернись
257
00:16:19,175 --> 00:16:20,795
Вернись, детка
Я хочу поиграть с тобой в дом
258
00:16:20,819 --> 00:16:22,943
хочу поиграть дома!
259
00:16:23,078 --> 00:16:25,378
- Чего они кричат?
- Покачивание!
260
00:16:25,513 --> 00:16:26,681
Что?
261
00:16:26,817 --> 00:16:27,997
Эти девчонки хотят увидеть, как ты шевелишься.
262
00:16:28,021 --> 00:16:29,055
Двигайся, чувак!
263
00:16:29,191 --> 00:16:31,085
- Делай больше!
- Гораздо больше!
264
00:16:31,221 --> 00:16:32,252
Мужчина!
265
00:16:32,387 --> 00:16:33,727
Сделайте это снова.
266
00:16:35,697 --> 00:16:39,927
Ну, это одно, детка
я хочу, чтобы вы знали
267
00:16:40,062 --> 00:16:41,794
<я>вернись
давай поиграем в домик
268
00:16:41,929 --> 00:16:43,229
и мы можем делать то же, что и раньше
269
00:16:43,365 --> 00:16:44,230
сейчас, детка
270
00:16:44,365 --> 00:16:45,233
садись!
271
00:16:45,369 --> 00:16:46,734
Вернись, детка, вернись
272
00:16:46,869 --> 00:16:49,240
<я>вернись, детка, вернись
вернись, детка
273
00:16:49,376 --> 00:16:50,976
что, ради всего святого?
я смотрю?
274
00:16:51,073 --> 00:16:52,073
Ударь!
275
00:17:22,139 --> 00:17:23,767
О чем ты думал, Джимми?
276
00:17:26,176 --> 00:17:27,417
Я не знаю, о чем я думаю.
277
00:17:29,478 --> 00:17:32,608
Пожалуйста, господин,
не позволяй им причинить вред моему ребенку.
278
00:17:32,743 --> 00:17:34,810
Сделал ему больно?
Похоже, они хотят...
279
00:17:38,115 --> 00:17:42,313
<Я> Детка,
детка, детка, детка, детка
280
00:17:42,449 --> 00:17:45,958
Сейчас нет
ничего не знаю о музыке...
281
00:17:47,858 --> 00:17:51,129
Но я мог видеть
в глазах этой девушки,
282
00:17:51,264 --> 00:17:52,990
что у нее были чувства
283
00:17:53,126 --> 00:17:55,962
<я> она не была уверена
ей должно понравиться.
284
00:17:56,097 --> 00:17:59,034
Черная змея ползет по моей комнате
285
00:17:59,169 --> 00:18:00,701
Да.
286
00:18:03,773 --> 00:18:07,443
Он был на вкус
запретного плода.
287
00:18:08,807 --> 00:18:12,349
Она могла съесть его живьем.
288
00:18:26,824 --> 00:18:30,191
Почему ты пытаешься
убить моего сына?
289
00:18:30,327 --> 00:18:32,261
Это было великолепно
карнавальный аттракцион
290
00:18:32,397 --> 00:18:34,231
Я когда-либо видел.
291
00:18:34,366 --> 00:18:36,864
Он был моей судьбой.
292
00:18:37,000 --> 00:18:41,672
Прямо у меня под носом...
В Мемфисе.
293
00:18:44,140 --> 00:18:45,854
Доброе утро
вам, друзья,
294
00:18:45,878 --> 00:18:48,042
из дома красочных,
старая Бил-стрит.
295
00:18:48,178 --> 00:18:51,343
Место, где начался блюз
в Мемфисе, штат Теннесси,
296
00:18:51,478 --> 00:18:53,749
где ты видишь красивые коричневые оттенки
одетые в красивые платья,
297
00:18:53,884 --> 00:18:56,489
вместе с индивидуальными изделиями
и подержанные вещи.
298
00:18:56,625 --> 00:18:59,053
Где вы видите честных людей
и умелые карманники,
299
00:18:59,189 --> 00:19:01,794
и бизнес никогда не закрывается
пока кого-нибудь не убьют.
300
00:19:01,929 --> 00:19:03,694
Шучу.
301
00:19:03,830 --> 00:19:06,123
Но многое происходит
сегодня вечером на Бил-стрит,
302
00:19:06,258 --> 00:19:08,390
и больше нигде-так
чем в клубе пригодиться.
303
00:19:08,526 --> 00:19:10,366
Приходи, если хочешь увидеть
большая мама Торнтон,
304
00:19:10,400 --> 00:19:12,862
записываю свой новый хит.
305
00:19:12,998 --> 00:19:14,182
Получите, получите
306
00:19:14,206 --> 00:19:15,069
Получите это! Ну давай же!
307
00:19:15,204 --> 00:19:17,037
О, давай сделаем это
308
00:19:17,172 --> 00:19:20,475
Теперь послушайте,
пока говорит коричневая Америка.
309
00:19:20,610 --> 00:19:25,005
Ты никто
но гончая
310
00:19:25,141 --> 00:19:26,613
перестань шнырять вокруг моей двери
311
00:19:35,420 --> 00:19:39,923
Почему грузовик
водитель из Мемфиса, штат Теннесси,
312
00:19:40,059 --> 00:19:43,689
<я>любил тусоваться
на Бил-стрит, не знаю.
313
00:19:43,825 --> 00:19:47,497
Ты сказал мне, что ты принадлежишь к высшему классу
но я мог видеть это насквозь...
314
00:19:47,633 --> 00:19:49,898
Но это не принесло ему пользы
315
00:19:50,033 --> 00:19:53,797
вписываюсь в них
проекты белого жилья.
316
00:19:53,933 --> 00:19:56,709
Эй, белка. Хорошая обувь.
317
00:19:56,844 --> 00:20:03,349
И, папочка, я это знаю
ты не такой уж и крутой кот
318
00:20:04,214 --> 00:20:05,742
эй, Элвис!
319
00:20:12,883 --> 00:20:14,659
Привет, Томми.
320
00:20:14,794 --> 00:20:16,955
Это тот мальчик, чей рекорд
все об этом говорят.
321
00:20:23,436 --> 00:20:25,764
Ты никто
но гончая
322
00:20:44,282 --> 00:20:48,655
Привет, бакенбарды!
Где сегодня негритянский костюм?
323
00:20:48,791 --> 00:20:53,223
Он был сумасшедшим
за эту уличную музыку.
324
00:20:53,359 --> 00:20:56,023
Уличный стиль Била.
325
00:20:56,158 --> 00:20:59,428
У него были лучшие уличные звезды
в его глазах.
326
00:20:59,564 --> 00:21:01,426
Что ты думаешь, Тони? Хм?
327
00:21:01,561 --> 00:21:03,195
Б.б. Король.
328
00:21:03,330 --> 00:21:07,835
Нет, я не забирала своего мальчика
из ничего.
329
00:21:07,971 --> 00:21:11,442
Он бежал
со дня его рождения.
330
00:21:11,577 --> 00:21:16,011
Я только что открыл дверь
нашей судьбе.
331
00:21:16,147 --> 00:21:19,009
Так что без особых усилий
Слово твоему папе и мне,
332
00:21:19,144 --> 00:21:20,682
ты уволился с работы
отправиться в путешествие
333
00:21:20,818 --> 00:21:23,052
до Флориды
с этим полковником
334
00:21:23,188 --> 00:21:24,911
что мы никогда не встречались.
335
00:21:25,047 --> 00:21:26,420
Мама, осталось всего четыре дня.
336
00:21:26,555 --> 00:21:29,019
Да, четыре дня.
И что потом?
337
00:21:29,154 --> 00:21:32,556
Я когда-то знал парня,
получил свою пластинку по радио.
338
00:21:32,691 --> 00:21:34,894
Все было кончено в мгновение ока.
339
00:21:35,029 --> 00:21:38,025
Мама, я просто пытаюсь
заботиться о тебе и папе.
340
00:21:38,160 --> 00:21:40,030
Это все, что у меня есть
когда-либо заботился.
341
00:21:40,165 --> 00:21:41,844
Я никогда не позволю нам
снова вернуться на место
342
00:21:41,868 --> 00:21:43,239
где у папы проблемы
с законом
343
00:21:43,263 --> 00:21:44,802
- поставить еду на стол.
- Элвис!
344
00:21:45,943 --> 00:21:47,166
Как ты смеешь?
345
00:21:48,144 --> 00:21:49,375
Как добрый Господь предупреждает нас,
346
00:21:49,511 --> 00:21:51,874
не утомляй себя
разбогатеть.
347
00:21:52,009 --> 00:21:55,847
Не доверяйте своим
чертова хитрость!
348
00:21:58,649 --> 00:22:01,586
Элвис, ты расстроил свою маму.
349
00:22:15,158 --> 00:22:16,830
Знаешь, мама, я подумал,
350
00:22:16,966 --> 00:22:18,900
может быть, я куплю тебе один из них
розовый Кадиллак
351
00:22:19,036 --> 00:22:21,197
как ты видел тогда, когда ты
работал в больнице.
352
00:22:22,275 --> 00:22:24,133
Мне не нужен розовый Кадиллак.
353
00:22:25,706 --> 00:22:28,069
Сатнин, мне просто нужно сделать
354
00:22:28,205 --> 00:22:29,877
большая часть этой вещи
пока я могу.
355
00:22:30,013 --> 00:22:32,744
Это как папа говорит, это
все может закончиться в мгновение ока.
356
00:22:32,880 --> 00:22:35,580
я не боюсь
что все кончено, придурок.
357
00:22:35,715 --> 00:22:38,584
Я не знаю, как это объяснить.
358
00:22:38,720 --> 00:22:42,482
Но я видел это
в глазах этой девушки.
359
00:22:42,617 --> 00:22:46,753
Это что-то за пределами нас,
но я знаю, что бы это ни было,
360
00:22:46,888 --> 00:22:49,463
это что-то такое...
361
00:22:49,598 --> 00:22:52,190
Это что-то
это может встать между нами.
362
00:22:52,325 --> 00:22:55,599
О, нет, мама, нет. Привет.
363
00:22:55,735 --> 00:22:57,664
Никогда ничего не было
собираюсь сделать это.
364
00:22:57,800 --> 00:23:00,867
Ты моя девочка. Мой сатнин.
365
00:23:01,002 --> 00:23:03,269
Ты всегда будешь
моя лучшая девочка.
366
00:23:03,405 --> 00:23:05,142
Привет.
367
00:23:05,278 --> 00:23:08,141
- Ага.
- Ага?
368
00:23:08,276 --> 00:23:11,340
Я буду звонить тебе каждый вечер.
369
00:23:14,419 --> 00:23:16,312
Обещаешь мне, болван?
370
00:23:17,254 --> 00:23:19,247
Я обещаю.
371
00:23:19,383 --> 00:23:21,787
Я обещаю. Я обещаю,
Я обещаю.
372
00:23:21,923 --> 00:23:23,920
- Все в порядке. Я тебя люблю.
- Пока, детка.
373
00:23:24,055 --> 00:23:25,588
Ничего, кроме ничего...
374
00:23:25,723 --> 00:23:26,723
Я люблю тебя.
375
00:23:26,827 --> 00:23:28,290
Это встанет между нами.
376
00:23:28,425 --> 00:23:30,427
- Поехали!
- Пока, болван!
377
00:23:30,563 --> 00:23:31,963
До скорой встречи!
378
00:23:32,797 --> 00:23:35,771
Хочешь поспорить?
379
00:23:35,906 --> 00:23:39,068
Ну, это за деньги
двое на шоу
380
00:23:39,203 --> 00:23:41,170
трое, чтобы подготовиться
а теперь иди, кот, иди
381
00:23:41,306 --> 00:23:46,038
но не так ли?
наступите на мои синие замшевые туфли
382
00:23:46,174 --> 00:23:47,581
ну, ты можешь всё
383
00:23:47,716 --> 00:23:51,014
но держись подальше от моего
синие замшевые туфли
384
00:23:51,149 --> 00:23:53,851
ну, ты можешь сбить меня с ног
шагни мне в лицо
385
00:23:53,986 --> 00:23:55,650
Пожалуйста, обратите внимание.
386
00:23:55,785 --> 00:23:57,282
У меня хорошие новости.
387
00:23:57,418 --> 00:24:00,517
Наши следующие четыре ночи
распроданы...
388
00:24:00,652 --> 00:24:02,287
благодаря ослепительному
выступления
389
00:24:02,423 --> 00:24:06,424
нашего потрясающего шоумена,
Хэнк Сноу.
390
00:24:06,560 --> 00:24:13,529
Простите, если я сентиментален
когда мы прощаемся
391
00:24:13,664 --> 00:24:15,264
И я заметил
легкий интерес
392
00:24:15,366 --> 00:24:17,800
в нашем новом выступлении,
Элвис Пресли.
393
00:24:24,578 --> 00:24:25,779
Привет.
394
00:24:25,915 --> 00:24:27,480
Да, Дикси, я вернусь
перед выпускным.
395
00:24:32,186 --> 00:24:34,953
Ну, ты можешь сжечь мой дом
укради мою машину
396
00:24:35,088 --> 00:24:37,560
<я>пей мой спиртной напиток
из старой банки из-под фруктов
397
00:24:37,695 --> 00:24:39,618
делайте все, что хотите
398
00:24:39,754 --> 00:24:42,025
Полковник, что такое
тот мальчик, который участвует в нашем туре?
399
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
Ну, я сказал тебе
все о нем.
400
00:24:43,799 --> 00:24:45,758
И он хочет записать
одна из твоих песен.
401
00:24:45,894 --> 00:24:47,265
Ой? Который из?
402
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Все они.
403
00:24:48,536 --> 00:24:50,497
Ну, ты предупреди его много.
404
00:24:50,633 --> 00:24:54,799
Никаких этих непристойных поворотов
или внезапные, судорожные движения.
405
00:24:58,245 --> 00:24:59,547
Пойдем!
406
00:25:00,643 --> 00:25:01,878
Давайте зажигать!
407
00:25:10,120 --> 00:25:11,981
Это пара?
интимных мест юных леди
408
00:25:12,116 --> 00:25:13,357
Я вижу на сцене?
409
00:25:13,492 --> 00:25:15,550
Да, я верю в это, Хэнк.
410
00:25:15,685 --> 00:25:18,525
Лучше всего не случиться
когда он поет одну из моих песен.
411
00:25:18,660 --> 00:25:20,192
Я уверен, что нет.
412
00:25:20,328 --> 00:25:21,710
Элвис, пишут в газетах
есть девушки
413
00:25:21,734 --> 00:25:23,161
вокруг вашего отеля
всю ночь напролет.
414
00:25:23,297 --> 00:25:24,896
Я даже не выхожу, мама.
Я остаюсь дома.
415
00:25:25,031 --> 00:25:27,004
Знаешь, становится одиноко.
416
00:25:27,139 --> 00:25:29,464
Говорю вам, это
новая сенсация, Элвис Пресли
417
00:25:29,599 --> 00:25:31,441
он разбивает сердца
по всему югу.
418
00:25:31,576 --> 00:25:33,038
Хватит стучать в мою дверь,
Скотти.
419
00:25:38,413 --> 00:25:44,587
<Я> Ты?
извини, что мы разошлись?
420
00:25:46,449 --> 00:25:49,547
Никогда не узнаешь, как сильно я тебя люблю
421
00:25:50,724 --> 00:25:54,694
никогда не знаешь, насколько я забочусь
422
00:25:54,829 --> 00:25:57,921
когда ты обнимаешь меня
423
00:26:01,767 --> 00:26:03,462
Да ладно, e.P.
424
00:26:03,597 --> 00:26:06,063
Жизнь в дороге не
беспокойство людей дома.
425
00:26:06,199 --> 00:26:07,396
Лихорадка
426
00:26:07,532 --> 00:26:09,232
Почему бы тебе не попробовать
один из этих?
427
00:26:09,368 --> 00:26:11,534
Верните бодрость своему шагу.
428
00:26:11,669 --> 00:26:14,207
Какой прекрасный способ сжечь
429
00:26:16,081 --> 00:26:18,241
<Я> Ну,
трясти, греметь и катиться
430
00:26:18,377 --> 00:26:20,580
Я сказал: встряхивайте, гремите и катитесь
431
00:26:20,715 --> 00:26:23,486
Я сказал: встряхивайте, гремите и катитесь
Я сказал трясти, греметь и катиться
432
00:26:23,621 --> 00:26:24,747
ну, ты не поступишь правильно
433
00:26:24,881 --> 00:26:25,881
ууу!
434
00:26:25,953 --> 00:26:27,317
Чтобы спасти свою собачью душу
435
00:26:27,452 --> 00:26:28,736
Ты действительно
что-то еще, чувак!
436
00:26:28,760 --> 00:26:30,089
Я обещаю,
Я вложу свое сердце...
437
00:26:30,225 --> 00:26:31,572
Я хочу быть таким же, как ты!
438
00:26:31,596 --> 00:26:33,157
Хорошо. Да, спасибо.
439
00:26:33,292 --> 00:26:34,923
Я больше не могу,
с чистой совестью,
440
00:26:35,059 --> 00:26:36,288
выйти на сцену с этим мальчиком.
441
00:26:36,424 --> 00:26:39,395
Да, загадка. Загадка.
442
00:26:39,530 --> 00:26:42,904
Пожалуйста, добро пожаловать
на сцену, Хэнк Сноу!
443
00:26:43,039 --> 00:26:46,707
После выступления я
провести ночь в молитве.
444
00:26:46,842 --> 00:26:49,502
и я сделаю
что нужно сделать.
445
00:26:58,550 --> 00:26:59,951
Давай, Джимми!
446
00:27:02,317 --> 00:27:05,854
Как вы думаете, что я чувствую
447
00:27:05,989 --> 00:27:08,485
о, детка, о, детка
448
00:27:08,620 --> 00:27:11,697
как вы думаете, что я чувствую
449
00:27:23,272 --> 00:27:25,534
В ту ночь
Я случайно его видел.
450
00:27:26,277 --> 00:27:27,679
Один.
451
00:27:28,643 --> 00:27:29,680
Потерян.
452
00:27:32,749 --> 00:27:37,144
Снеговик не хуже...
453
00:27:37,279 --> 00:27:39,385
Как его привлекательность.
454
00:27:39,521 --> 00:27:41,185
Элвис!
455
00:27:41,320 --> 00:27:43,022
- Давай, чувак.
- Элвис, давай! Торопиться!
456
00:27:47,755 --> 00:27:50,227
Либо все, либо ничего.
457
00:27:50,362 --> 00:27:51,870
Элвис, мы идем
в зеркальный зал!
458
00:27:51,894 --> 00:27:53,428
Подожди!
459
00:27:53,563 --> 00:27:55,514
К черту зал
зеркал. Это скучно.
460
00:27:59,665 --> 00:28:02,506
Ладно, подожди.
Вот так.
461
00:28:05,577 --> 00:28:06,577
Подожди.
462
00:28:08,142 --> 00:28:09,881
Хорошо, ребята. Ну давай же.
463
00:28:13,313 --> 00:28:15,678
- Ой.
- Потерялся, мой мальчик?
464
00:28:17,523 --> 00:28:19,219
Полковник Паркер, сэр.
465
00:28:21,892 --> 00:28:24,694
Ты выглядишь потерянным.
466
00:28:24,829 --> 00:28:27,094
- Думаю, да.
- Ах, да.
467
00:28:27,230 --> 00:28:30,900
Рев толпы.
Жизнь в дороге.
468
00:28:31,035 --> 00:28:33,163
А потом звоню домой
своим близким,
469
00:28:33,298 --> 00:28:35,304
делая вид, что ничего не изменилось,
470
00:28:35,440 --> 00:28:37,873
когда все есть.
471
00:28:38,771 --> 00:28:41,107
Ага. Потерянный.
472
00:28:42,906 --> 00:28:45,439
Мне очень жаль, сэр. Я... я имел в виду
Я не знаю выхода.
473
00:28:45,575 --> 00:28:50,114
Да, это точно
что я говорю.
474
00:28:50,250 --> 00:28:55,079
Я... я видел тебя.
Помимо всех остальных.
475
00:28:55,214 --> 00:28:57,451
Обремененный.
476
00:28:57,586 --> 00:29:00,256
Как будто ты не знаешь
как выйти из этого.
477
00:29:01,330 --> 00:29:02,719
Но я знаю.
478
00:29:04,392 --> 00:29:06,025
Снеговик придет
479
00:29:06,160 --> 00:29:07,399
позвольте мне показать вам.
480
00:29:07,535 --> 00:29:10,403
Да, он придет
481
00:29:10,539 --> 00:29:14,970
возьми его волшебную руку
482
00:29:15,105 --> 00:29:16,941
Существа карнавала.
483
00:29:17,076 --> 00:29:19,240
И я сам один из них.
484
00:29:19,375 --> 00:29:22,504
Здесь я научился искусству
снежной работы.
485
00:29:22,640 --> 00:29:24,014
- Снежная работа?
- Да.
486
00:29:24,149 --> 00:29:25,894
Это как трюк
ты делаешь с покачиванием,
487
00:29:25,918 --> 00:29:27,476
разбудить всех девушек,
488
00:29:27,611 --> 00:29:29,183
опустошить свои кошельки
и оставь их
489
00:29:29,318 --> 00:29:31,750
ничего, кроме улыбок
на их лицах.
490
00:29:31,885 --> 00:29:32,949
Я не обманщик.
491
00:29:33,084 --> 00:29:34,885
О да, это ты.
492
00:29:35,021 --> 00:29:37,217
Все шоумены — снеговики.
493
00:29:37,353 --> 00:29:39,087
Это чудесное место.
494
00:29:39,223 --> 00:29:40,621
На аэродроме никого.
495
00:29:44,497 --> 00:29:48,432
Ваше будущее, мистер Пресли,
пылает перед тобой.
496
00:29:48,566 --> 00:29:51,807
Запись договоров,
телевидение, даже Голливуд.
497
00:29:55,303 --> 00:29:56,978
Вы молодец, полковник.
498
00:29:57,113 --> 00:30:00,210
Ты лучший человек
Я когда-либо мог надеяться на сотрудничество.
499
00:30:00,345 --> 00:30:01,946
Знаешь, это что-то
я никогда не
500
00:30:01,979 --> 00:30:03,816
никому раньше не говорил...
501
00:30:03,952 --> 00:30:05,780
Но я верю
Я тоже могу быть великим.
502
00:30:05,916 --> 00:30:07,511
О, без сомнения.
503
00:30:07,647 --> 00:30:10,618
Но мы могли бы быть
вместе еще больше.
504
00:30:10,753 --> 00:30:15,828
Но чтобы добиться этого, мне нужно
представлять исключительно вас.
505
00:30:15,964 --> 00:30:18,259
Исключительно?
Сэр, я... я не понимаю.
506
00:30:19,797 --> 00:30:21,024
А что насчет Хэнка Сноу?
507
00:30:21,159 --> 00:30:22,963
Хэнк. Да...
508
00:30:23,098 --> 00:30:25,035
Он послал меня сюда, чтобы уволить тебя.
509
00:30:28,806 --> 00:30:30,464
Хэнк хочет, чтобы ты отказался от тура.
510
00:30:30,600 --> 00:30:34,043
Так что мне придется покинуть Хэнка.
511
00:30:35,342 --> 00:30:37,311
Нам обоим придется
приносить жертвы.
512
00:30:37,447 --> 00:30:40,675
Нам понадобится звукозаписывающий лейбл
с национальным распространением.
513
00:30:42,518 --> 00:30:44,052
Рка?
514
00:30:45,883 --> 00:30:47,721
Рка.
515
00:30:47,857 --> 00:30:50,453
Сэм Филлипс... обнаружил меня.
516
00:30:50,589 --> 00:30:53,852
Я знаю, но у нас есть способ
помочь Сэму понять
517
00:30:53,987 --> 00:30:57,024
что это было бы глупо с его стороны
чтобы удержать тебя.
518
00:30:57,160 --> 00:30:59,229
У каждого человека есть своя цена.
519
00:30:59,365 --> 00:31:01,265
у RCA есть
распространение.
520
00:31:01,400 --> 00:31:02,505
мне просто нужно знать
что ты будешь
521
00:31:02,529 --> 00:31:03,794
оставайся со мной друзьями.
522
00:31:03,930 --> 00:31:05,965
Не сомневайся в этом,
мы никуда не пойдем.
523
00:31:06,100 --> 00:31:09,633
Мы с Мэрион просто не хотим
встаньте у вас на пути, вот и все.
524
00:31:09,769 --> 00:31:13,037
Мир нуждается
услышать, как ты поешь, Элвис.
525
00:31:13,172 --> 00:31:15,443
Элвис Пресли
контракт продан компании RCA сегодня
526
00:31:15,578 --> 00:31:17,543
по самой высокой цене
в истории музыки.
527
00:31:17,678 --> 00:31:20,148
Вот и день зарплаты
для солнечных записей.
528
00:31:20,283 --> 00:31:23,214
Это просто бизнес.
Шоу-бизнес.
529
00:31:23,350 --> 00:31:24,646
Чтобы добиться по-настоящему великих дел,
530
00:31:24,782 --> 00:31:27,057
нужно сделать
поистине великие жертвы.
531
00:31:27,192 --> 00:31:30,752
Вам придется быть свободным
каких-либо затруднений.
532
00:31:30,888 --> 00:31:34,562
Видишь ли, мой мальчик,
Шоу-бизнес – это снежный бизнес.
533
00:31:34,697 --> 00:31:38,564
И фанатам нужно верить
что вы всегда доступны.
534
00:31:38,699 --> 00:31:40,372
Полковник говорит
это при всей огласке
535
00:31:40,396 --> 00:31:41,771
это будет,
536
00:31:41,907 --> 00:31:43,931
возможно, ему придется
выложи это там...
537
00:31:44,067 --> 00:31:45,397
Это...
538
00:31:45,533 --> 00:31:47,574
У меня нет девушки.
539
00:31:51,073 --> 00:31:54,511
Тогда нам понадобится
юридические обязательства ваших родителей.
540
00:31:54,646 --> 00:31:58,119
Им может понадобиться немного
убедить себя.
541
00:31:58,254 --> 00:32:00,175
Сэм Филлипс
хороший человек, которому мы можем доверять.
542
00:32:00,255 --> 00:32:03,452
Мы не знаем этого полковника
от гвоздя в стене.
543
00:32:03,588 --> 00:32:05,469
Есть ли адвокат
представляет семью?
544
00:32:05,552 --> 00:32:06,691
Ох, ненужно.
545
00:32:06,827 --> 00:32:08,424
Я придерживаюсь твердого мнения
546
00:32:08,560 --> 00:32:11,864
эта семья самая
важная вещь в мире.
547
00:32:12,000 --> 00:32:14,590
Имея это в виду,
Я взял Свободу
548
00:32:14,726 --> 00:32:16,431
заключения этих контрактов
549
00:32:16,566 --> 00:32:19,636
во имя
предприятий Элвиса Пресли.
550
00:32:19,771 --> 00:32:21,004
Семейный бизнес.
551
00:32:21,140 --> 00:32:23,805
И я думал,
Вернон Пресли:
552
00:32:23,940 --> 00:32:25,406
Бизнес-менеджер.
553
00:32:28,773 --> 00:32:30,680
Как ты думаешь,
папа?
554
00:32:30,816 --> 00:32:33,083
Э-э... ну, э-э...
555
00:32:33,218 --> 00:32:34,946
- Мне это очень нравится, сынок.
- Ах!
556
00:32:36,946 --> 00:32:40,252
миссис Пресли,
у вашего сына уникальный дар.
557
00:32:40,387 --> 00:32:41,822
Это как будто
у него есть сила
558
00:32:41,958 --> 00:32:44,284
двух мужчин внутри него.
559
00:32:46,155 --> 00:32:47,769
Знаете, полковник,
Я бы сделал всё
560
00:32:47,793 --> 00:32:49,469
чтобы убедиться, что мои мама и папа
никогда не придется жить
561
00:32:49,493 --> 00:32:51,329
никогда больше не в бедности.
562
00:32:51,465 --> 00:32:54,928
Мама, это получится
так, так хорошо.
563
00:32:55,064 --> 00:32:56,268
Мм.
564
00:32:59,607 --> 00:33:01,087
Полковник, я не обманывал
когда я сказал тем другим детям
565
00:33:01,111 --> 00:33:02,632
я собирался купить их
Кадиллак однажды.
566
00:33:02,674 --> 00:33:05,102
Мой мальчик, со мной ты будешь
купи им два Кадиллака.
567
00:33:05,238 --> 00:33:06,508
Два?
568
00:33:07,912 --> 00:33:08,947
Сотня?
569
00:33:09,082 --> 00:33:10,179
Двести.
570
00:33:10,314 --> 00:33:12,144
- Тысяча.
- Миллион.
571
00:33:12,279 --> 00:33:13,514
Самолет.
572
00:33:13,649 --> 00:33:15,585
А как насчет ракетного корабля?
573
00:33:15,721 --> 00:33:19,993
Ну, может быть, не ракетный корабль.
Моя мама не любит, чтобы я летал.
574
00:33:20,128 --> 00:33:24,195
Но я, я всегда
хотел летать. Быстрый.
575
00:33:24,331 --> 00:33:27,963
Быстрее скорости света
к скале вечности.
576
00:33:28,099 --> 00:33:30,194
Что? К скале вечности?
577
00:33:30,330 --> 00:33:31,827
Капитан Марвел-младший.
578
00:33:33,004 --> 00:33:34,665
Он мой любимый
герой комиксов.
579
00:33:35,805 --> 00:33:37,534
Он летает.
580
00:33:37,670 --> 00:33:39,505
Ну а что насчет тебя,
Мистер Пресли?
581
00:33:40,470 --> 00:33:42,474
Вы готовы летать?
582
00:33:43,407 --> 00:33:45,774
Да, сэр. Я готов.
583
00:33:46,651 --> 00:33:47,974
Готов к полету.
584
00:33:56,183 --> 00:33:57,864
Э-э, мистер Пресли,
585
00:33:57,922 --> 00:33:59,850
<я>старайтесь не двигаться
столько всего во время дублей.
586
00:33:59,986 --> 00:34:02,228
Если я не смогу двигаться,
Я не умею петь.
587
00:34:02,363 --> 00:34:05,159
Ну, раз уж мой ребенок бросил меня
588
00:34:06,961 --> 00:34:10,160
Ну, я нашел новое место
жить
589
00:34:10,296 --> 00:34:12,008
Что он делает?
Мы заплатили за это?
590
00:34:12,032 --> 00:34:13,798
Это в конце
одинокая улица в...
591
00:34:13,933 --> 00:34:15,642
Это песня о самоубийстве.
592
00:34:15,778 --> 00:34:18,336
Отель разбитых сердец
593
00:34:18,471 --> 00:34:21,208
Они всезнайки
сказал, что поставил не на ту лошадь.
594
00:34:21,344 --> 00:34:23,545
Но мой мальчик знал подростков.
595
00:34:23,681 --> 00:34:27,881
И эта первая запись
все изменил.
596
00:34:28,016 --> 00:34:32,619
Ну, это очень трудно иметь
оставить того, кого любишь
597
00:34:32,755 --> 00:34:35,983
и ты становишься еще более одиноким
с каждым днем
598
00:34:37,727 --> 00:34:42,196
просто сидеть так одиноко
и мечтаю...
599
00:34:42,332 --> 00:34:43,773
Через несколько месяцев
600
00:34:43,863 --> 00:34:45,563
Элвис Пресли взорвался
из ниоткуда.
601
00:34:45,699 --> 00:34:47,830
Куда бы он ни пошел,
он вызывает беспорядки,
602
00:34:47,965 --> 00:34:50,570
горы прессы
и реки денег.
603
00:34:50,706 --> 00:34:53,066
Это другое
золотой рекорд Элвиса Пресли.
604
00:34:53,201 --> 00:34:55,902
Этот дает ему его первый
мировой хит.
605
00:35:00,345 --> 00:35:03,416
Миссис Пресли, посмотрите!
606
00:35:03,552 --> 00:35:06,746
Да ладно, миссис Пресли, позвольте
Я покажу вам, как это использовать.
607
00:35:06,882 --> 00:35:09,055
Давай, курочки! Давай, курочки!
Ну давай же!
608
00:35:09,191 --> 00:35:12,750
Ну давай же! Снаружи!
Из моего дома!
609
00:35:12,885 --> 00:35:15,392
Давай, сюда!
Давай, детки!
610
00:35:16,256 --> 00:35:17,561
Плут!
611
00:35:22,059 --> 00:35:23,959
- Иди, Билли, мальчик!
- Я-у-у-у!
612
00:35:24,094 --> 00:35:25,903
Я взял
мой мальчик шевелится
613
00:35:26,039 --> 00:35:28,598
и поместить это в кино.
614
00:35:28,734 --> 00:35:30,600
Я взял его имя и лицо,
615
00:35:30,735 --> 00:35:32,440
и наклеивать его на всевозможные игрушки
616
00:35:32,575 --> 00:35:34,611
и безделушки,
и назвал его...
617
00:35:34,747 --> 00:35:36,036
«Товар».
618
00:35:36,172 --> 00:35:38,545
Твое лицо на каждом
мыслимый объект,
619
00:35:38,680 --> 00:35:42,081
включая мишку Тедди, духи,
гипсовые бюсты...
620
00:35:42,217 --> 00:35:43,412
Сомнительное сходство.
621
00:35:43,548 --> 00:35:45,078
«Игра Элвиса Пресли».
622
00:35:45,213 --> 00:35:48,323
Что-то такое, что все
может показать свою любовь.
623
00:35:48,458 --> 00:35:52,821
Бабушка-плутовка,
что это у тебя за ухом?
624
00:35:53,963 --> 00:35:55,989
«Я ненавижу Элвиса».
625
00:35:57,997 --> 00:35:59,326
Хм?
626
00:35:59,461 --> 00:36:00,991
Да. Я ненавижу Элвиса.
627
00:36:01,127 --> 00:36:02,670
По моему мнению,
«Я люблю Элвиса»
628
00:36:02,806 --> 00:36:04,005
это легко продать.
629
00:36:04,140 --> 00:36:05,831
Те, кто ненавидит твоего сына
сделаю это
630
00:36:05,966 --> 00:36:08,571
получим ли мы прибыль
от этого или нет.
631
00:36:08,707 --> 00:36:13,345
В конце концов, чего стоит ненависть
если это бесплатно?
632
00:36:14,707 --> 00:36:16,315
Ах, да. Я понимаю.
633
00:36:20,085 --> 00:36:21,587
Снеговик снова наносит удар.
634
00:36:24,022 --> 00:36:26,654
Товары, продвижение.
Дискин, что еще у нас есть?
635
00:36:26,788 --> 00:36:28,404
- Ожерелья.
- Ожерелья.
636
00:36:28,428 --> 00:36:31,361
- Шарфы.
- О, шарфы. Да...
637
00:36:31,496 --> 00:36:34,029
Мистер Пресли
и мистер Кинг...
638
00:36:34,164 --> 00:36:35,363
Обычный горох в стручке,
639
00:36:35,499 --> 00:36:37,229
освобождаешь меня
из моих лучших ниток.
640
00:36:37,364 --> 00:36:38,462
Должно быть, какой-то повод.
641
00:36:38,598 --> 00:36:39,828
Мистер Лански, это Милтон Берл.
642
00:36:39,964 --> 00:36:41,761
Вся Америка будет
наблюдай.
643
00:36:41,897 --> 00:36:43,840
Я не смотрю телевизор.
644
00:36:43,975 --> 00:36:45,174
Так что же это будет?
645
00:36:45,309 --> 00:36:47,033
Как ты собираешься
сдуть им парики?
646
00:36:47,169 --> 00:36:50,544
Ну и сеть
хочет, чтобы я написал балладу.
647
00:36:50,679 --> 00:36:52,659
Но я думаю о
разрезаю это с помощью "гончей собаки".
648
00:36:52,683 --> 00:36:54,042
Ууу!
649
00:36:54,177 --> 00:37:00,044
Элвис Пресли, «гончая собака»,
и дядя Милти.
650
00:37:00,180 --> 00:37:02,083
Странные вещи
происходят каждый день.
651
00:37:02,218 --> 00:37:04,990
Ты никто
но гончая, гончая
652
00:37:05,126 --> 00:37:07,228
все время плачу
653
00:37:07,363 --> 00:37:09,720
<я>ты никто
но гончая
654
00:37:09,856 --> 00:37:12,299
все время плачу
655
00:37:12,434 --> 00:37:14,058
ну, ты никогда не
поймал кролика
656
00:37:14,193 --> 00:37:16,730
и ты мне не друг
657
00:37:16,866 --> 00:37:19,466
когда они сказали
ты был высококлассным
658
00:37:19,602 --> 00:37:21,835
ну, это была просто ложь
659
00:37:21,970 --> 00:37:24,636
<я>да, они сказали
ты был высококлассным
660
00:37:24,772 --> 00:37:27,035
вот, завтра вся Америка
661
00:37:27,171 --> 00:37:29,341
буду говорить
об Элвисе Пресли.
662
00:37:29,477 --> 00:37:30,477
Мой шевелящийся мальчик.
663
00:37:32,913 --> 00:37:35,114
Даже будучи маленьким,
он меня так рассмешил.
664
00:37:35,250 --> 00:37:37,050
Он такой забавный!
665
00:37:37,185 --> 00:37:39,266
Ты никогда не ловил кролика
ты мне не друг
666
00:37:43,290 --> 00:37:45,757
Ты не что иное, как
гончая собака, гончая собака
667
00:37:47,362 --> 00:37:48,692
все время плачу
668
00:37:48,828 --> 00:37:50,268
И, сенатор,
для следующего этапа
669
00:37:50,299 --> 00:37:51,729
вашего тура по расовой целостности,
670
00:37:51,865 --> 00:37:54,860
мы забронировали более тонны
парк ракушек в Мемфисе.
671
00:37:54,996 --> 00:37:56,728
Над чем они смеются?
672
00:37:59,675 --> 00:38:02,904
Ты никто
но гончая
673
00:38:04,245 --> 00:38:06,705
все время плачу
674
00:38:06,840 --> 00:38:08,916
кто это, черт возьми?
675
00:38:09,051 --> 00:38:11,214
Это тот мальчик из Мемфиса.
676
00:38:11,350 --> 00:38:13,513
Элвис Пресли.
677
00:38:13,649 --> 00:38:15,752
Все время плачу
678
00:38:15,887 --> 00:38:20,251
белый мальчик из Мемфиса,
двигаюсь как черт...
679
00:38:20,387 --> 00:38:26,266
Твой
сердце наполнено болью
680
00:38:27,727 --> 00:38:30,295
я вернусь...
681
00:38:30,430 --> 00:38:35,266
Непристойность и пошлость
этой рок-н-ролльной музыки
682
00:38:35,402 --> 00:38:39,134
очевидно, является средством, с помощью которого
белый человек и его дети
683
00:38:39,270 --> 00:38:41,404
можно довести до уровня
негра.
684
00:38:41,540 --> 00:38:43,551
Цветные люди
пел и играл
685
00:38:43,575 --> 00:38:45,940
точно так же, как я делаю это сейчас,
чувак, больше лет, чем я знаю.
686
00:38:46,076 --> 00:38:47,517
Полковник Паркер,
мы позвали тебя сюда
687
00:38:47,583 --> 00:38:49,243
поговорить об этом твоем поступке.
688
00:38:49,379 --> 00:38:50,993
Петиция
начало распространение
689
00:38:51,017 --> 00:38:53,454
запретить Элвису Пресли
с телевидения.
690
00:38:53,590 --> 00:38:55,150
Мы создали комитет
691
00:38:55,285 --> 00:38:57,823
чтобы следить за этой вульгарностью,
анималистический рок-н-ролльный бездельник.
692
00:38:57,959 --> 00:38:59,765
Ваш стиль
вращаться во время пения
693
00:38:59,789 --> 00:39:01,086
подвергся резкой критике...
694
00:39:01,222 --> 00:39:02,928
я не чувствую, что делаю
что-то не так.
695
00:39:03,063 --> 00:39:05,063
Мы просто не будем
реклама на любой станции
696
00:39:05,128 --> 00:39:06,764
это делает этого правонарушителем
по телевидению.
697
00:39:06,900 --> 00:39:09,595
Полковник, вы положили конец
к животному поведению вашего мальчика,
698
00:39:09,730 --> 00:39:11,596
или мы это сделаем.
699
00:39:11,732 --> 00:39:14,272
Не волнуйтесь, сенатор,
мой мальчик делает то, что ему говорят.
700
00:39:14,407 --> 00:39:16,966
Скажи мне, дорогая
701
00:39:17,102 --> 00:39:22,613
тебе сегодня одиноко?
702
00:39:26,779 --> 00:39:28,752
«Элвис таз».
703
00:39:28,888 --> 00:39:31,814
Это один из самых детских
выражения, которые я когда-либо слышал
704
00:39:31,949 --> 00:39:33,952
исходит от взрослого.
705
00:39:34,087 --> 00:39:36,020
Мистер Аллен собирается отменить меня?
из шоу?
706
00:39:36,763 --> 00:39:37,993
Да.
707
00:39:38,128 --> 00:39:40,193
Да, он есть.
708
00:39:40,328 --> 00:39:44,335
Он заменяет вас одним из
величайшие певцы страны.
709
00:39:45,761 --> 00:39:47,166
Марио Ланца?
710
00:39:47,301 --> 00:39:48,532
Кто-то больший.
711
00:39:48,667 --> 00:39:51,473
Новый Элвис Пресли!
712
00:39:53,440 --> 00:39:55,609
Да, я засыпал их снегом!
713
00:39:55,745 --> 00:39:58,277
Вам просто нужно надеть
один из этих хвостов здесь,
714
00:39:58,413 --> 00:39:59,877
может петь «гончую собаку»,
715
00:40:00,012 --> 00:40:03,150
и это беззаботно,
изысканное семейное шоу.
716
00:40:03,286 --> 00:40:04,513
Я не могу переехать в один из них.
717
00:40:04,648 --> 00:40:05,648
И в этом вся суть.
718
00:40:05,717 --> 00:40:07,750
Мистер Аллен согласился только до тех пор, пока
719
00:40:07,885 --> 00:40:10,218
так как нет никакого шевеления
этих бедер.
720
00:40:10,354 --> 00:40:12,675
Я не могу этого понять. Мой собственный
мама одобряет то, что я делаю.
721
00:40:12,795 --> 00:40:14,393
М-м-м.
722
00:40:14,528 --> 00:40:17,227
Вы читали газеты,
мой мальчик?
723
00:40:17,363 --> 00:40:19,027
Да, я читал газеты.
724
00:40:19,163 --> 00:40:21,500
В газетах написано, что я стрелял
моя мать и курят марихуану.
725
00:40:21,635 --> 00:40:24,569
Ваше движение
в стиле чернокожего мужчины,
726
00:40:24,704 --> 00:40:27,033
и ты сломал
законы сегрегации.
727
00:40:27,169 --> 00:40:29,166
Итак, давайте следовать плану.
Это хороший план.
728
00:40:29,301 --> 00:40:31,333
Вы участвуете в шоу Аллена.
семейный стиль,
729
00:40:31,469 --> 00:40:33,910
а потом завтра
мы возвращаемся в Мемфис и
730
00:40:34,045 --> 00:40:37,714
мы принесем им снег 4 июля
детский благотворительный концерт.
731
00:40:37,849 --> 00:40:40,944
И мы положили все это
досадная ошибка позади.
732
00:40:41,080 --> 00:40:43,452
Теперь, ты хочешь
пойти в политику?
733
00:40:43,588 --> 00:40:46,456
Или мы останемся
в шоу-бизнесе?
734
00:40:49,191 --> 00:40:50,770
Мы хотим сделать
шоу для всей семьи
735
00:40:50,794 --> 00:40:52,687
<я>могу смотреть и наслаждаться,
и мы всегда так делаем.
736
00:40:52,822 --> 00:40:54,174
И в это время это дает мне
очень приятно представить
737
00:40:54,198 --> 00:40:55,897
новый Элвис Пресли!
738
00:41:00,197 --> 00:41:01,598
Раньше он был таким модным.
739
00:41:01,703 --> 00:41:03,431
Он выглядел так глупо.
740
00:41:03,567 --> 00:41:05,433
<Я>Я имею в виду,
он был похож на Батлера.
741
00:41:05,569 --> 00:41:06,914
Я не могу поверить
он согласился спеть собаке.
742
00:41:06,938 --> 00:41:08,379
Черт возьми!
743
00:41:10,546 --> 00:41:11,909
Он мог бы дать нам
некоторое предупреждение.
744
00:41:12,045 --> 00:41:13,892
Я знаю, как сделать сценку,
Я мог бы сделать это смешно!
745
00:41:13,916 --> 00:41:17,408
Самый глупый, неловкий,
унизительный поступок, который я когда-либо делал.
746
00:41:17,544 --> 00:41:19,161
Ну, какого черта
ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
747
00:41:19,185 --> 00:41:20,453
Мы музыканты!
748
00:41:20,589 --> 00:41:22,028
Это просто неловко.
749
00:41:22,052 --> 00:41:23,324
Кем он себя возомнил?
750
00:41:41,600 --> 00:41:44,498
Она просто продолжила
и еще об этой чертовой собаке.
751
00:41:44,633 --> 00:41:46,801
И я сказал: «Соседи
не следует так говорить».
752
00:41:46,937 --> 00:41:48,409
И тогда она сказала...
753
00:41:48,544 --> 00:41:50,308
Мне нравится момент с собакой.
754
00:41:50,443 --> 00:41:52,724
Это было самое обидное
выступление всей моей жизни, папочка.
755
00:41:52,748 --> 00:41:54,812
Она была не единственной
кто это сказал.
756
00:41:54,947 --> 00:41:56,616
- Все соседи так сделали.
- О боже.
757
00:41:56,752 --> 00:41:58,254
Эти люди из Нью-Йорка
использовали тебя
758
00:41:58,389 --> 00:41:59,953
подшучивать над всем югом.
759
00:42:00,089 --> 00:42:03,723
Получение смеха от размещения
деревенский житель во фраке
760
00:42:03,858 --> 00:42:06,189
и петь собаке.
761
00:42:06,325 --> 00:42:08,955
Черт возьми, мама, это было
либо так, либо меня отменят.
762
00:42:09,091 --> 00:42:10,996
Вот и все, что касается телевидения.
763
00:42:11,131 --> 00:42:13,765
Полковник говорит, что у меня заканчивается
штатов, в которых меня ждут.
764
00:42:13,900 --> 00:42:16,429
И они не платят
если я не смогу выступать.
765
00:42:16,565 --> 00:42:19,104
Итак, полковник говорит, что я играю в
завтра вечером благотворительный концерт,
766
00:42:19,240 --> 00:42:21,598
как новый семейный стиль,
767
00:42:21,733 --> 00:42:24,470
тогда все успокаиваются
и мы возвращаемся в строй.
768
00:42:24,605 --> 00:42:27,244
Кто-то должен подумать
сохраняя крышу над головой.
769
00:42:27,380 --> 00:42:29,078
Крыша над головой?
770
00:42:29,213 --> 00:42:31,848
Нам всегда удавалось сохранить
крыша над головой, Вернон.
771
00:42:31,984 --> 00:42:33,785
Мама, папа - это бизнес
менеджер. Это его работа.
772
00:42:33,814 --> 00:42:35,346
Это верно.
773
00:42:35,481 --> 00:42:37,651
У нас все было хорошо
до того, как появился этот человек.
774
00:42:37,786 --> 00:42:39,148
У полковника есть все это.
775
00:42:39,284 --> 00:42:41,720
Я не хочу всего этого!
Ты несчастен!
776
00:42:41,856 --> 00:42:43,627
Я нет!
777
00:42:44,859 --> 00:42:46,722
Ты теряешь себя, болван!
778
00:42:46,858 --> 00:42:48,525
О, черт, мама, я...
779
00:42:48,661 --> 00:42:50,030
Сатнин знает.
780
00:42:57,972 --> 00:43:00,668
То, как ты поешь
и двигаться...
781
00:43:00,803 --> 00:43:02,435
Это дано Богом.
782
00:43:03,812 --> 00:43:06,037
Так что не может быть ничего
неправильно с этим.
783
00:43:08,718 --> 00:43:10,644
Эй, я спрошу кузена
о фильме.
784
00:43:10,779 --> 00:43:12,145
Эй, ИП, ИП!
785
00:43:12,280 --> 00:43:13,585
Можем ли мы закрыться
дом кино
786
00:43:13,720 --> 00:43:14,982
и посмотреть Годзиллу сегодня вечером?
787
00:43:15,118 --> 00:43:17,416
Не топтайтесь по грязи
в доме, Билли!
788
00:43:17,551 --> 00:43:18,933
Но ты сказал
мы могли бы посмотреть фильм!
789
00:43:18,957 --> 00:43:20,653
Убирайся! Уйди из моего
чертов дом!
790
00:43:20,788 --> 00:43:22,340
- Ты сказал, что возьмешь нас!
- Топтание грязи в моем доме
791
00:43:22,364 --> 00:43:23,656
и занимаюсь своей чертовой головой.
792
00:43:25,157 --> 00:43:27,062
Мама, ты никогда не будешь счастлива.
793
00:43:27,198 --> 00:43:29,729
Независимо от того, что я делаю,
сколько бы я тебе ни дал,
794
00:43:29,864 --> 00:43:31,296
этого никогда не бывает достаточно.
795
00:43:31,432 --> 00:43:33,864
И я бы хотел, чтобы ты не пил
чертовски много.
796
00:43:33,999 --> 00:43:35,467
Это нехорошо для тебя.
797
00:43:35,602 --> 00:43:36,971
Малыш!
798
00:43:37,106 --> 00:43:38,787
- Положи это обратно в сарай!
- Элвис, подожди!
799
00:43:42,306 --> 00:43:46,045
Элвис! Элвис, давай!
Элвис!
800
00:43:49,018 --> 00:43:50,419
Это Элвис Пресли.
801
00:44:07,631 --> 00:44:10,100
Это
Руфус Томас из wdia.
802
00:44:10,235 --> 00:44:12,868
Вы можете поймать Б.Б. Король сегодня вечером
в клубе пригодится,
803
00:44:13,003 --> 00:44:14,741
с сестрой Розеттой Тарп.
804
00:44:44,798 --> 00:44:46,099
Здравствуйте.
805
00:44:49,868 --> 00:44:51,609
Э.П.!
806
00:44:53,602 --> 00:44:55,613
- Б.б.! Привет!
- Иди сюда!
807
00:44:59,382 --> 00:45:00,617
Спокойной ночи.
808
00:45:08,591 --> 00:45:10,153
Спасибо. Спокойной ночи.
809
00:45:15,064 --> 00:45:16,064
Привет.
810
00:45:22,995 --> 00:45:23,995
Привет!
811
00:45:30,878 --> 00:45:34,977
Возьмите его! Тащите его сюда!
Э.П.! Э.П.!
812
00:45:37,212 --> 00:45:39,685
Хорошо, хорошо.
Спасибо.
813
00:45:39,820 --> 00:45:42,149
Ух, боп-а-лу-боп
ба-лоп, бом, бом
814
00:45:42,285 --> 00:45:46,956
тутти фрутти, о коренастый
тутти фрутти, о корень
815
00:45:47,092 --> 00:45:49,353
Моя мама происходит
о «гончей собаке»
816
00:45:49,488 --> 00:45:50,938
и полковника
заставил меня носить хвост,
817
00:45:50,962 --> 00:45:51,624
и все хотят
что-то другое.
818
00:45:51,758 --> 00:45:53,024
Эй, послушай, чувак.
819
00:45:53,160 --> 00:45:54,332
Если тебе грустно
и ты хочешь грустить,
820
00:45:54,356 --> 00:45:55,865
вы находитесь в правильном месте.
821
00:45:56,000 --> 00:45:57,775
Если ты счастлив и хочешь
быть счастливым, угадай что?
822
00:45:57,799 --> 00:45:59,301
Вы находитесь в нужном месте.
823
00:45:59,437 --> 00:46:01,665
Так что просто сделай мне одолжение...
824
00:46:01,801 --> 00:46:02,832
Пусть все это болтается.
825
00:46:02,968 --> 00:46:05,102
Пусть все это тусуется, Е.П.!
826
00:46:05,238 --> 00:46:09,043
Пусть все это происходит, детка.
827
00:46:09,178 --> 00:46:11,603
Она качается на восток
она движется на запад
828
00:46:11,738 --> 00:46:13,877
но она та девушка, которая
Я люблю больше всего
829
00:46:14,012 --> 00:46:16,150
тутти фрутти, о корень, ух!
830
00:46:16,285 --> 00:46:17,475
Эй, чувак.
831
00:46:17,611 --> 00:46:19,017
Тутти фрутти, ох, корень, ууу!
832
00:46:19,153 --> 00:46:23,514
Тутти фрутти, о коренастый
тутти фрутти, о корень
833
00:46:23,650 --> 00:46:25,721
Тутти фрутти, о корень
834
00:46:26,825 --> 00:46:28,359
Ух, буп-а-лу-боп...
835
00:46:29,629 --> 00:46:31,962
Ууу! Чувак, он это режет!
836
00:46:34,334 --> 00:46:37,561
Сестра Розетта нашла этого ребенка
в заводях Грузии.
837
00:46:47,641 --> 00:46:49,802
Они должны получить полковника
чтобы записать его на Стива Аллена.
838
00:46:54,014 --> 00:46:56,017
Им бы понравились его движения.
839
00:46:58,654 --> 00:47:01,182
У меня есть девочка по имени Дейзи
840
00:47:01,318 --> 00:47:03,392
она почти сводит меня с ума
841
00:47:03,527 --> 00:47:05,160
у меня есть девочка по имени Дейзи
842
00:47:05,295 --> 00:47:06,295
ууу!
843
00:47:06,355 --> 00:47:08,720
Она почти сводит меня с ума
844
00:47:08,856 --> 00:47:10,998
<я>она знает, как меня любить
да, действительно
845
00:47:11,133 --> 00:47:13,401
<я>мальчик, ты не знаешь
что она со мной делает
846
00:47:13,536 --> 00:47:15,528
тутти фрутти, о корень
847
00:47:15,663 --> 00:47:18,032
чувак, он чертовски поет
из этой песни!
848
00:47:18,167 --> 00:47:19,763
Я бы хотел это записать.
849
00:47:19,899 --> 00:47:22,071
Если да, то ты сделаешь
намного больше денег
850
00:47:22,207 --> 00:47:23,740
чем тот ребенок
мог когда-либо мечтать.
851
00:47:23,875 --> 00:47:26,274
Тутти фрутти, о корень
852
00:47:26,410 --> 00:47:28,548
ууп, боп-а-лу-боп,
ба-лоп, бом, бом
853
00:47:41,854 --> 00:47:45,554
<я>я
работаю на стройке
854
00:47:45,690 --> 00:47:49,325
Работаю
на здании
855
00:47:49,461 --> 00:47:52,460
Это новая основа
856
00:47:52,596 --> 00:47:55,836
Новый фундамент
857
00:47:55,972 --> 00:47:58,274
Я попаду в рай
858
00:47:58,409 --> 00:47:59,409
Да!
859
00:47:59,435 --> 00:48:00,602
Попадаю в рай
860
00:48:01,710 --> 00:48:04,039
чтобы получить награду
861
00:48:04,175 --> 00:48:07,876
Получите награду
862
00:48:08,012 --> 00:48:09,218
Ууу!
863
00:48:10,687 --> 00:48:13,546
Ха-ха! Все в порядке.
864
00:48:13,682 --> 00:48:16,319
Это хорошая поездка
ты приехал сегодня вечером.
865
00:48:16,454 --> 00:48:19,051
Это не похоже на твоего старого
большой Б.Б. Королевский автобус.
866
00:48:20,658 --> 00:48:22,930
Большой красный.
867
00:48:23,065 --> 00:48:26,362
Да, ну, я могу пойти куда
Я хочу, играй, что хочу,
868
00:48:26,497 --> 00:48:28,594
и если им это не понравится,
Я могу пойти куда-нибудь еще.
869
00:48:29,803 --> 00:48:31,694
Ты должен быть
все под контролем, чувак.
870
00:48:31,829 --> 00:48:33,764
У тебя должен быть свой собственный лейбл,
как я.
871
00:48:33,899 --> 00:48:36,402
Ты не занимаешься бизнесом,
бизнес пойдет вам на пользу.
872
00:48:36,538 --> 00:48:38,767
Чувак, я просто оставлю все это
полковнику.
873
00:48:40,909 --> 00:48:43,075
Так это, эм...
874
00:48:43,211 --> 00:48:45,279
Это его идея, этот новый Элвис?
875
00:48:46,378 --> 00:48:47,942
Слушай, я не понимаю, чувак.
876
00:48:48,077 --> 00:48:50,517
Кошки покупают ваши пластинки
потому что им нравится то, что ты делаешь,
877
00:48:50,653 --> 00:48:54,355
не потому, что ты одет
как некоторые... как некоторые Батлеры.
878
00:48:54,491 --> 00:48:56,826
Вы действительно думаете, что эти дети
хочу увидеть Элвиса Дворецкого
879
00:48:56,961 --> 00:48:58,282
в парке Рассвуд
концерт завтра?
880
00:48:58,323 --> 00:48:59,819
Чувак, я не ношу хвоста.
881
00:48:59,954 --> 00:49:03,726
Я просто... надо лечь
с места, вот и все.
882
00:49:03,862 --> 00:49:06,332
Полковник говорит, что если я этого не сделаю,
они собираются посадить меня в тюрьму.
883
00:49:10,298 --> 00:49:12,169
Давай, чувак.
884
00:49:12,305 --> 00:49:13,867
Они не собираются
посадить тебя в тюрьму.
885
00:49:14,003 --> 00:49:15,611
Они могут посадить меня в тюрьму
за переход улицы,
886
00:49:15,635 --> 00:49:17,143
но ты знаменитый белый мальчик.
887
00:49:17,278 --> 00:49:19,479
Слишком много людей делают
с тебя слишком много денег
888
00:49:19,615 --> 00:49:21,139
посадить тебя в тюрьму.
889
00:49:21,275 --> 00:49:22,041
Вы так думаете?
890
00:49:22,176 --> 00:49:24,349
Я знаю это.
891
00:49:24,485 --> 00:49:29,550
Полковник умный человек.
Должна быть другая причина.
892
00:49:32,527 --> 00:49:35,424
Каждый день, да
893
00:49:35,559 --> 00:49:39,490
<я>есть странные вещи
происходит каждый день
894
00:49:39,626 --> 00:49:42,330
эй, Элвис, чувак!
Подари нам улыбку.
895
00:49:45,164 --> 00:49:47,204
Каждый день
896
00:49:47,340 --> 00:49:49,700
Вы обещали нам
новый Элвис, полковник.
897
00:49:49,836 --> 00:49:53,736
И все же, вот он с этим
б.б. Король в клубе под рукой,
898
00:49:53,871 --> 00:49:56,903
покачивание и покачивание
с Билли Уордом, и здесь,
899
00:49:57,039 --> 00:50:00,247
в цветную ночь
на ярмарочной площади Мемфиса.
900
00:50:00,382 --> 00:50:01,947
Мы тыкали
в твой фон,
901
00:50:02,083 --> 00:50:03,618
и мы нашли ваши записи.
902
00:50:03,754 --> 00:50:05,918
«Непригоден к военной службе».
903
00:50:06,053 --> 00:50:08,519
«Острое психопатическое состояние».
904
00:50:08,654 --> 00:50:13,357
Ну... я притворялся
быть сумасшедшим. Я хотел уйти.
905
00:50:13,493 --> 00:50:15,889
я был всего лишь мальчиком
из Хантинг-тона, Западная Вирджиния.
906
00:50:16,024 --> 00:50:19,228
Ну а до армии мы нашли
никаких записей о тебе вообще.
907
00:50:19,364 --> 00:50:22,598
Каждый день, да
908
00:50:22,733 --> 00:50:27,799
<я>есть странные вещи
происходит каждый день
909
00:50:29,373 --> 00:50:32,440
каждый день такой странный
910
00:50:32,576 --> 00:50:35,312
<я>каждый день
люди крадут самолеты
911
00:50:35,447 --> 00:50:38,746
<я> ох! Есть странные
что-то происходит
912
00:50:38,880 --> 00:50:43,216
каждый день, о, нет
как странно, каждый день
913
00:50:45,155 --> 00:50:48,126
Каждый день, да
914
00:50:48,261 --> 00:50:52,788
<я>есть странные вещи
происходит каждый день
915
00:50:54,729 --> 00:50:57,596
Пока 10 000 кричат
фанаты толпились
916
00:50:57,731 --> 00:51:00,102
чтобы посмотреть наше шоу,
сенатор Ист Лэнд держал
917
00:51:00,238 --> 00:51:03,303
митинг сегрегационистов
всего в трех милях отсюда.
918
00:51:06,574 --> 00:51:09,172
Мэр любил тебя
на шоу Стива Аллена.
919
00:51:09,308 --> 00:51:11,881
Все важные люди так и сделали.
920
00:51:12,016 --> 00:51:14,082
Какую песню ты идешь?
петь сегодня вечером?
921
00:51:14,949 --> 00:51:16,644
Я не принял никакого решения.
922
00:51:19,281 --> 00:51:20,714
Я это почувствую.
923
00:51:27,624 --> 00:51:29,074
Не обращай внимания
ко всем камерам.
924
00:51:29,098 --> 00:51:31,856
Это наши друзья
в отряде вице-президентов.
925
00:51:31,991 --> 00:51:35,024
Они ничего не значат.
Не так ли, шеф?
926
00:51:35,159 --> 00:51:37,630
Пока ты этого не делаешь
так же, как пошевелить пальцем.
927
00:51:53,217 --> 00:51:55,019
О, да, сэр,
хорошие люди!
928
00:51:55,154 --> 00:51:58,383
Большое спасибо
куклам Дикси коротышки Моргана!
929
00:51:58,518 --> 00:52:00,550
Но я знаю некоторые из
молодые люди
930
00:52:00,686 --> 00:52:03,285
очень взволнованы
об этом следующем акте!
931
00:52:05,523 --> 00:52:07,620
Джесси сегодня с нами, детка.
932
00:52:07,756 --> 00:52:11,194
Действуй умно, да?
933
00:52:11,330 --> 00:52:14,593
Ну хватит об этом говорить
мы говорим обо всем
934
00:52:14,729 --> 00:52:16,669
и сделай что-нибудь с этим
935
00:52:16,805 --> 00:52:18,535
Элвис Пресли!
936
00:52:18,670 --> 00:52:22,043
Происходят странные вещи
каждый день
937
00:52:24,477 --> 00:52:26,975
просто спойте хорошую песню.
Улыбнитесь милой улыбкой.
938
00:52:27,110 --> 00:52:28,478
Никакого шевеления.
939
00:52:28,613 --> 00:52:30,507
Тогда мы сможем вернуться
в наш шоу-бизнес.
940
00:52:30,643 --> 00:52:32,910
И веселись, мой мальчик! Веселье!
941
00:52:36,191 --> 00:52:38,491
О, мы хотим мира!
942
00:52:38,627 --> 00:52:40,592
Мы хотим мира!
943
00:52:40,728 --> 00:52:42,998
Нам пора перестать говорить о
и сделай что-нибудь с этим
944
00:52:43,022 --> 00:52:47,664
ох, есть странные вещи
что-то происходит
945
00:52:47,800 --> 00:52:53,731
каждый день
946
00:53:12,323 --> 00:53:14,457
Было много разговоров
о новом Элвисе.
947
00:53:22,361 --> 00:53:24,429
И, конечно же, тот другой парень.
948
00:53:28,636 --> 00:53:31,269
Нет
ничего, кроме гончей
949
00:53:31,404 --> 00:53:32,898
Все время плачу
950
00:53:35,840 --> 00:53:38,071
...У него
командование, как гражданское, так и другое,
951
00:53:38,206 --> 00:53:42,078
для поддержания общественного порядка,
и предотвращать преступность и беспорядки.
952
00:53:42,214 --> 00:53:43,875
Он может использовать эти силы...
953
00:53:44,010 --> 00:53:47,552
Чтобы предотвратить расовую
интеграция школ,
954
00:53:47,687 --> 00:53:51,618
если это необходимо, под
полицейские полномочия этого государства...
955
00:53:51,753 --> 00:53:54,224
Там много людей
говоря много чего.
956
00:53:54,360 --> 00:53:55,953
На самом деле это его обязанность...
957
00:53:56,089 --> 00:53:58,389
Конечно, ты должен слушать
людям, которых ты любишь.
958
00:53:58,524 --> 00:54:01,429
...И предотвратить
смуты и раздоры внутри государства.
959
00:54:03,433 --> 00:54:05,227
Но, в конце концов,
ты должен слушать себя.
960
00:54:07,537 --> 00:54:09,498
Поэтому я хочу, чтобы вы знали,
эти люди из Нью-Йорка
961
00:54:09,633 --> 00:54:11,234
меня никто не изменит.
962
00:54:13,201 --> 00:54:14,903
Подрывники, владеющие...
963
00:54:15,039 --> 00:54:18,777
контролировать и доминировать
индустрия развлечений...
964
00:54:18,912 --> 00:54:20,523
- «Беда».
- полны решимости...
965
00:54:20,547 --> 00:54:22,877
распространять африканскую культуру...
966
00:54:23,012 --> 00:54:27,221
Я покажу тебе, что
настоящий Элвис такой, как сегодня вечером!
967
00:54:27,356 --> 00:54:29,218
Влияние на ваших детей...
968
00:54:29,353 --> 00:54:30,624
Принять негров.
969
00:54:32,184 --> 00:54:33,057
Если вы ищете неприятностей
970
00:54:33,193 --> 00:54:34,521
- нет.
- Что происходит?
971
00:54:34,656 --> 00:54:36,086
Вы попали по адресу
972
00:54:37,629 --> 00:54:39,364
если вы ищете неприятностей
973
00:54:40,969 --> 00:54:42,168
просто посмотри мне прямо в лицо
974
00:54:43,970 --> 00:54:45,600
Я родился стоя
975
00:54:47,237 --> 00:54:49,340
и отвечаем
976
00:54:49,475 --> 00:54:55,405
мой папа был зеленоглазым
Маунтин Джек
977
00:54:55,541 --> 00:54:59,740
потому что я злой
978
00:54:59,875 --> 00:55:03,814
моё второе имя — несчастье
979
00:55:07,957 --> 00:55:11,018
ну, я злой
980
00:55:12,659 --> 00:55:16,166
так что не связывайся со мной
981
00:55:22,669 --> 00:55:23,830
Я никогда не искал проблем
982
00:55:25,776 --> 00:55:27,307
Но я никогда не бегал
983
00:55:29,010 --> 00:55:30,475
Я не принимаю заказы
984
00:55:31,915 --> 00:55:33,214
ни от какого мужчины
985
00:55:35,411 --> 00:55:36,579
Меня только разглядели
986
00:55:38,481 --> 00:55:39,746
из плоти, крови и костей
987
00:55:39,882 --> 00:55:43,417
но если ты собираешься
устроить скандал
988
00:55:43,553 --> 00:55:46,681
не примеряй это в одиночку
989
00:55:46,817 --> 00:55:50,053
потому что я злой
990
00:55:51,130 --> 00:55:54,357
моё второе имя — несчастье
991
00:55:58,132 --> 00:55:59,164
Элвис!
992
00:55:59,300 --> 00:56:03,735
Ну, я злой
993
00:56:03,870 --> 00:56:06,475
так что не связывайся со мной
994
00:56:10,413 --> 00:56:13,007
Я злой, злой, насколько это возможно
995
00:56:14,351 --> 00:56:16,950
Я злой, злой, злой, насколько это возможно
996
00:56:18,187 --> 00:56:19,416
Так что не бездельничайте
997
00:56:19,552 --> 00:56:21,455
не шути со мной
998
00:56:22,352 --> 00:56:23,923
Я злой
999
00:56:24,992 --> 00:56:26,151
Я злой
1000
00:56:27,295 --> 00:56:30,860
Зло, зло
1001
00:56:30,996 --> 00:56:34,701
эх, сейчас самое время
чтобы вернуться в машину.
1002
00:56:34,836 --> 00:56:36,933
Я злой
1003
00:56:37,069 --> 00:56:38,305
зло
1004
00:56:38,939 --> 00:56:40,768
зло
1005
00:56:43,768 --> 00:56:46,906
Наши друзья из RCA не собираются
будут счастливы, когда они это увидят.
1006
00:57:02,251 --> 00:57:04,295
Он меня не послушал.
1007
00:57:05,692 --> 00:57:07,097
Почему?
1008
00:57:07,232 --> 00:57:10,394
Почему он меня не послушал?
1009
00:57:10,530 --> 00:57:12,929
Я злой
1010
00:57:14,765 --> 00:57:16,471
убери моего мальчика со сцены!
1011
00:57:17,798 --> 00:57:18,839
Со мной
1012
00:57:22,610 --> 00:57:25,605
Возьми свои руки
от него. Привет!
1013
00:57:25,740 --> 00:57:27,744
Эй, Элвис!
1014
00:57:42,063 --> 00:57:44,092
Элвис!
1015
00:57:44,227 --> 00:57:46,755
Иди присмотри за товаром.
Следите за товаром!
1016
00:57:49,333 --> 00:57:50,599
Элвис, давай!
1017
00:57:50,734 --> 00:57:52,295
Отойди от меня!
Мама, ты садись в машину!
1018
00:57:52,334 --> 00:57:54,003
Садись в машину!
1019
00:58:03,381 --> 00:58:05,107
Ты доставишь нам неприятности.
1020
00:58:06,282 --> 00:58:07,844
С ним все в порядке, давай.
1021
00:58:07,980 --> 00:58:09,984
- Элвис!
- Скотти, давай.
1022
00:58:10,119 --> 00:58:11,146
Пойдем.
1023
00:58:24,424 --> 00:58:27,861
Мой дорогой мальчик сделал выбор.
1024
00:58:27,996 --> 00:58:32,804
Вы, его аудитория, его поклонники.
1025
00:58:32,940 --> 00:58:37,376
Он понятия не имел, что
он сделал с нами обоими.
1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,040
Мы предупреждали вас, полковник.
1027
00:58:39,176 --> 00:58:40,804
Вы потеряли контроль
этого вашего поступка.
1028
00:58:40,940 --> 00:58:42,716
И он разделяет эту нацию.
1029
00:58:42,851 --> 00:58:47,145
Там много людей
которые хотят видеть его в тюрьме.
1030
00:58:47,280 --> 00:58:49,389
Я должен был найти
выход.
1031
00:58:50,519 --> 00:58:52,391
Способ спасти его.
1032
00:58:56,053 --> 00:59:00,497
Раки
1033
00:59:02,198 --> 00:59:05,502
раки
1034
00:59:08,334 --> 00:59:12,999
нет. Нет никакого способа, чтобы мой ребенок
собираюсь в Германию на два года.
1035
00:59:13,135 --> 00:59:16,941
Либо армия, либо тюрьма.
1036
00:59:18,082 --> 00:59:20,009
Есть кое-что еще.
1037
00:59:20,144 --> 00:59:23,848
Вернон, они тыкают
в ваш фон.
1038
00:59:23,983 --> 00:59:25,582
У нас нет ничего
стыдно!
1039
00:59:25,717 --> 00:59:27,346
Мой папа хороший человек.
1040
00:59:27,481 --> 00:59:30,589
Да, да.
Но твой папа попал в тюрьму.
1041
00:59:30,725 --> 00:59:33,694
Ты знаешь их,
и их яркие заголовки.
1042
00:59:33,829 --> 00:59:37,756
«Элвис, уклонист».
«Семья преступников».
1043
00:59:37,891 --> 00:59:40,990
Луны не было
1044
00:59:41,126 --> 00:59:44,828
Возможно, мы никогда не забронируем еще один
дату или снова продать еще одну пластинку.
1045
00:59:44,964 --> 00:59:46,562
И мой образ мышления,
1046
00:59:46,698 --> 00:59:49,041
армия могла бы быть
новый старт для всех нас.
1047
00:59:49,177 --> 00:59:50,942
Пусть они подстригут тебе волосы.
1048
00:59:51,077 --> 00:59:54,209
Докажи миру, что ты есть
чистоплотный, полностью американский мальчик.
1049
00:59:54,344 --> 00:59:57,273
Вы отбываете два года обучения, и когда
ты вернешься, я тебе обещаю
1050
00:59:57,408 --> 00:59:58,913
Я сделаю
все, что могу
1051
00:59:59,048 --> 01:00:01,748
чтобы сделать тебя самым большим
актёр Голливуда.
1052
01:00:01,883 --> 01:00:03,521
Вы выберете
ваши собственные фотографии.
1053
01:00:05,557 --> 01:00:07,078
Все будет хорошо, мама.
1054
01:00:07,154 --> 01:00:11,523
И я вытащил мистера Рака
из своей норы
1055
01:00:11,658 --> 01:00:13,500
Молодой мистер Пресли,
рок-н-ролла больше нет.
1056
01:00:13,524 --> 01:00:16,759
Он отсидит шесть месяцев'
базовая подготовка в форте Чаффи
1057
01:00:16,894 --> 01:00:18,828
перед отправкой в Германию.
1058
01:00:20,737 --> 01:00:22,327
С того дня
он родился,
1059
01:00:22,462 --> 01:00:25,067
<я> она боялась
потерять второго сына.
1060
01:00:28,645 --> 01:00:30,809
Пока он был
на базовой подготовке...
1061
01:00:31,874 --> 01:00:34,207
Она волновалась и пила...
1062
01:00:35,711 --> 01:00:37,144
Беспокоюсь...
1063
01:00:38,120 --> 01:00:39,782
И выпил.
1064
01:00:47,887 --> 01:00:49,190
Эй...
1065
01:00:49,326 --> 01:00:50,529
Альберта!
1066
01:01:14,285 --> 01:01:16,577
О, нет...
1067
01:01:16,713 --> 01:01:18,180
Нет!
1068
01:01:22,025 --> 01:01:26,652
Есть хорошие люди
от прессы, ожидающей снаружи.
1069
01:01:26,788 --> 01:01:31,629
Несколько вопросов, фото.
и они оставят нас в покое.
1070
01:01:31,764 --> 01:01:34,635
Я не могу заставить его что-либо сделать.
1071
01:01:36,132 --> 01:01:38,869
Он доверял ей, как никому другому,
1072
01:01:39,005 --> 01:01:42,609
и теперь она ушла
и кто у него сейчас?
1073
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
Ну...
1074
01:01:47,108 --> 01:01:48,872
Он доверяет тебе.
1075
01:01:49,008 --> 01:01:51,012
Ты можешь поговорить с ним?
1076
01:01:52,151 --> 01:01:53,982
О, нет.
1077
01:01:55,145 --> 01:01:57,011
Это не мое место...
1078
01:01:57,147 --> 01:01:58,849
Вы сможете это сделать, полковник?
1079
01:01:58,984 --> 01:02:00,823
Нам нужна ваша помощь сейчас.
1080
01:02:11,264 --> 01:02:13,862
Твой папа делает
лучшее, что он умеет,
1081
01:02:13,997 --> 01:02:17,031
но он перегружен.
1082
01:02:17,167 --> 01:02:19,338
Ему нужна ваша помощь.
1083
01:02:19,473 --> 01:02:23,168
Я не могу выйти туда.
Я просто хочу остаться здесь навсегда.
1084
01:02:23,304 --> 01:02:25,414
О, мой мальчик.
1085
01:02:25,549 --> 01:02:28,612
Никто и никогда не сможет заменить ее.
1086
01:02:28,747 --> 01:02:30,851
Но ты меня послушай.
1087
01:02:30,986 --> 01:02:34,050
С этого момента,
что бы она ни сделала...
1088
01:02:35,084 --> 01:02:38,021
Я выполню во имя ее.
1089
01:02:38,157 --> 01:02:43,386
Когда ты за границей,
Я останусь здесь, дома.
1090
01:02:43,522 --> 01:02:46,864
И я буду работать,
и я буду волноваться.
1091
01:02:48,895 --> 01:02:50,526
Поверьте мне.
1092
01:02:52,839 --> 01:02:56,932
Теперь ты идешь и стоишь
от твоего папы.
1093
01:02:57,067 --> 01:02:58,303
Вы утешаете его.
1094
01:02:59,212 --> 01:03:01,105
Вы утешаете его.
1095
01:03:01,241 --> 01:03:03,312
Утешайте своих друзей
и твоя семья,
1096
01:03:03,448 --> 01:03:05,482
и даже ваши поклонники. Хм?
1097
01:03:05,617 --> 01:03:08,950
Потому что если ты этого не сделаешь...
1098
01:03:09,084 --> 01:03:11,913
Все, что твоя мама
пожертвовал ради тебя
1099
01:03:12,049 --> 01:03:13,789
будет зря.
1100
01:03:17,892 --> 01:03:19,256
Что бы ни случилось,
1101
01:03:19,391 --> 01:03:21,926
ты остаешься со мной
несмотря ни на что, ладно?
1102
01:03:22,062 --> 01:03:25,230
Ты как...
Для меня как отец.
1103
01:04:00,328 --> 01:04:03,196
Мне нужно
чтобы защитить его.
1104
01:04:06,471 --> 01:04:08,332
Даже от себя.
1105
01:04:13,703 --> 01:04:17,676
Мой план, Элвис Пресли
вернусь
1106
01:04:17,812 --> 01:04:22,081
чистоплотный, чисто американский мальчик.
1107
01:04:23,582 --> 01:04:24,654
Но...
1108
01:04:27,150 --> 01:04:28,449
Я не рассматривал
1109
01:04:28,584 --> 01:04:30,990
самая опасная вещь из всех.
1110
01:04:33,526 --> 01:04:35,456
Любовь.
1111
01:04:45,503 --> 01:04:47,939
Присцилла,
красивая дочь-подросток
1112
01:04:48,075 --> 01:04:51,469
Соединенных Штатов
офицер ВВС.
1113
01:04:53,943 --> 01:04:55,873
И тогда он сказал мне...
1114
01:04:57,610 --> 01:04:59,157
«Знаешь что, Присцилла?
1115
01:04:59,181 --> 01:05:00,875
Ты должна послушать меня, сладкий,
1116
01:05:01,011 --> 01:05:03,480
потому что этот парень, у него есть
девочки всего мира, ясно?
1117
01:05:03,615 --> 01:05:05,263
Его ждут девушки
возле его дома
1118
01:05:05,287 --> 01:05:07,082
и девушки ему пишут
бесконечные письма фанатов».
1119
01:05:07,217 --> 01:05:09,531
И тогда
мама решает вмешаться и уйти,
1120
01:05:09,555 --> 01:05:11,728
«ох, что он мог
видеть в тебе, ладно?
1121
01:05:11,864 --> 01:05:13,626
Что вы двое делаете?
там всю ночь?"
1122
01:05:13,761 --> 01:05:15,128
И...
1123
01:05:17,097 --> 01:05:19,792
И я просто сказал: «Мама, папа...
1124
01:05:19,928 --> 01:05:23,138
Мы говорим и слушаем
под музыку, ладно? Вот и все».
1125
01:05:23,273 --> 01:05:25,567
И тогда они продолжали
и об этой твоей фотографии
1126
01:05:25,703 --> 01:05:28,170
и Натали Вуд катаются
на том велосипеде в Мемфисе,
1127
01:05:28,305 --> 01:05:30,671
и...
И потом то, что я сказал...
1128
01:05:30,806 --> 01:05:34,047
И я сказал это очень спокойно,
Я сказал: «Послушай, ладно?
1129
01:05:34,182 --> 01:05:38,379
Ему просто очень одиноко.
И, честно говоря, я тоже».
1130
01:05:40,519 --> 01:05:43,020
И тогда они действительно не
знаю, что сказать после этого,
1131
01:05:43,155 --> 01:05:46,491
поэтому я пошел наверх
и я пошел спать.
1132
01:05:46,627 --> 01:05:49,053
Никогда не встречал никого подобного тебе.
1133
01:05:49,188 --> 01:05:50,357
Ну, я надеюсь, что нет.
1134
01:05:52,735 --> 01:05:55,735
Итак... что
как Натали Вуд?
1135
01:05:57,031 --> 01:05:58,528
Она милая, ты знаешь.
1136
01:05:58,663 --> 01:06:00,265
Она писала мне
об актерском мастерстве.
1137
01:06:00,401 --> 01:06:02,573
я спрашивал ее
рассказы о...
1138
01:06:02,709 --> 01:06:04,768
Работая с Джеймсом Дином и...
1139
01:06:04,904 --> 01:06:07,104
Боже, я просто надеюсь, что однажды
будь так же хорош, как он, понимаешь?
1140
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
М-м-м.
1141
01:06:13,711 --> 01:06:15,515
Полковник обещал мне
что когда я вернусь
1142
01:06:15,650 --> 01:06:18,019
он собирается подставить меня
Голливуд, чтобы быть серьезным актером.
1143
01:06:21,187 --> 01:06:24,619
Это действительно то, о чем я мечтаю.
1144
01:06:24,754 --> 01:06:27,959
Эй, ИП, ИП,
теперь ты обещал капитану
1145
01:06:28,095 --> 01:06:30,556
что ты отвезешь ее домой
к 7:00.
1146
01:06:30,692 --> 01:06:32,498
Привет, Чарли.
Что это позади тебя?
1147
01:06:32,633 --> 01:06:34,132
Что? Нет...
1148
01:06:35,362 --> 01:06:37,168
Он не командует мной.
1149
01:06:52,086 --> 01:06:54,480
Знаешь, я думаю
если ты мечтаешь об этом, ты это сделаешь.
1150
01:06:56,015 --> 01:06:57,120
Вы делаете?
1151
01:06:58,556 --> 01:07:01,093
Ага.
1152
01:07:02,957 --> 01:07:07,096
Мне остаться?
1153
01:07:08,898 --> 01:07:14,267
Было ли бы это грехом
1154
01:07:16,772 --> 01:07:22,435
если я не смогу помочь
1155
01:07:22,571 --> 01:07:28,851
влюбляюсь в тебя?
1156
01:07:33,313 --> 01:07:35,125
Тебя больше нет
хочу петь в ваших фильмах
1157
01:07:35,149 --> 01:07:37,224
<Я> это правда? Ты хочешь
быть драматическим актером.
1158
01:07:37,360 --> 01:07:39,356
Ну, сэр, это
мои большие амбиции сейчас.
1159
01:07:39,491 --> 01:07:42,522
Это занимает много времени,
большой опыт.
1160
01:07:42,657 --> 01:07:46,529
Он был
так же хорошо, как Брандо.
1161
01:07:46,665 --> 01:07:50,871
Но ты не хотела его видеть
в фильмах, где он не пел.
1162
01:07:51,006 --> 01:07:52,617
Немного меньше разговоров
1163
01:07:52,641 --> 01:07:55,174
еще немного действий
1164
01:07:55,309 --> 01:07:59,311
все это раздражение
меня не удовлетворяет
1165
01:07:59,446 --> 01:08:05,510
Благодаря мне, его жизнь
стал одним большим голливудским фильмом!
1166
01:08:06,686 --> 01:08:08,317
В главной роли Присцилла...
1167
01:08:08,453 --> 01:08:10,555
Яркий светлый город
установлю свою душу
1168
01:08:10,691 --> 01:08:13,091
зажгу мою душу
1169
01:08:13,227 --> 01:08:16,526
И актерский состав
его «приятелей» и «кузенов».
1170
01:08:16,661 --> 01:08:18,521
Его Мемфисская мафия.
1171
01:08:18,657 --> 01:08:20,694
Так что поднимите ставки
1172
01:08:20,829 --> 01:08:24,626
там тысяча красивых
женщины ждут там
1173
01:08:24,762 --> 01:08:27,728
и они все живы
дьяволу может быть не все равно
1174
01:08:27,864 --> 01:08:31,132
а я просто дьявол
с любовью, поэтому
1175
01:08:31,267 --> 01:08:33,876
вива, Лас-Вегас
1176
01:08:35,508 --> 01:08:37,705
Было такое
сказочная свадьба.
1177
01:08:37,840 --> 01:08:40,574
И медовый месяц
на самолете Фрэнка Синатры.
1178
01:08:40,709 --> 01:08:44,879
И представляем малышку Лизу Мари.
1179
01:08:45,014 --> 01:08:49,787
Я сделал его самым высокооплачиваемым
актер в истории Голливуда.
1180
01:08:49,923 --> 01:08:51,387
Нам было очень весело!
1181
01:08:52,893 --> 01:08:55,092
Но Элвис был молодым человеком
1182
01:08:55,227 --> 01:08:57,589
и, конечно,
он отвлекся.
1183
01:08:57,725 --> 01:09:02,726
Поэтому мы сделали их быстрее
и дешевле.
1184
01:09:02,862 --> 01:09:04,583
Битломания захлестнула Америку
1185
01:09:04,701 --> 01:09:07,434
когда подростки переключают свое внимание
подросткам-рокерам.
1186
01:09:09,506 --> 01:09:11,936
Это моя вина
мир изменился?
1187
01:09:15,711 --> 01:09:18,173
Добрый вечер.
<Я>Доктор. Мартин Лютер Кинг,
1188
01:09:18,309 --> 01:09:21,248
апостол ненасилия
в движении за гражданские права,
1189
01:09:21,384 --> 01:09:23,678
был застрелен
в Мемфисе, штат Теннесси.
1190
01:09:40,260 --> 01:09:42,994
Новый мерзавец Элвис
бомбы, очередной провал.
1191
01:09:43,130 --> 01:09:46,503
Аппетита больше нет
для фотографий Пресли.
1192
01:09:46,638 --> 01:09:49,141
Это не имеет значения
как усердно я работал,
1193
01:09:49,276 --> 01:09:52,008
сколько снежных работ
Я придумал,
1194
01:09:52,144 --> 01:09:54,108
сколько снега я им сделал.
1195
01:09:54,243 --> 01:09:56,479
Мой мальчик любил тратить деньги.
1196
01:09:56,613 --> 01:09:59,113
И с ними деревенские жители
вокруг него,
1197
01:09:59,248 --> 01:10:02,317
деньги просто растают.
1198
01:10:02,453 --> 01:10:05,021
С продажей ранчо
и лошади,
1199
01:10:05,156 --> 01:10:06,517
это покроет зарплату,
1200
01:10:06,653 --> 01:10:08,884
но что касается безопасности
в Грейсленде...
1201
01:10:09,020 --> 01:10:10,898
Сообщается, что полицейские также преследовались
1202
01:10:10,922 --> 01:10:12,554
и выстрелил
автомобиль с радиоприемником
1203
01:10:12,690 --> 01:10:14,494
содержащий двух белых мужчин.
1204
01:10:14,629 --> 01:10:16,793
<Я>Доктор. Кинг стоял
на балконе
1205
01:10:16,928 --> 01:10:19,098
его второго этажа
номер в отеле сегодня вечером,
1206
01:10:19,233 --> 01:10:21,071
когда, по словам собеседника,
1207
01:10:21,207 --> 01:10:23,502
прозвучал выстрел
через дорогу.
1208
01:10:24,235 --> 01:10:25,435
Доктор Кинг.
1209
01:10:25,571 --> 01:10:26,433
дядя Вернон,
давай скорее!
1210
01:10:26,569 --> 01:10:27,774
Он всегда говорил правду.
1211
01:10:27,910 --> 01:10:29,742
Что случилось?
1212
01:10:29,877 --> 01:10:31,786
Они набросились на 39-летнего парня
лидера негров в больницу,
1213
01:10:31,810 --> 01:10:34,345
где он умер от пулевого ранения
в шею.
1214
01:10:34,481 --> 01:10:35,908
Джингл, джингл...
1215
01:10:36,044 --> 01:10:38,248
А вот и Санта-Клаус
вот идет Дед Мороз
1216
01:10:38,383 --> 01:10:40,650
прямо по переулку Санта-Клауса
1217
01:10:40,785 --> 01:10:42,690
Виксен и Блитцен
и все олени
1218
01:10:42,826 --> 01:10:44,356
натягиваю повод
1219
01:10:44,491 --> 01:10:46,560
Элвис Пресли
удивительный мир Рождества.
1220
01:10:46,695 --> 01:10:47,719
Принесено вам
1221
01:10:47,855 --> 01:10:49,655
швейная машина певица
компания,
1222
01:10:49,791 --> 01:10:51,865
к каждому телевизору
в Америке.
1223
01:10:52,000 --> 01:10:53,896
Это займет всего три дня
записывать на пленку,
1224
01:10:54,032 --> 01:10:55,032
и нет публики.
1225
01:10:55,134 --> 01:10:56,864
Насилие порождает насилие
1226
01:10:57,000 --> 01:10:58,744
- репрессии порождают возмездие.
- ...Рождественский свитер.
1227
01:10:58,768 --> 01:11:01,966
Сделано на нового певца,
домашний вязальный аппарат.
1228
01:11:02,101 --> 01:11:05,142
- Мемфис горит.
- И бояться своего брата.
1229
01:11:05,278 --> 01:11:07,707
Когда ты учишь
что он меньший человек
1230
01:11:07,842 --> 01:11:10,379
из-за его цвета кожи
или его убеждения...
1231
01:11:10,514 --> 01:11:12,281
...Мечтаю
белого Рождества,
1232
01:11:12,416 --> 01:11:15,510
потому что, ох,
обязательно пойдет снег.
1233
01:11:15,646 --> 01:11:17,318
Рождественское специальное предложение.
1234
01:11:17,453 --> 01:11:19,386
Это лучшее, что мы можем сделать,
адмирал?
1235
01:11:19,521 --> 01:11:21,482
Ну, мы взяли
голливудские обманщики
1236
01:11:21,618 --> 01:11:23,050
за каждый никель, который у них был
1237
01:11:23,185 --> 01:11:25,457
и теперь пришло время
чтобы мы собрали палатки
1238
01:11:25,593 --> 01:11:27,489
и двигаться дальше
на еще более зеленые пастбища.
1239
01:11:27,625 --> 01:11:29,162
Мы видели «Элвис-бунтарь».
1240
01:11:29,297 --> 01:11:31,034
мы видели
«Элвис-кинозвезда».
1241
01:11:31,169 --> 01:11:34,669
Теперь мы увидим
«Элвис — семейный артист».
1242
01:11:34,805 --> 01:11:36,237
А продавец бытовой техники?
1243
01:11:38,532 --> 01:11:40,470
Что вы сказали?
1244
01:11:40,606 --> 01:11:43,004
Послушай, Джерри,
Мне не нужно, чтобы ты меня расспрашивал
1245
01:11:43,140 --> 01:11:46,207
о том, как я поддерживаю свою семью
и каждый чертов человек здесь.
1246
01:11:46,342 --> 01:11:47,874
Вы меня понимаете?
1247
01:11:48,010 --> 01:11:49,931
Если тебе это не нравится,
ты можешь вернуться в Мемфис.
1248
01:11:52,051 --> 01:11:53,615
Смейтесь, придурки.
1249
01:12:09,896 --> 01:12:11,368
Какое прекрасное исполнение
1250
01:12:11,503 --> 01:12:13,735
из «А вот и Санта-Клаус»
это было,
1251
01:12:13,870 --> 01:12:17,175
со всем блеском и волшебством
что приносит сезон.
1252
01:12:17,310 --> 01:12:19,210
И тебе станет еще теплее
в этом сезоне
1253
01:12:19,345 --> 01:12:21,777
в 12-м калибре
шерстяной свитер косой вязки...
1254
01:12:21,912 --> 01:12:24,111
- Сатнин?
- Привет.
1255
01:12:24,247 --> 01:12:26,387
Сделано прямо дома на
певица канализация sk155 домашняя вязальщица.
1256
01:12:26,411 --> 01:12:28,914
А вот и Элвис!
1257
01:12:32,981 --> 01:12:34,919
Могу ли я посмотреть мемориал?
с тобой?
1258
01:12:35,054 --> 01:12:36,389
Да, детка.
1259
01:12:43,825 --> 01:12:46,900
Я так устал играть
Элвис Пресли.
1260
01:12:47,035 --> 01:12:49,395
Слишком много людей полагаются на меня.
1261
01:12:52,773 --> 01:12:54,401
Я тебя люблю.
1262
01:12:54,536 --> 01:12:56,308
И твоя дочь любит тебя.
1263
01:12:58,974 --> 01:13:01,078
Нас не волнуют деньги
или что-нибудь еще.
1264
01:13:01,214 --> 01:13:02,906
Мы просто хотим, чтобы вы были счастливы.
1265
01:13:03,041 --> 01:13:04,750
Господи, возьми меня за руку
1266
01:13:04,886 --> 01:13:06,584
и не дай мне упасть
1267
01:13:06,719 --> 01:13:10,150
ты по-настоящему счастлив только тогда, когда
ты поешь музыку, которую любишь.
1268
01:13:10,285 --> 01:13:14,186
О
1269
01:13:14,321 --> 01:13:17,585
возьми меня за руку
1270
01:13:17,721 --> 01:13:20,493
Махалия Джексон.
1271
01:13:20,629 --> 01:13:23,300
Я слышал, как она поет
в церкви на восточной улице.
1272
01:13:23,435 --> 01:13:26,663
Появилось ощущение в теле
1273
01:13:26,799 --> 01:13:28,795
это музыка
это делает меня счастливым.
1274
01:13:28,931 --> 01:13:34,408
Это будет наш счастливый день
1275
01:13:34,544 --> 01:13:39,004
так что, когда дела обстоят слишком
опасно говорить... петь!
1276
01:13:44,488 --> 01:13:49,524
Когда Моисей гулял с детьми
из земли Египетской
1277
01:13:49,659 --> 01:13:54,026
он сказал: «Теперь не волнуйся
мы в руках Господа"
1278
01:13:54,162 --> 01:13:57,996
Я чувствую свое тело
1279
01:13:58,132 --> 01:14:01,201
это будет наш счастливый день
1280
01:14:04,703 --> 01:14:08,666
нас освободят
от всей нашей печали
1281
01:14:08,801 --> 01:14:11,903
оставьте это лежать по пути
1282
01:14:20,181 --> 01:14:23,046
Ты должен встретиться с этим
Binder and Bones, ребята, e.P.
1283
01:14:23,181 --> 01:14:24,462
Они те самые
это поставило Джеймса Брауна,
1284
01:14:24,486 --> 01:14:26,983
Rolling Stones на сцене.
1285
01:14:27,118 --> 01:14:28,785
Они что-то делают
передовые вещи.
1286
01:14:28,921 --> 01:14:33,054
Мистер Биндер, мистер Хоу...
Спасибо, что пришли.
1287
01:14:49,371 --> 01:14:51,572
Когда я впервые пришел
в Голливуд, я бы приехал сюда
1288
01:14:51,705 --> 01:14:53,938
и сидеть часами.
1289
01:14:54,074 --> 01:14:55,744
Прямо там,
обсерватория...
1290
01:14:55,880 --> 01:14:58,585
Вот там и стреляли
бунтовать без причины.
1291
01:14:58,721 --> 01:15:03,681
Чувак, я мечтал стать
такой великий актер, как Джимми Дин.
1292
01:15:03,817 --> 01:15:05,885
Тогда этот знак был прекрасен.
1293
01:15:08,158 --> 01:15:10,023
И теперь...
1294
01:15:10,159 --> 01:15:13,028
Такое ощущение, что много чего
такие в наши дни.
1295
01:15:13,164 --> 01:15:16,092
Сломался, избил.
1296
01:15:16,934 --> 01:15:17,934
Сгнивший.
1297
01:15:20,098 --> 01:15:22,031
Мне очень нравится то, что вы сделали, ребята,
1298
01:15:22,166 --> 01:15:24,603
положить Джеймса Брауна
и камни вместе.
1299
01:15:24,739 --> 01:15:28,170
Мы, эээ...
Ваши большие поклонники тоже.
1300
01:15:28,305 --> 01:15:30,713
Просто, мистер Пресли,
мы обычно не...
1301
01:15:30,848 --> 01:15:32,110
О, Элвис.
1302
01:15:32,245 --> 01:15:33,679
Элвис, эээ...
1303
01:15:35,310 --> 01:15:37,949
Рождественские предложения
это не совсем наше дело.
1304
01:15:38,085 --> 01:15:39,288
Я знаю.
1305
01:15:41,189 --> 01:15:43,458
Скажи мне, честно...
1306
01:15:43,593 --> 01:15:45,954
Где вы, мальчики?
думаешь, моя карьера сейчас на пике?
1307
01:15:47,898 --> 01:15:49,589
Ну, это...
1308
01:15:49,725 --> 01:15:52,432
Оно в туалете, Элвис.
1309
01:15:58,072 --> 01:16:00,606
Ты слышишь это, Джерри?
1310
01:16:00,742 --> 01:16:03,937
О, господин. Я знал, что ты
подходящие ребята для этой работы.
1311
01:16:04,072 --> 01:16:06,411
Знаешь,
когда я только начинал,
1312
01:16:06,546 --> 01:16:08,941
некоторые люди хотели
посадить меня в тюрьму,
1313
01:16:09,076 --> 01:16:12,241
даже убей меня,
из-за того, как я двигался.
1314
01:16:14,450 --> 01:16:16,014
Поэтому они подстригли мне волосы,
1315
01:16:16,150 --> 01:16:19,016
они одели меня в форму
и они отослали меня.
1316
01:16:21,995 --> 01:16:23,658
Это убило мою мать.
1317
01:16:26,856 --> 01:16:28,629
И с тех пор...
1318
01:16:30,429 --> 01:16:31,665
Я заблудился.
1319
01:16:34,100 --> 01:16:36,834
И когда ты потеряешься,
люди пользуются.
1320
01:16:40,074 --> 01:16:43,269
Мне нужно, чтобы вы, ребята, помогли мне
вернуться к тому, кто я есть на самом деле.
1321
01:16:44,542 --> 01:16:45,776
А ты кто, Элвис?
1322
01:16:48,477 --> 01:16:50,624
Я чертовски уверен, что это не кто-то
кто поет рождественские песни
1323
01:16:50,648 --> 01:16:53,452
у камина в течение часа.
1324
01:16:53,587 --> 01:16:56,049
И что
думает полковник?
1325
01:16:56,184 --> 01:16:58,458
мне плевать
что думает полковник.
1326
01:17:13,671 --> 01:17:15,332
В этом телевизионном выпуске
1327
01:17:15,468 --> 01:17:18,138
у нас есть этот связный парень,
Отважный режиссер номер один.
1328
01:17:18,273 --> 01:17:21,043
Элвис будет подшучивать над ним
воплощаю в жизнь несколько своих свежих идей.
1329
01:17:21,177 --> 01:17:22,741
Ах, свитер!
1330
01:17:22,877 --> 01:17:25,473
К мистеру Пресли
гримерку, пожалуйста.
1331
01:17:25,609 --> 01:17:28,978
Мы собираемся спеть три
захватывающие рождественские песни
1332
01:17:29,114 --> 01:17:31,179
в том самом свитере.
1333
01:17:33,118 --> 01:17:36,149
Теперь, когда этот знак загорится,
что ты делаешь?
1334
01:17:36,284 --> 01:17:37,724
Аплодисменты.
1335
01:17:41,632 --> 01:17:43,991
«Тиха ночь»
и «украсить залы»,
1336
01:17:44,127 --> 01:17:47,469
и, эээ...
«Чей это ребенок?»
1337
01:17:47,605 --> 01:17:49,502
Вы думаете
мы можем посвятить себя Евангелию?
1338
01:17:49,637 --> 01:17:51,171
Ну, если хочешь
найти себя,
1339
01:17:51,307 --> 01:17:52,904
первое, что ты делаешь, это идешь домой.
1340
01:17:53,040 --> 01:17:56,439
Метафорически, знаете ли.
Вернитесь к тому, кто вы есть на самом деле.
1341
01:17:56,575 --> 01:17:58,538
И что это за мальчик...
1342
01:17:58,673 --> 01:18:00,322
- о, "маленький мальчик-барабанщик"?
- Да, «маленький барабанщик».
1343
01:18:00,346 --> 01:18:01,911
Ох... с...
1344
01:18:02,046 --> 01:18:03,947
Мы получили вашу старую группу
снова вместе.
1345
01:18:04,083 --> 01:18:07,845
Но мы собираемся начать с
«А вот и Дед Мороз»
1346
01:18:07,981 --> 01:18:09,753
не так ли, мистер Биндл?
1347
01:18:09,888 --> 01:18:11,398
Ох, рождественские предложения
приходи позже на шоу.
1348
01:18:11,422 --> 01:18:12,789
Можешь привести двоих?
1349
01:18:12,924 --> 01:18:14,860
Кожаная куртка.
Сырой, грязный.
1350
01:18:14,995 --> 01:18:18,021
Помните, дамы и господа,
это телевидение, а не радио,
1351
01:18:18,157 --> 01:18:19,627
и когда это пойдет вверх
и ты хлопаешь,
1352
01:18:19,763 --> 01:18:21,000
давайте посмотрим это
и на ваших лицах.
1353
01:18:22,492 --> 01:18:23,773
Но вам нужно
аудитория.
1354
01:18:23,829 --> 01:18:25,394
Аудитория?
1355
01:18:25,529 --> 01:18:27,442
- Отнеси это одному.
- В любую секунду
1356
01:18:27,466 --> 01:18:29,445
Элвис пойдет на это
сцене и выступать только для вас.
1357
01:18:29,469 --> 01:18:31,648
Я не пел впереди
аудитории за долгое время.
1358
01:18:31,672 --> 01:18:33,070
Это моя точка зрения.
1359
01:18:33,206 --> 01:18:36,209
Дамы и господа,
вот Элвис Пресли!
1360
01:19:14,238 --> 01:19:16,911
Ну, раз уж мой ребенок бросил меня
1361
01:19:17,046 --> 01:19:19,574
ну, я нашел новое место
жить
1362
01:19:19,710 --> 01:19:21,613
ну, это в конце
одинокой улицы
1363
01:19:21,749 --> 01:19:24,082
в отеле разбитых сердец
1364
01:19:24,217 --> 01:19:27,685
где я буду
Мне будет так одиноко, детка
1365
01:19:27,820 --> 01:19:30,120
Мне будет так одиноко
1366
01:19:30,256 --> 01:19:34,092
Мне будет так одиноко, что я могу умереть
1367
01:19:34,227 --> 01:19:37,292
ну, слёзы посыльного
продолжай двигаться
1368
01:19:37,428 --> 01:19:39,966
и портье
одет в черное
1369
01:19:40,101 --> 01:19:42,462
ну, они были так давно
на пустынной улице
1370
01:19:42,597 --> 01:19:46,241
ну, они никогда не будут
они никогда не оглянутся назад
1371
01:19:46,377 --> 01:19:48,407
им будет так одиноко, детка
1372
01:19:48,543 --> 01:19:51,006
им будет так одиноко
1373
01:19:51,142 --> 01:19:53,411
им будет так одиноко
они могут умереть
1374
01:19:56,814 --> 01:20:00,180
Ну, это было... энергично.
1375
01:20:02,350 --> 01:20:04,982
Ты никто
но гончая
1376
01:20:05,118 --> 01:20:07,054
подглядываю за моей дверью
1377
01:20:07,190 --> 01:20:09,689
<я>ты никто
но гончая
1378
01:20:09,825 --> 01:20:12,356
все время плачу
1379
01:20:12,491 --> 01:20:14,124
ну, ты никогда не
поймал кролика
1380
01:20:14,259 --> 01:20:16,866
ты мне не друг
1381
01:20:17,597 --> 01:20:18,597
давай!
1382
01:20:20,007 --> 01:20:22,000
Полковник...
1383
01:20:22,136 --> 01:20:24,206
Это «а вот и
Санта-Клаус следующий?
1384
01:20:24,341 --> 01:20:25,901
Абсолютно.
1385
01:20:26,037 --> 01:20:28,537
Я не вижу причин, почему бы и нет.
1386
01:20:28,673 --> 01:20:32,277
Он не в теме... он не
даже в свитере.
1387
01:20:32,412 --> 01:20:35,377
Ну, это за деньги
двое на шоу
1388
01:20:35,512 --> 01:20:37,478
трое, чтобы подготовиться
а теперь иди, кот, иди
1389
01:20:37,614 --> 01:20:41,985
но не так ли?
наступите на мои синие замшевые туфли
1390
01:20:42,121 --> 01:20:44,192
Я не знаю, что происходит.
1391
01:20:44,328 --> 01:20:45,626
Поёте «гончую собаку»?
1392
01:20:45,762 --> 01:20:47,563
Что это значит?
с Рождеством?
1393
01:20:47,698 --> 01:20:50,159
Синие, синие, синие замшевые туфли
да
1394
01:20:50,294 --> 01:20:52,700
синие, синие, синие замшевые туфли
детка
1395
01:20:52,835 --> 01:20:54,666
синие, синие, синие замшевые туфли
да
1396
01:20:54,802 --> 01:20:56,666
синие, сине-синие замшевые туфли
1397
01:20:56,802 --> 01:20:58,232
ну, ты можешь всё
1398
01:20:58,367 --> 01:21:00,674
но отойди от моего
синие замшевые туфли
1399
01:21:05,038 --> 01:21:06,736
Молодой человек, вы им скажите
1400
01:21:06,872 --> 01:21:08,689
пришло время для «а вот и настало
Санта-Клаус». Я так сказал. Сейчас!
1401
01:21:08,713 --> 01:21:10,507
Все в порядке. Первые позиции!
1402
01:21:13,315 --> 01:21:15,711
Смотритель устроил вечеринку
в окружной тюрьме
1403
01:21:15,846 --> 01:21:18,219
Там был тюремный оркестр
и они начали плакать
1404
01:21:18,355 --> 01:21:21,257
группа прыгала
и сустав начал раскачиваться
1405
01:21:21,393 --> 01:21:23,393
вы должны это услышать
выбитые тюремщики поют
1406
01:21:23,492 --> 01:21:27,862
давай зажигать, ладно,
все, давайте зажигать
1407
01:21:27,997 --> 01:21:30,799
все в целом
клеточный блок
1408
01:21:30,934 --> 01:21:33,400
<я>танцевал под
тюремный рок
1409
01:21:33,535 --> 01:21:38,405
танцую под тюремный рок
танцую под тюремный рок
1410
01:21:38,540 --> 01:21:42,374
танцую под тюремный рок
танцую под тюремный рок
1411
01:21:43,677 --> 01:21:46,380
Они танцевали
1412
01:21:46,516 --> 01:21:48,613
ну, они танцевали
1413
01:21:48,749 --> 01:21:51,578
к тюремному камню
1414
01:21:51,714 --> 01:21:53,215
ха!
1415
01:21:53,915 --> 01:21:55,382
Все в порядке.
1416
01:22:01,496 --> 01:22:04,427
Прошло много времени, детка.
1417
01:22:04,562 --> 01:22:06,128
Долго.
1418
01:22:22,576 --> 01:22:24,224
Ну, мне многое нравится
новых групп
1419
01:22:24,248 --> 01:22:27,482
<я>вы знаете, Битлз
и птицы, но,
1420
01:22:27,618 --> 01:22:30,479
многое из этого в принципе...
1421
01:22:30,614 --> 01:22:32,620
Рок-н-ролльная музыка
в основном, эээ...
1422
01:22:32,755 --> 01:22:34,925
Госпел или ритм-н-блюз.
1423
01:22:35,061 --> 01:22:38,960
Ну, это одна вещь о
этот телешоу, которое я делаю,
1424
01:22:39,095 --> 01:22:41,794
Они позволят мне сделать это
что я хочу сделать.
1425
01:22:41,929 --> 01:22:43,991
Петь ту музыку, которую хочу.
1426
01:22:44,126 --> 01:22:45,668
Музыка, которую я люблю.
1427
01:22:48,197 --> 01:22:50,167
Музыка, которая делает меня счастливым.
1428
01:22:56,377 --> 01:23:00,782
Всезнайки
хиппи промыли мозги Элвису
1429
01:23:00,917 --> 01:23:03,444
ведёт себя так, будто он
один из них радикал,
1430
01:23:03,580 --> 01:23:06,309
бросает свою карьеру
петь спиричуэлс
1431
01:23:06,445 --> 01:23:07,952
с кучей длинношерстных.
1432
01:23:15,988 --> 01:23:17,688
Биндл...
1433
01:23:17,824 --> 01:23:19,343
- А теперь назови номер госпела. Идти.
- «А вот и Дед Мороз».
1434
01:23:19,367 --> 01:23:21,224
Выше моей головы
1435
01:23:23,603 --> 01:23:26,234
В воздухе звучит музыка
1436
01:23:26,370 --> 01:23:27,469
нет.
1437
01:23:27,605 --> 01:23:29,367
Выше моей головы
1438
01:23:31,668 --> 01:23:34,009
ладно, ничего из этого
будет в спец.
1439
01:23:34,145 --> 01:23:36,306
Можете ли вы сделать заметку, что
это должно быть в спец.
1440
01:23:38,383 --> 01:23:42,008
Хорошо, теперь давайте пойдем прямо
в танцоров публичного дома. Идти!
1441
01:23:42,143 --> 01:23:44,314
Бордель? Нет.
1442
01:23:46,989 --> 01:23:49,225
Теперь внесите
кунг-фу впечатляет.
1443
01:23:49,361 --> 01:23:52,555
Что? Кунг-фу?
1444
01:23:52,690 --> 01:23:54,663
Если ты когда-нибудь возьмешь
путешествие к океану
1445
01:23:54,798 --> 01:23:57,558
окажитесь на мобильном телефоне
1446
01:23:57,694 --> 01:24:00,030
Это не имеет ничего
иметь отношение к Рождеству!
1447
01:24:00,165 --> 01:24:02,297
Вы будете слышать
от наших юристов.
1448
01:24:02,433 --> 01:24:04,113
Но у нас еще есть
«А вот и Дед Мороз»!
1449
01:24:04,137 --> 01:24:06,236
Дед Мороз принесет тебе
иск!
1450
01:24:06,371 --> 01:24:07,676
Выкапываем лучшее
маленькая группа из пяти человек
1451
01:24:07,700 --> 01:24:09,667
вверх и вниз по Мексиканскому заливу
1452
01:24:09,802 --> 01:24:11,542
<я>угадай, кто лидирует
эта группа из пяти человек
1453
01:24:11,678 --> 01:24:13,076
ну, разве ты не знаешь
1454
01:24:13,212 --> 01:24:14,938
это так мало раскачивается
гитарист
1455
01:24:15,074 --> 01:24:19,577
Я чувствую свое тело
это будет наш счастливый день
1456
01:24:19,712 --> 01:24:23,284
<я>просто обними меня
очень туго
1457
01:24:23,419 --> 01:24:26,350
нас освободят
от всей нашей печали
1458
01:24:26,486 --> 01:24:28,590
оставьте это лежать по пути
1459
01:24:28,725 --> 01:24:32,423
ну, я король джунглей
меня называют человеком-тигром
1460
01:24:32,559 --> 01:24:36,291
<Я>У меня есть...
Я чувствую в своем теле
1461
01:24:36,426 --> 01:24:38,268
это будет наш счастливый день
1462
01:24:41,565 --> 01:24:43,336
Бобби Кеннеди застрелен!
1463
01:24:43,471 --> 01:24:45,448
Бобби Кеннеди
всех застрелили!
1464
01:24:45,472 --> 01:24:47,767
Сенатор Кеннеди
был застрелен.
1465
01:24:47,902 --> 01:24:51,207
<Я> О, боже мой.
Сенатор Кеннеди был застрелен.
1466
01:24:53,314 --> 01:24:55,248
<Я> Возьми пистолет. Возьми пистолет.
1467
01:24:55,384 --> 01:24:57,714
Возьмите его за большой палец
и сломай его, если понадобится!
1468
01:24:57,849 --> 01:24:59,078
Возьмите его пистолет!
1469
01:24:59,214 --> 01:25:00,580
Мы готовы к съемкам.
1470
01:25:02,655 --> 01:25:03,853
Боже мой.
1471
01:25:13,865 --> 01:25:17,427
Сенатор Кеннеди
участвовал в перестрелке,
1472
01:25:17,562 --> 01:25:19,596
что в этом замешан журналист,
1473
01:25:19,731 --> 01:25:21,570
<я>и еще один мужчина
участвовал.
1474
01:25:21,705 --> 01:25:24,668
Теперь есть три врача
там, заботясь о них.
1475
01:25:24,804 --> 01:25:26,725
Стив,
нам нужно вернуться к работе.
1476
01:25:26,809 --> 01:25:28,809
Работа?
1477
01:25:28,945 --> 01:25:30,219
Количество крови
на полу этой прихожей.
1478
01:25:30,243 --> 01:25:33,075
Лед сейчас приносят...
1479
01:25:36,281 --> 01:25:38,856
Слушай, я, э...
1480
01:25:40,384 --> 01:25:41,653
Я просто хочу сказать, что...
1481
01:25:43,222 --> 01:25:45,461
Что эта нация страдает.
1482
01:25:45,597 --> 01:25:47,929
Оно потеряно. Ты знаешь? Это...
1483
01:25:48,065 --> 01:25:51,933
Ему нужен голос прямо сейчас
чтобы помочь ему исцелиться.
1484
01:25:54,099 --> 01:25:55,728
Мы должны что-то сказать.
1485
01:25:56,867 --> 01:25:58,399
Ты...
1486
01:25:58,534 --> 01:26:01,401
Придется сделать
заявление, Е.П.
1487
01:26:01,537 --> 01:26:05,107
Мистер Пресли не
делать заявления.
1488
01:26:05,242 --> 01:26:09,074
Он поет
«а вот и Санта-Клаус»
1489
01:26:09,210 --> 01:26:10,782
и желает всем,
1490
01:26:10,917 --> 01:26:13,447
"Счастливого Рождества
и спокойной ночи».
1491
01:26:15,651 --> 01:26:17,122
Сенатор Кеннеди
пресс-секретарь
1492
01:26:17,257 --> 01:26:19,355
было сделано примерно час
полтора назад.
1493
01:26:19,491 --> 01:26:22,356
Примерно через пять-десять минут,
операция началась.
1494
01:26:22,491 --> 01:26:24,864
Команда из шести человек
нейрохирургов
1495
01:26:24,999 --> 01:26:26,468
ищем пулю
который поселился
1496
01:26:26,492 --> 01:26:28,164
в мозгу сенатора Кеннеди.
1497
01:26:28,300 --> 01:26:30,535
Отчетов пока нет
относительно того, как эта операция...
1498
01:26:30,670 --> 01:26:32,695
Бедная миссис Кеннеди.
1499
01:26:33,472 --> 01:26:34,499
Эта трагедия...
1500
01:26:35,474 --> 01:26:37,499
Трагедия.
1501
01:26:37,635 --> 01:26:39,969
Но в нем нет ничего
делать с нами.
1502
01:26:40,104 --> 01:26:43,570
Белый дом
отреагировал на стрельбу...
1503
01:26:43,706 --> 01:26:45,844
Это имеет все отношение к нам.
1504
01:26:45,980 --> 01:26:49,382
Нет, я просто не думаю
1505
01:26:49,518 --> 01:26:52,647
нам следует произносить речи
о политике и религии.
1506
01:26:52,783 --> 01:26:55,319
Доктор Кинг был застрелен
в восьми милях от Грейсленда
1507
01:26:55,454 --> 01:26:59,027
пока я был здесь
пение черепахам.
1508
01:26:59,163 --> 01:27:01,288
А теперь это и все, что ты можешь
подумать о том, сколько
1509
01:27:01,423 --> 01:27:03,490
чертовы свитера, которые я могу продать?
1510
01:27:03,625 --> 01:27:05,460
Я промоутер.
Это то, что я делаю.
1511
01:27:05,595 --> 01:27:07,892
А я Элвис Пресли.
Это то, что я делаю.
1512
01:27:08,027 --> 01:27:10,671
Что ж, мистер Биндл действительно
проник в твою голову
1513
01:27:10,806 --> 01:27:12,666
со всеми своими друзьями-хиппи.
1514
01:27:12,801 --> 01:27:14,903
Вы действительно думаете, что
ты поешь свои старые песни
1515
01:27:15,039 --> 01:27:16,701
одетый в черную кожу,
1516
01:27:16,836 --> 01:27:19,675
потеет, бессвязно бормочет
аудитории
1517
01:27:19,810 --> 01:27:21,245
было хорошее шоу?
1518
01:27:21,380 --> 01:27:23,276
Полковник, я знаю, когда
Я взволновал публику.
1519
01:27:23,412 --> 01:27:25,851
Это была не настоящая публика,
мой мальчик.
1520
01:27:25,986 --> 01:27:27,885
Был знак
мигающее «аплодисменты»,
1521
01:27:28,021 --> 01:27:29,680
рассказывая им
когда тебе аплодировать.
1522
01:27:29,815 --> 01:27:32,616
Весь этот праздник
это смущение.
1523
01:27:34,026 --> 01:27:35,347
Вы смутили
спонсоры,
1524
01:27:35,388 --> 01:27:36,589
ты опозорил себя,
1525
01:27:36,722 --> 01:27:38,170
ты меня смутил.
1526
01:27:38,194 --> 01:27:40,722
Теперь ты можешь петь любые песни
1527
01:27:40,858 --> 01:27:44,024
вы с мистером Биндлом выбираете
на 55 минут,
1528
01:27:44,160 --> 01:27:47,465
но в конце шоу
будет рождественская песня.
1529
01:27:48,871 --> 01:27:51,765
Иначе на нас подадут в суд.
1530
01:27:51,900 --> 01:27:55,177
Нет, на вас подадут в суд
за нарушение договора,
1531
01:27:55,313 --> 01:27:58,613
потому что меня больше не будет
промоутер вашей карьеры.
1532
01:27:58,749 --> 01:28:00,377
Мне придется покинуть тебя.
1533
01:28:02,517 --> 01:28:03,517
Хм.
1534
01:28:06,081 --> 01:28:07,450
Ммм-хм.
1535
01:28:16,361 --> 01:28:17,955
Теперь я убедился
наши друзья
1536
01:28:18,090 --> 01:28:20,457
на швейных машинах Singer
вернуться завтра
1537
01:28:20,593 --> 01:28:22,925
для «а вот и Санта-Клаус».
1538
01:28:23,060 --> 01:28:26,395
Увидимся утром,
Мистер Пресли.
1539
01:28:26,531 --> 01:28:28,070
О, и насколько я помню,
1540
01:28:28,206 --> 01:28:30,633
Доктор Кинг сказал
рок-н-ролльная музыка
1541
01:28:30,769 --> 01:28:33,440
способствовал
к подростковой преступности.
1542
01:28:33,576 --> 01:28:34,923
Это было бы неправильно,
1543
01:28:34,947 --> 01:28:36,307
это было бы самообманом
1544
01:28:36,442 --> 01:28:38,114
игнорировать соединение
1545
01:28:38,249 --> 01:28:40,442
между этим беззаконием
и ненависть
1546
01:28:40,578 --> 01:28:42,686
и этот акт насилия.
1547
01:28:42,822 --> 01:28:44,585
Это было бы так же неправильно
1548
01:28:44,721 --> 01:28:47,924
и так же самообманчиво
сделать вывод из этого акта
1549
01:28:48,059 --> 01:28:50,419
что наша страна сама больна,
1550
01:28:50,554 --> 01:28:52,160
что он потерял равновесие,
1551
01:28:52,295 --> 01:28:54,763
что оно потеряло смысл
направления,
1552
01:28:54,898 --> 01:28:56,994
даже это обычная порядочность.
1553
01:28:57,130 --> 01:28:58,761
200 миллионов американцев
1554
01:28:58,897 --> 01:29:02,098
<я>не нанес удар
Роберт Кеннеди вчера вечером
1555
01:29:02,234 --> 01:29:03,599
больше, чем они сбили
1556
01:29:03,734 --> 01:29:07,736
Президент Джон Ф. Кеннеди
в 1963 году
1557
01:29:07,871 --> 01:29:11,106
или доктор Мартин Лютер Кинг
в апреле этого года.
1558
01:29:11,242 --> 01:29:13,641
Мои сограждане, мы не можем,
1559
01:29:13,776 --> 01:29:16,243
мы просто не должны терпеть
влияние
1560
01:29:16,378 --> 01:29:18,482
жестоких мужчин среди нас.
1561
01:29:18,618 --> 01:29:22,451
Мы не должны позволять мужчинам
наполненные ненавистью...
1562
01:29:31,494 --> 01:29:35,792
А вот и Санта-Клаус
1563
01:29:38,870 --> 01:29:43,568
а вот и Санта-Клаус
1564
01:29:44,943 --> 01:29:49,244
прямо Санта-Клаус...
1565
01:29:56,782 --> 01:30:00,055
Мы вполне готовы к этому числу
завтра, да, Э.П.?
1566
01:30:00,191 --> 01:30:03,124
Это довольно знакомая территория,
верно?
1567
01:30:05,521 --> 01:30:07,689
Однажды преподобный сказал мне...
1568
01:30:09,825 --> 01:30:12,693
«Когда все слишком опасно
сказать...
1569
01:30:15,361 --> 01:30:17,038
Пой».
1570
01:30:40,221 --> 01:30:45,921
Должен быть свет
где-то горит ярче
1571
01:30:47,429 --> 01:30:51,734
должно быть, птицы летят выше
1572
01:30:51,869 --> 01:30:55,331
в более синем небе
1573
01:30:57,574 --> 01:30:59,908
Стою рядом.
Мы в нескольких секундах, ребята.
1574
01:31:00,043 --> 01:31:01,540
Мы просто ждем наверху.
1575
01:31:01,675 --> 01:31:04,069
У нас будет репетиция
собираюсь очень скоро.
1576
01:31:04,205 --> 01:31:06,846
Поехали, пошли, люди!
Первые позиции!
1577
01:31:06,982 --> 01:31:08,513
Вот, сверху.
1578
01:31:08,649 --> 01:31:11,777
Миссис Пресли вполне
домохозяйка, Присцилла,
1579
01:31:11,913 --> 01:31:13,354
и я уверен
ей бы хотелось иметь
1580
01:31:13,489 --> 01:31:16,618
одна из машин ск551
чтобы она могла связать Элвиса...
1581
01:31:16,753 --> 01:31:18,919
- Они были там всю ночь.
- Что делаешь?
1582
01:31:19,054 --> 01:31:21,069
Он работает над новой песней.
Он говорит, что поет это.
1583
01:31:21,093 --> 01:31:22,724
Новая песня? Эй, эй!
1584
01:31:22,859 --> 01:31:25,292
Это начинает выглядеть
очень похоже на Рождество. Да!
1585
01:31:25,427 --> 01:31:27,265
Господа, займите свои места.
1586
01:31:29,896 --> 01:31:32,637
Итак, это зимняя страна чудес.
1587
01:31:32,772 --> 01:31:34,304
Мистер Биндл.
1588
01:31:34,439 --> 01:31:39,472
Ты и я
наконец на той же странице.
1589
01:31:39,608 --> 01:31:41,339
Включите свет на вывеске.
1590
01:31:41,474 --> 01:31:43,973
Хорошо, да. Пойдем.
1591
01:31:44,109 --> 01:31:46,513
Танцоры, остановитесь.
Танцоры, остановитесь. Останавливаться!
1592
01:31:47,479 --> 01:31:50,244
Повернись. Повернись.
1593
01:31:50,380 --> 01:31:52,389
Тебе нужно немного покрутиться.
У меня есть действие с правой стороны.
1594
01:31:52,413 --> 01:31:54,850
<Я> Повернись. Давай,
насквозь, насквозь, насквозь!
1595
01:31:58,259 --> 01:32:00,592
Мы потерялись в облаке
1596
01:32:01,964 --> 01:32:04,463
слишком сильный дождь
1597
01:32:05,859 --> 01:32:08,302
мы в ловушке мира
1598
01:32:09,633 --> 01:32:13,407
его беспокоит боль
1599
01:32:13,543 --> 01:32:19,474
но пока мужчина
есть силы мечтать
1600
01:32:19,610 --> 01:32:26,483
он может выкупить свою душу и полететь
1601
01:32:30,953 --> 01:32:38,493
<я>глубоко в моем сердце
есть трепетный вопрос
1602
01:32:38,628 --> 01:32:42,528
<я>все же, я уверен
что ответ
1603
01:32:42,664 --> 01:32:46,067
ответ каким-нибудь образом придет
1604
01:32:46,203 --> 01:32:49,734
там, в темноте
1605
01:32:49,869 --> 01:32:54,003
там есть манящая свеча, да
1606
01:32:54,138 --> 01:32:57,741
и пока я могу думать
пока я могу говорить
1607
01:32:57,876 --> 01:33:01,850
пока я могу стоять
пока я могу ходить
1608
01:33:01,985 --> 01:33:05,480
пока я могу мечтать
1609
01:33:05,616 --> 01:33:09,647
о, пожалуйста, позволь мне помечтать
1610
01:33:09,782 --> 01:33:13,360
сбылось, ох
1611
01:33:17,129 --> 01:33:20,791
прямо сейчас
1612
01:33:20,927 --> 01:33:23,468
пусть это сбудется прямо сейчас
1613
01:33:36,174 --> 01:33:38,076
<Я> Спасибо. Спокойной ночи.
1614
01:33:38,211 --> 01:33:40,577
Мне всегда говорили,
что касается музыки,
1615
01:33:40,712 --> 01:33:42,444
мой мальчик знает лучше.
1616
01:33:42,580 --> 01:33:47,181
Но это была моя идея.
Это был потрясающий успех.
1617
01:33:48,225 --> 01:33:49,889
Мы снова были на вершине.
1618
01:33:50,025 --> 01:33:53,721
Но некоторые люди были
вкладывать идеи в голову
1619
01:33:53,856 --> 01:33:57,529
что я ему больше не нужен.
1620
01:34:03,204 --> 01:34:04,372
Ух-ух!
1621
01:34:05,832 --> 01:34:07,066
Это работает.
1622
01:34:07,201 --> 01:34:08,540
Лондон, Германия,
Япония...
1623
01:34:08,675 --> 01:34:10,076
У Хьюлетт есть это
все выстроились.
1624
01:34:10,211 --> 01:34:12,007
Новые крылья Эйр Пресли.
1625
01:34:12,143 --> 01:34:14,184
Знаешь, когда ты
играть на стадионах, это как...
1626
01:34:14,208 --> 01:34:16,009
Вы проводите неделю шоу
всего за одну ночь.
1627
01:34:16,144 --> 01:34:18,451
И когда это будет сделано,
ты садишься в самолет...
1628
01:34:18,586 --> 01:34:20,585
Ты идешь куда хочешь,
ты играешь там, где хочешь,
1629
01:34:20,720 --> 01:34:23,113
и если им это не понравится,
ты идешь куда-нибудь еще.
1630
01:34:23,248 --> 01:34:25,124
Знаешь, кто мне это сказал?
Би Би Кинг.
1631
01:34:25,259 --> 01:34:27,056
Ну, Б.Б. Знает, чувак.
1632
01:34:27,191 --> 01:34:29,351
И где-то еще ты
должен ехать за границу.
1633
01:34:29,423 --> 01:34:31,057
Мне нравится, что.
1634
01:34:31,193 --> 01:34:33,239
Знаешь, я слышал в прошлом году
в одиночку у тебя было два предложения.
1635
01:34:33,263 --> 01:34:34,661
Германия и Япония,
1636
01:34:34,796 --> 01:34:37,666
за миллион баксов
на одну ночь.
1637
01:34:37,801 --> 01:34:39,936
Я имею в виду, почему полковник
отказался бы от этого,
1638
01:34:40,072 --> 01:34:41,571
Понятия не имею, чувак.
1639
01:34:41,706 --> 01:34:44,004
Ну, если ты это поймешь,
можете ли вы сообщить нам?
1640
01:34:44,139 --> 01:34:45,576
Ага.
1641
01:34:45,711 --> 01:34:46,470
Ну и черт с ним.
Теперь у вас есть самолет.
1642
01:34:46,605 --> 01:34:47,978
Вам следует использовать его.
1643
01:34:48,113 --> 01:34:50,005
Да, иди к папе.
1644
01:34:50,141 --> 01:34:52,115
Может быть, нам следует назвать это
«Лиза Мария».
1645
01:34:52,250 --> 01:34:53,491
Это красивое имя.
1646
01:34:53,545 --> 01:34:54,615
Верно?
1647
01:34:57,054 --> 01:35:00,279
Ударь меня. Ударь меня.
1648
01:35:00,414 --> 01:35:04,783
Мистер Паркер, мистер Кон
хотел бы увидеть тебя.
1649
01:35:04,919 --> 01:35:07,252
Полковник Паркер. Ударь меня.
1650
01:35:09,395 --> 01:35:11,399
Я не могу, извини.
1651
01:35:14,462 --> 01:35:16,931
Вы разбежались
Неплохая табулатура, полковник.
1652
01:35:17,066 --> 01:35:20,308
И мы слышим, как твой мальчик работает
с новыми людьми.
1653
01:35:21,408 --> 01:35:24,075
Вы потеряли талон на питание.
1654
01:35:24,211 --> 01:35:26,442
Пришло время разобраться,
1655
01:35:26,578 --> 01:35:28,979
прежде чем нам придется что-то делать...
1656
01:35:29,115 --> 01:35:31,144
Неудобно.
1657
01:35:31,279 --> 01:35:34,249
Ну а до армии мы нашли
никаких записей о тебе вообще.
1658
01:35:34,385 --> 01:35:37,047
Ни паспорта, ни прописки.
1659
01:35:37,183 --> 01:35:40,024
Ты никогда не был полковником.
Никогда не Том.
1660
01:35:40,160 --> 01:35:41,888
Ты даже не был Паркером.
1661
01:35:42,024 --> 01:35:47,530
Почему ты сбежал из Голландии,
Андреас Ван Куйк?
1662
01:35:51,329 --> 01:35:53,174
Я не знаю, почему
1663
01:35:53,198 --> 01:35:54,976
ты не можешь просто позволить
об этом позаботятся юристы.
1664
01:35:55,000 --> 01:35:56,638
Я должен увидеть его
в Вегасе.
1665
01:35:56,774 --> 01:35:58,968
Он в больнице.
Это правильно.
1666
01:35:59,103 --> 01:36:00,454
- Да, ну...
- Он сейчас слаб.
1667
01:36:00,478 --> 01:36:01,783
Ты знаешь, какой он, детка.
1668
01:36:01,807 --> 01:36:03,810
Привет! Смотри.
1669
01:36:03,945 --> 01:36:05,793
Ты знаешь, какой он.
во-вторых, ты рядом с ним,
1670
01:36:05,817 --> 01:36:08,221
ты окажешься под десятью футами снега
прежде чем вы узнаете, что произошло.
1671
01:36:08,245 --> 01:36:11,215
Я принял решение.
Бизнес есть бизнес.
1672
01:36:11,350 --> 01:36:12,684
Мы с ним закончили.
1673
01:36:12,819 --> 01:36:14,654
Но я в долгу перед ним
сказать ему в лицо.
1674
01:36:14,789 --> 01:36:18,156
Ну, просто убедись, что он
не подрезает тебе крылья, дорогая.
1675
01:36:18,291 --> 01:36:19,986
Он не будет!
1676
01:36:20,122 --> 01:36:22,728
Я собираюсь увидеться с ним в Вегасе.
1677
01:36:22,864 --> 01:36:27,459
Я посмотрю ему в глаза,
и я ему скажу...
1678
01:36:27,594 --> 01:36:29,608
- Следи за моими волосами.
- Я скажу ему...
1679
01:36:29,632 --> 01:36:30,968
- Ммм-хм.
- Ммм-хм.
1680
01:36:32,502 --> 01:36:33,502
...Все кончено.
1681
01:36:38,806 --> 01:36:41,210
Сломаешь — сожжешь
1682
01:36:41,345 --> 01:36:44,080
перетащите его
1683
01:36:44,216 --> 01:36:46,545
ты крутишь его и поворачиваешь
1684
01:36:46,681 --> 01:36:49,081
вы не сможете его снести
1685
01:36:49,217 --> 01:36:51,885
потому что каждую минуту,
каждый час тебя будет трясти
1686
01:36:52,020 --> 01:36:54,522
<я>по силе
и могучая сила моей любви
1687
01:36:54,658 --> 01:36:56,284
полковник тебя не хочет
поднимая шум.
1688
01:37:03,333 --> 01:37:04,394
- Полковник?
- М-м-м?
1689
01:37:04,530 --> 01:37:05,530
Элвис здесь.
1690
01:37:05,661 --> 01:37:06,802
Ох...
1691
01:37:06,937 --> 01:37:09,895
Ох. Мой мальчик.
1692
01:37:10,030 --> 01:37:12,167
Адмирал. Как вы?
1693
01:37:12,302 --> 01:37:15,577
О, мой мальчик, мне следовало бы
спуститься, чтобы увидеть тебя.
1694
01:37:15,712 --> 01:37:17,874
Но я немного
застрял, знаешь ли.
1695
01:37:18,009 --> 01:37:19,215
Вы только что
случился сердечный приступ.
1696
01:37:19,239 --> 01:37:20,679
Ты не предназначен
встать с кровати.
1697
01:37:20,815 --> 01:37:23,210
Острое сердечно-сосудистое заболевание?
Полковник, вы сказали, что ваша спина...
1698
01:37:23,345 --> 01:37:27,052
Моё сердце просто остановилось, вот и всё,
и я упал. Это...
1699
01:37:27,187 --> 01:37:29,185
Я выставил спину.
1700
01:37:31,390 --> 01:37:33,222
Вот и все.
1701
01:37:33,357 --> 01:37:36,095
Это было все волнение по поводу
Рождественский выпуск, понимаете.
1702
01:37:36,230 --> 01:37:37,562
Мне никогда не следовало волноваться,
1703
01:37:37,697 --> 01:37:41,390
потому что ты прошел
как ты всегда делаешь.
1704
01:37:41,525 --> 01:37:45,893
Никто не может продать «шоу»
для такой аудитории, как вы.
1705
01:37:46,029 --> 01:37:48,264
Я признаю это. Я был неправ.
1706
01:37:50,207 --> 01:37:51,575
Полковник, я...
1707
01:37:52,774 --> 01:37:54,511
Я хотел сказать тебе лично.
1708
01:37:55,309 --> 01:37:57,578
Хм...
1709
01:37:57,713 --> 01:38:00,979
Что касается бизнеса
обеспокоен...
1710
01:38:01,114 --> 01:38:03,310
Я думаю, нам нужно идти
наши разные пути.
1711
01:38:08,456 --> 01:38:10,458
Что ж, возможно, вы правы.
1712
01:38:10,593 --> 01:38:13,120
Может быть, мне пора
выйти на пенсию.
1713
01:38:13,256 --> 01:38:15,161
Ой, да ладно, полковник,
хватит меня снегить.
1714
01:38:15,297 --> 01:38:16,726
Вы не уходите на пенсию.
1715
01:38:16,861 --> 01:38:20,963
Я буду скучать по цирку. Я буду.
1716
01:38:21,098 --> 01:38:23,334
Но я не могу идти в ногу
с этими молодыми парнями,
1717
01:38:23,469 --> 01:38:25,065
как ваш мистер Хьюлетт,
1718
01:38:25,200 --> 01:38:27,965
кто хочет собраться
новое шоу
1719
01:38:28,101 --> 01:38:30,670
для международного тура,
1720
01:38:30,806 --> 01:38:33,240
для вас, чтобы играть на стадионах.
1721
01:38:33,375 --> 01:38:38,683
Эти международные туры
стоят очень и очень дорого.
1722
01:38:38,819 --> 01:38:42,287
И затраты
сократили прибыль художника.
1723
01:38:42,422 --> 01:38:44,356
Я беспокоюсь, что финансовый риск
1724
01:38:44,492 --> 01:38:47,291
будет напрягать
на твоего папу.
1725
01:38:47,426 --> 01:38:48,985
Но я не могу не думать:
1726
01:38:49,121 --> 01:38:50,955
как ваш бывший технический консультант
1727
01:38:51,091 --> 01:38:54,193
и как старый друг, что, если...
1728
01:38:54,329 --> 01:38:59,030
Следующее шоу Элвиса Пресли
не стоило ли вам ни копейки?
1729
01:39:01,973 --> 01:39:07,037
Интересно, сделал бы твой папа
не похоже на это звучание.
1730
01:39:08,546 --> 01:39:11,844
Совершенно новый
международный отель.
1731
01:39:31,500 --> 01:39:34,123
Это очень большая сцена.
1732
01:39:34,259 --> 01:39:36,195
Самый большой в Лас-Вегасе.
1733
01:39:36,330 --> 01:39:38,395
Ты можешь заблудиться
в таком месте.
1734
01:39:38,531 --> 01:39:41,297
Мой мальчик, ты выступил
это особенное возвращение
1735
01:39:41,433 --> 01:39:44,241
на крошечной площади,
внутри студии,
1736
01:39:44,376 --> 01:39:46,033
и фанатам это понравилось.
1737
01:39:46,169 --> 01:39:47,679
В комнате такого размера
1738
01:39:47,814 --> 01:39:52,373
ты мог бы дать им
величайшее шоу на земле.
1739
01:39:52,509 --> 01:39:56,113
Не что иное, как Элвис Пресли.
1740
01:39:56,249 --> 01:39:59,188
я экспериментировал
с новым, большим звуком.
1741
01:39:59,324 --> 01:40:00,590
Хороший. Хорошо, мой мальчик.
1742
01:40:00,726 --> 01:40:02,758
Потому что ты можешь пополнить
весь этот этап
1743
01:40:02,893 --> 01:40:05,518
с каждой музыкальной идеей
это внутри этой головы.
1744
01:40:06,725 --> 01:40:08,092
Нет, это будет стоить.
1745
01:40:08,227 --> 01:40:10,600
Да, в этом вся прелесть.
1746
01:40:10,735 --> 01:40:12,533
Видишь, это здесь
международный отель...
1747
01:40:18,808 --> 01:40:20,404
Этот международный отель...
1748
01:40:20,539 --> 01:40:21,539
Ммм-хм.
1749
01:40:21,642 --> 01:40:24,337
Нужна основная карта для рисования
1750
01:40:24,472 --> 01:40:28,174
втянуть в себя все ругательства
и нанесите его на карту.
1751
01:40:28,309 --> 01:40:30,943
Так они покроют
все расходы
1752
01:40:31,079 --> 01:40:33,113
о создании вашего шоу.
1753
01:40:33,248 --> 01:40:34,912
И ты просто играешь здесь
в течение шести недель,
1754
01:40:35,048 --> 01:40:36,848
а потом уходи,
1755
01:40:36,984 --> 01:40:39,681
совершить кругосветное путешествие
1756
01:40:39,816 --> 01:40:43,621
без финансового риска
предприятиям Элвиса Пресли.
1757
01:40:43,756 --> 01:40:45,026
Никто.
1758
01:40:49,796 --> 01:40:51,801
Ну, черт возьми.
1759
01:40:58,469 --> 01:41:01,304
- Снеговик снова наносит удар.
- Ах, да.
1760
01:41:01,439 --> 01:41:05,578
Мы собираемся сделать снег.
Будет снег.
1761
01:41:05,714 --> 01:41:08,054
Прежде всего, мы собираемся
нужно сладкое вдохновение.
1762
01:41:08,078 --> 01:41:10,275
Да, да
1763
01:41:10,411 --> 01:41:12,319
И имперцы.
1764
01:41:12,454 --> 01:41:14,622
Мы пойманы
в ловушке, из которой не могу выбраться
1765
01:41:14,758 --> 01:41:16,686
И оркестр из 30 человек.
1766
01:41:24,433 --> 01:41:26,959
Знаешь, первый
вещь, которую я когда-либо записывал,
1767
01:41:27,095 --> 01:41:28,560
самое первое,
1768
01:41:28,695 --> 01:41:31,563
<я>был старый, ну, ритм
и песня в стиле блюза
1769
01:41:31,698 --> 01:41:33,798
позвонил: «Все в порядке,
маленькая мама."
1770
01:41:33,933 --> 01:41:36,335
А тогда у нас было только
1771
01:41:36,471 --> 01:41:39,579
два или три инструмента
в то время.
1772
01:41:39,714 --> 01:41:41,604
Но это не так
никакого ностальгического шоу.
1773
01:41:41,739 --> 01:41:43,612
Мы собираемся что-нибудь сделать
разные.
1774
01:41:47,720 --> 01:41:51,988
Я, э...
Я хочу попробовать что-то новое.
1775
01:41:52,124 --> 01:41:55,687
Хорошо, Глен, ты собираешься
начни нас, ладно?
1776
01:41:55,823 --> 01:41:57,057
Возьмите вступление здесь.
1777
01:42:14,338 --> 01:42:15,909
Хорошо, принеси это
бас, Джерри.
1778
01:42:20,317 --> 01:42:21,474
Продолжайте играть.
1779
01:42:23,848 --> 01:42:25,185
Ууу!
1780
01:42:25,320 --> 01:42:28,052
Ой! Ой! Ой!
1781
01:42:28,188 --> 01:42:29,713
-Все в порядке
- все в порядке
1782
01:42:29,849 --> 01:42:31,287
<я>-все в порядке
- все в порядке
1783
01:42:31,423 --> 01:42:32,659
мальчики...
1784
01:42:32,794 --> 01:42:33,357
Все в порядке
1785
01:42:33,492 --> 01:42:34,327
Со мной.
1786
01:42:34,463 --> 01:42:36,020
Как хотите
1787
01:42:36,155 --> 01:42:37,155
Хорошо.
1788
01:42:42,130 --> 01:42:43,668
Джеймс, ты готов?
1789
01:42:43,804 --> 01:42:45,661
О!
1790
01:42:52,311 --> 01:42:53,502
Пламя, чувак!
1791
01:42:53,638 --> 01:42:55,576
Пламя приближается
из этой гитары.
1792
01:42:55,712 --> 01:42:58,382
Я понял это. Ронни.
1793
01:42:58,517 --> 01:42:59,607
Я вернусь к этому.
1794
01:43:00,385 --> 01:43:03,177
Рога, вы готовы?
1795
01:43:03,313 --> 01:43:06,719
Ба-да-бом! Ба-да-бом!
1796
01:43:09,526 --> 01:43:10,692
Давайте на октаву выше!
1797
01:43:12,258 --> 01:43:14,961
Ага! Черт возьми!
1798
01:43:15,097 --> 01:43:18,292
Ладно, кости.
На раз, три, четыре...
1799
01:43:25,667 --> 01:43:28,104
Ронни,
ты знаешь, что делать, чувак.
1800
01:43:28,239 --> 01:43:30,267
Сделай это со мной, давай.
Отвези нас домой.
1801
01:43:32,309 --> 01:43:35,208
Ха, да, да, да
ха! Ха! Ха!
1802
01:43:35,344 --> 01:43:37,349
Ну давай же.
Ха! Ха! Ха! Ха!
1803
01:43:37,485 --> 01:43:39,042
Ха! Ха! Ха! Ха!
1804
01:43:55,698 --> 01:43:58,225
- Полковник, рад вас видеть.
- О, вот и ты.
1805
01:43:58,360 --> 01:43:59,903
Ага. Ну вот.
1806
01:44:02,609 --> 01:44:03,905
- Как насчет гончей собаки?
- Прохладный.
1807
01:44:04,041 --> 01:44:05,176
я исправлю тебя с
немного еды и питья.
1808
01:44:05,200 --> 01:44:06,265
Спасибо.
1809
01:44:09,405 --> 01:44:10,939
Хорошо, поехали.
1810
01:44:46,446 --> 01:44:49,772
Ну, все в порядке, мама.
с тобой все в порядке
1811
01:44:49,907 --> 01:44:52,611
<я>все в порядке, мама
как хочешь
1812
01:44:52,746 --> 01:44:54,427
-все в порядке
- Все в порядке
1813
01:44:54,451 --> 01:44:56,186
-все в порядке
- Все в порядке
1814
01:44:56,322 --> 01:45:02,688
Теперь все в порядке, мама
как хочешь, да
1815
01:45:02,823 --> 01:45:06,860
ну, моя мама, она закончила
сказал мне, что папа мне тоже рассказал
1816
01:45:06,995 --> 01:45:09,355
"Жизнь, которой ты сейчас живешь, сынок,
женщины станут твоей смертью"
1817
01:45:09,491 --> 01:45:11,158
теперь все в порядке
1818
01:45:11,294 --> 01:45:12,726
все в порядке
1819
01:45:12,862 --> 01:45:17,532
Теперь все в порядке, мама
как хочешь
1820
01:45:26,979 --> 01:45:28,613
Все в порядке
1821
01:45:28,749 --> 01:45:30,450
все в порядке
1822
01:45:30,586 --> 01:45:32,143
все в порядке
1823
01:45:32,279 --> 01:45:34,284
любым способом
1824
01:45:36,257 --> 01:45:39,554
да, да-да, Ди, Ди, Ди
Ди, Ди, Ди-Ди
1825
01:45:39,690 --> 01:45:42,854
Ди, Ди, Ди-Ди
Ди-Ди, Ди-Ди, Ди-Ди, сделай
1826
01:45:42,989 --> 01:45:44,670
-все в порядке
- Все в порядке
1827
01:45:44,694 --> 01:45:46,241
-все в порядке
- Все в порядке
1828
01:45:46,265 --> 01:45:52,699
Теперь все в порядке, мама
как хочешь
1829
01:45:52,834 --> 01:45:58,008
ну, теперь все в порядке,
мама, как хочешь
1830
01:46:10,011 --> 01:46:12,851
Никто не собирается делать
лучшее шоу, чем это.
1831
01:46:12,987 --> 01:46:14,383
Говорю тебе, если бы я был тобой,
1832
01:46:14,519 --> 01:46:16,684
я бы забронировал его
на сто лет.
1833
01:46:18,095 --> 01:46:21,063
Ну, нет лучшего времени
чем настоящее.
1834
01:46:21,198 --> 01:46:24,390
Но мы слышали, что он у Хьюлетт.
совершает мировое турне.
1835
01:46:26,201 --> 01:46:29,203
Ну, ну, ну, ну,
Я думаю, мистер Пресли
1836
01:46:29,339 --> 01:46:32,905
можно было бы убедить сделать
международный его дом,
1837
01:46:33,041 --> 01:46:36,543
при условии, что ему заплатили
довольно хорошо.
1838
01:46:36,679 --> 01:46:38,343
Что ты имел в виду?
1839
01:46:38,479 --> 01:46:40,680
Я хотел бы представить вам
пара человек сегодня вечером,
1840
01:46:40,710 --> 01:46:43,340
один из которых является
моя прекрасная жена Присцилла.
1841
01:46:45,247 --> 01:46:46,712
Ты встанешь, дорогая?
1842
01:46:46,847 --> 01:46:50,420
Для такой огромной привлекательности
как мистер Пресли...
1843
01:46:50,555 --> 01:46:54,225
Мы любим тебя, Присцилла!
1844
01:46:54,361 --> 01:46:57,721
Кроме того, этот человек здесь,
Меня бы здесь не было без,
1845
01:46:57,856 --> 01:47:01,028
мой многолетний менеджер,
полковник Сандерс.
1846
01:47:01,163 --> 01:47:04,793
Паркер. Паркер.
1847
01:47:04,929 --> 01:47:07,001
Что ж, мы собираемся написать новую песню
для тебя сегодня вечером.
1848
01:47:07,136 --> 01:47:09,263
Это называется «подозрительные умы».
1849
01:47:09,399 --> 01:47:10,606
«Подозрительные умы».
1850
01:47:15,075 --> 01:47:16,903
Мы попали в ловушку
1851
01:47:18,649 --> 01:47:20,741
Я не могу уйти
1852
01:47:22,283 --> 01:47:27,780
потому что я люблю тебя
слишком много, детка
1853
01:47:30,055 --> 01:47:31,649
почему ты не видишь
1854
01:47:31,784 --> 01:47:35,823
ох, что ты со мной делаешь
1855
01:47:35,958 --> 01:47:41,925
ох, когда ты не веришь
какое слово я говорю?
1856
01:47:44,735 --> 01:47:51,139
Мы не можем жить вместе
с подозрительным умом
1857
01:47:51,274 --> 01:47:54,272
и мы не можем осуществить свои мечты
1858
01:47:54,408 --> 01:47:58,173
о подозрительных умах
1859
01:47:58,308 --> 01:48:01,850
Итак, если старый друг, которого я знаю
засунь это себе в нос
1860
01:48:01,986 --> 01:48:04,049
заходит поздороваться
1861
01:48:05,951 --> 01:48:13,061
Буду ли я по-прежнему видеть подозрения?
в твоих глазах?
1862
01:48:13,197 --> 01:48:16,494
Вот что, мой мальчик
ожидал бы.
1863
01:48:18,492 --> 01:48:21,165
Теперь...
1864
01:48:21,301 --> 01:48:23,735
Что ты собираешься мне заплатить?
1865
01:48:28,944 --> 01:48:32,913
О, пусть наша любовь выживет
1866
01:48:33,049 --> 01:48:37,977
полковник, ваша шутка
это джекпот.
1867
01:48:39,650 --> 01:48:42,051
Если ты вернешь его обратно
каждый год,
1868
01:48:42,187 --> 01:48:44,614
Я сделаю так, чтобы оно того стоило.
1869
01:48:44,750 --> 01:48:47,027
О, я никогда...
1870
01:48:49,488 --> 01:48:52,031
Соврал тебе
1871
01:48:53,261 --> 01:48:54,627
попался в ловушку
1872
01:48:56,330 --> 01:48:59,132
Я не могу уйти
1873
01:48:59,267 --> 01:49:00,863
хорошо умереть
1874
01:49:03,704 --> 01:49:07,369
да, да, разве ты не знаешь
1875
01:49:07,505 --> 01:49:08,512
попался в ловушку
1876
01:49:10,716 --> 01:49:12,379
Я не могу уйти
1877
01:49:13,985 --> 01:49:17,054
потому что я слишком сильно тебя люблю
1878
01:49:20,917 --> 01:49:25,523
<я>попался в ловушку
Я не могу уйти
1879
01:49:26,997 --> 01:49:29,757
потому что я слишком сильно тебя люблю
1880
01:49:33,863 --> 01:49:38,534
<я>попался в ловушку
Я не могу уйти
1881
01:49:39,975 --> 01:49:42,736
потому что я слишком сильно тебя люблю
1882
01:49:46,841 --> 01:49:51,040
<я>попался в ловушку
Я не могу уйти
1883
01:49:52,813 --> 01:49:57,947
потому что я люблю тебя
слишком много, детка
1884
01:49:58,082 --> 01:50:01,049
<я> ох, разве ты не знаешь
попал в ловушку
1885
01:50:03,222 --> 01:50:06,520
конечно, я зарезервирую
право продажи календарей,
1886
01:50:06,655 --> 01:50:07,795
картинки и все такое?
1887
01:50:11,061 --> 01:50:12,961
Ты делаешь что угодно
вы хотите, полковник,
1888
01:50:13,096 --> 01:50:16,964
пока этот мальчик
остается на этой сцене.
1889
01:50:31,420 --> 01:50:33,612
Свет моего мальчика
горел ярче
1890
01:50:33,748 --> 01:50:36,481
чем даже 15 лет назад.
1891
01:50:36,617 --> 01:50:37,818
Привет, дорогая.
1892
01:51:05,649 --> 01:51:08,644
Я увидел в ее лице
той ночью
1893
01:51:08,779 --> 01:51:11,619
то, что я всегда знал.
1894
01:51:11,755 --> 01:51:17,161
Она никогда не сможет конкурировать
с любовью, которую он чувствовал от тебя.
1895
01:51:25,259 --> 01:51:26,994
мне жаль, что я не смог
сделай это там, чувак.
1896
01:51:28,664 --> 01:51:32,964
Возьми меня... возьми меня за руку
1897
01:51:33,100 --> 01:51:37,837
<я>возьми всю мою...
И вся жизнь
1898
01:51:37,973 --> 01:51:40,309
для меня... для меня...
Я не могу помочь
1899
01:51:40,444 --> 01:51:41,948
эй, ребята. Время возвращаться.
1900
01:51:42,083 --> 01:51:45,846
Влюбляюсь в тебя
1901
01:51:45,981 --> 01:51:51,449
ох, ох, потому что я...
Потому что я не могу помочь
1902
01:51:51,584 --> 01:51:54,957
влюбляюсь
1903
01:51:55,092 --> 01:52:00,331
с тобой
1904
01:52:20,479 --> 01:52:22,043
Большое спасибо.
1905
01:52:26,187 --> 01:52:28,180
Спасибо! Спасибо.
1906
01:52:42,827 --> 01:52:44,663
Такое прекрасное шоу.
1907
01:52:50,243 --> 01:52:52,072
Да, детка! Ага.
1908
01:52:52,207 --> 01:52:54,568
- Ого, отличное шоу.
- Спасибо. Всем спасибо.
1909
01:52:54,679 --> 01:52:57,039
Черт возьми, Элвис.
Это было здорово.
1910
01:52:57,175 --> 01:52:58,357
Это было фантастически.
1911
01:52:58,381 --> 01:52:59,381
Вот она.
1912
01:53:09,429 --> 01:53:11,762
О боже. я не знаю
кто это был там.
1913
01:53:11,897 --> 01:53:14,054
Ты был... ты...
1914
01:53:14,190 --> 01:53:15,656
Ты был невероятен.
Ты был...
1915
01:53:15,792 --> 01:53:16,934
Ты был всем.
1916
01:53:17,069 --> 01:53:20,402
Спасибо, детка. Спасибо.
1917
01:53:22,302 --> 01:53:24,231
г-н Элвис Пресли,
1918
01:53:24,366 --> 01:53:26,975
Я думаю, это твой
там новый менеджер, хм?
1919
01:53:27,111 --> 01:53:28,771
- М-м-м.
- Ммм-хм.
1920
01:53:28,907 --> 01:53:31,102
Ага. Я пойду поговорить с ним,
все в порядке?
1921
01:53:31,238 --> 01:53:32,945
- Хорошо.
- Ты можешь подняться наверх?
1922
01:53:33,081 --> 01:53:34,140
Ммм-хм. Ага.
1923
01:53:49,463 --> 01:53:52,427
Потрясающе...
Потрясающий триумф.
1924
01:53:52,562 --> 01:53:55,325
Величайшее шоу на земле.
1925
01:53:55,461 --> 01:54:00,135
Дорогой мой мальчик, это детище
пришло от тебя и меня,
1926
01:54:00,270 --> 01:54:03,902
но ты один поднялся над этим
все, и это сработало с твоим талантом,
1927
01:54:04,038 --> 01:54:07,340
и ваша преданность делу.
1928
01:54:07,475 --> 01:54:09,003
Мы сделали это. Мы сделали это!
1929
01:54:09,138 --> 01:54:10,909
- Мы сделали это.
- Мы сделали.
1930
01:54:12,548 --> 01:54:15,312
Ну давай же.
1931
01:54:17,315 --> 01:54:20,115
Я не могу дождаться, чтобы показать миру
что мы с тобой можем сделать.
1932
01:54:22,920 --> 01:54:25,194
Мир увидит это шоу.
1933
01:54:25,329 --> 01:54:27,325
Чего бы это ни стоило,
Я гарантирую это.
1934
01:54:27,460 --> 01:54:28,793
Что бы мне ни пришлось делать.
1935
01:54:32,933 --> 01:54:34,337
Дамы и господа
прессы,
1936
01:54:34,361 --> 01:54:37,136
король рок-н-ролла,
Элвис Пресли!
1937
01:54:39,000 --> 01:54:40,541
Нет, я не король.
1938
01:54:40,677 --> 01:54:43,344
Эй, толстяки. Домино мистера Фэтса,
дамы и господа.
1939
01:54:43,479 --> 01:54:45,209
Это настоящий король
рок-н-ролла.
1940
01:54:45,345 --> 01:54:46,810
Да, я нечто другое.
1941
01:54:46,945 --> 01:54:48,944
Любые планы
взять это шоу в турне?
1942
01:54:49,079 --> 01:54:51,120
Там так много мест
Я еще не был, ты знаешь.
1943
01:54:51,247 --> 01:54:55,045
Я бы хотел поехать в Европу.
Я хотел бы поехать в Японию.
1944
01:54:55,181 --> 01:54:57,055
я никогда не был
из страны,
1945
01:54:57,190 --> 01:54:58,552
кроме службы.
1946
01:55:04,761 --> 01:55:06,288
На что ты смотришь
там сзади?
1947
01:55:07,164 --> 01:55:08,189
О, мистер Дискин.
1948
01:55:08,325 --> 01:55:09,861
Мы обсудили
с мистером Хьюлеттом,
1949
01:55:09,997 --> 01:55:11,627
относительно угроз убийством?
1950
01:55:11,762 --> 01:55:13,663
Угрозы смертью?
1951
01:55:13,799 --> 01:55:16,400
Именно так. Угрозы смерти!
1952
01:55:18,143 --> 01:55:20,168
В Луизиане
1953
01:55:20,303 --> 01:55:24,107
где аллигаторы
стать таким злым
1954
01:55:24,242 --> 01:55:27,515
<я>жила девушка, клянусь
миру
1955
01:55:27,651 --> 01:55:29,775
аллигаторы выглядели ручными
1956
01:55:29,911 --> 01:55:30,753
салат из польки, Энни
1957
01:55:33,856 --> 01:55:35,492
Полковник,
как только мы закончим сезон,
1958
01:55:35,516 --> 01:55:37,383
Элвис хочет
отправиться в тур за границу.
1959
01:55:37,518 --> 01:55:40,622
За границей? Вы подумали
насчет безопасности, Джерри?
1960
01:55:40,758 --> 01:55:42,691
Конечно, да.
1961
01:55:42,826 --> 01:55:44,728
Это Элвис Пресли,
1962
01:55:44,864 --> 01:55:47,893
самый известный человек
на планете.
1963
01:55:48,028 --> 01:55:50,464
Женщина с опасной бритвой
1964
01:55:50,600 --> 01:55:52,165
Господи, помилуй
1965
01:55:52,301 --> 01:55:53,715
Сумасшедшие
в этих странах...
1966
01:55:53,739 --> 01:55:55,937
Они сто раз
более опасен.
1967
01:55:56,073 --> 01:55:58,770
Я единственный?
кто думает о безопасности?
1968
01:55:58,905 --> 01:56:01,838
Приготовьте немного салата из польки
1969
01:56:01,973 --> 01:56:03,273
ты знаешь, мне это нужно
1970
01:56:05,080 --> 01:56:08,116
нет ничего более важного
чем безопасность!
1971
01:56:22,230 --> 01:56:26,326
Я единственный, кто когда-либо
думает о безопасности Элвиса!
1972
01:56:33,210 --> 01:56:34,399
Уберите его отсюда!
1973
01:56:41,046 --> 01:56:42,681
Эти ребята
оказалось
1974
01:56:42,815 --> 01:56:45,112
некоторые чрезмерно возбужденные фанаты
из Перу.
1975
01:56:45,247 --> 01:56:47,650
Но угрозы смертью были реальны.
1976
01:56:47,786 --> 01:56:50,183
Я возвращаюсь.
1977
01:56:50,318 --> 01:56:52,481
я вырву ему чертов язык
за корни.
1978
01:56:52,617 --> 01:56:56,387
Началось
чтобы взять свое.
1979
01:56:56,522 --> 01:56:59,491
Здесь, у мемориала баптистов
больница в центре Мемфиса,
1980
01:56:59,626 --> 01:57:02,628
Элвис Пресли, очевидно,
зарегистрировался в частном номере,
1981
01:57:02,764 --> 01:57:04,468
страдает от истощения.
1982
01:57:04,603 --> 01:57:06,730
Знак того, что Элвис
на самом деле здесь
1983
01:57:06,865 --> 01:57:10,740
это алюминиевая фольга, которая покрывает
его окна, чтобы отклонять солнце.
1984
01:57:10,875 --> 01:57:12,513
Шок по всей стране сегодня
1985
01:57:12,537 --> 01:57:14,743
как бесплатный рок-концерт
на автодроме Альтамонт
1986
01:57:14,878 --> 01:57:17,180
английской группы
катящиеся камни,
1987
01:57:17,316 --> 01:57:19,112
закончилось четырьмя смертельными случаями.
1988
01:57:19,247 --> 01:57:21,647
Один результат ножевого ранения,
якобы совершил...
1989
01:57:21,783 --> 01:57:23,916
Элвис,
Доктор Ник здесь.
1990
01:57:25,921 --> 01:57:27,822
Такая милая девушка,
Мисс Тейт.
1991
01:57:27,957 --> 01:57:30,488
Что случилось с законом
и порядок в этой стране?
1992
01:57:30,623 --> 01:57:32,352
Хиппи и радикалы,
1993
01:57:32,487 --> 01:57:35,797
угрожать и убивать
популярные артисты.
1994
01:57:35,933 --> 01:57:40,067
Ира взрывает Англию?
Самолеты взрываются в воздухе?
1995
01:57:40,203 --> 01:57:41,559
Мир сошел с ума?
1996
01:57:41,694 --> 01:57:44,466
Охрана Хьюлетта
это не то, что должно быть.
1997
01:57:44,601 --> 01:57:46,036
И он это знает.
1998
01:57:46,171 --> 01:57:48,332
Международный тур сейчас
исключено.
1999
01:57:48,467 --> 01:57:50,240
О чем ты говоришь,
полковник?
2000
01:57:50,375 --> 01:57:52,353
Я не позволю этим сыновьям
суки выталкивают меня со сцены.
2001
01:57:52,377 --> 01:57:53,878
Именно так.
2002
01:57:54,013 --> 01:57:55,754
Ты не из Hulett
длинноволосые дирижабли,
2003
01:57:55,778 --> 01:57:57,708
ты Элвис Пресли.
2004
01:57:57,843 --> 01:57:59,652
Вы любимы.
2005
01:57:59,787 --> 01:58:02,513
И я сказал ему, что должен
посмотри Присцилле в глаза,
2006
01:58:02,649 --> 01:58:07,382
и я должен пообещать ей
папа той маленькой Лизы Марии
2007
01:58:07,518 --> 01:58:10,518
будет в безопасности, пока
он далеко от дома.
2008
01:58:10,654 --> 01:58:12,375
Мы принимаем участие в шоу
миру, полковник.
2009
01:58:12,456 --> 01:58:14,632
я не разочарую
эти фанаты.
2010
01:58:19,004 --> 01:58:21,069
Ну...
2011
01:58:21,204 --> 01:58:26,032
Если вы хотите забронировать больше дат,
мы могли бы провести тур по Америке,
2012
01:58:26,167 --> 01:58:28,439
15 городов за 15 дней,
2013
01:58:28,575 --> 01:58:32,007
пока мистер Хьюлетт поправляется
его проблемы с безопасностью за рубежом.
2014
01:58:32,142 --> 01:58:34,206
Мне бы этого очень хотелось, сынок.
2015
01:58:34,341 --> 01:58:35,747
Как это будет безопаснее?
2016
01:58:35,883 --> 01:58:37,948
Потому что оставаясь
в этой стране,
2017
01:58:38,084 --> 01:58:41,850
Я могу справиться со всеми аспектами
безопасности.
2018
01:58:41,986 --> 01:58:43,449
И тогда мы выйдем на международный уровень?
2019
01:58:43,584 --> 01:58:46,526
Да, конечно, по всему миру.
Куда бы вы ни захотели.
2020
01:58:46,662 --> 01:58:48,064
Но тем временем,
здесь, в Америке,
2021
01:58:48,088 --> 01:58:50,594
мы устроили отличное шоу.
2022
01:58:50,730 --> 01:58:52,023
И что мы будем делать, Чарли?
2023
01:58:52,158 --> 01:58:53,798
И получайте массу удовольствия.
2024
01:58:54,731 --> 01:58:57,197
Забота о бизнесе.
2025
01:58:58,966 --> 01:59:01,397
Забота о бизнесе.
2026
01:59:08,015 --> 01:59:11,341
Я получу гарантии
от каждого мэра.
2027
01:59:11,476 --> 01:59:13,543
Мы удвоим
присутствие полиции.
2028
01:59:13,679 --> 01:59:16,379
У вас будет больше безопасности
чем президент.
2029
01:59:19,320 --> 01:59:23,187
Господь всемогущий
Я чувствую, как у меня повышается температура
2030
01:59:25,196 --> 01:59:29,094
выше, выше
прожигает мою душу
2031
01:59:31,265 --> 01:59:36,971
<я>девушка, девочка, девочка
ты меня подожжешь
2032
01:59:37,107 --> 01:59:39,805
мой мозг пылает
Я не знаю, куда идти
2033
01:59:39,941 --> 01:59:41,468
И когда
шоу окончено,
2034
01:59:41,604 --> 01:59:44,477
мальчики тебя подтолкнут
к кортежу.
2035
01:59:44,612 --> 01:59:46,837
Элвис покинул здание.
2036
01:59:46,973 --> 01:59:50,684
Как только вы окажетесь в воздухе,
Доктор Ник обеспечит вам отдых.
2037
01:59:51,715 --> 01:59:53,481
Пылающая любовь
2038
01:59:53,616 --> 01:59:55,979
Приземлитесь в следующем городе,
затем мы делаем все это снова.
2039
01:59:56,115 --> 01:59:57,481
Пятнадцать раз!
2040
01:59:57,616 --> 02:00:00,418
Я просто красавчик
кусочек пылающей любви
2041
02:00:00,553 --> 02:00:02,557
Я просто красавчик
кусочек пылающей любви
2042
02:00:02,693 --> 02:00:05,260
Это была жизнь на
дорога, как в старые добрые времена.
2043
02:00:05,395 --> 02:00:09,426
У нас было так много снега,
мы сделали это снова.
2044
02:00:11,634 --> 02:00:13,067
И еще раз.
2045
02:00:13,933 --> 02:00:15,903
И еще раз.
2046
02:00:16,039 --> 02:00:19,237
Все в безопасности
из нас.
2047
02:00:22,972 --> 02:00:26,280
В конце концов он потерял интерес
в поездке за границу.
2048
02:00:26,416 --> 02:00:28,249
Почему бы вам?
2049
02:00:28,384 --> 02:00:32,713
Но я все равно сдержал свое обещание.
Я принес ему мир.
2050
02:00:32,849 --> 02:00:36,823
Я изобрел мир
первый в истории спутниковый концерт.
2051
02:00:39,923 --> 02:00:45,129
1,5 миллиарда человек
одна ночь для одного артиста.
2052
02:00:45,264 --> 02:00:48,461
Ничего подобного раньше,
ничего подобного с тех пор.
2053
02:00:58,173 --> 02:01:00,740
Но этого было недостаточно.
2054
02:01:00,875 --> 02:01:06,784
Он был зависим от любви
он чувствовал тебя на сцене.
2055
02:01:06,920 --> 02:01:10,184
Обычная любовь
просто не сравнивал.
2056
02:01:11,683 --> 02:01:16,361
Итак, в моменты одиночества
между шоу
2057
02:01:16,496 --> 02:01:19,820
он обратился к ним за таблетками.
2058
02:01:19,956 --> 02:01:22,194
Присцилла, я хочу, чтобы ты
сделай что-нибудь для меня, ладно?
2059
02:01:22,329 --> 02:01:25,736
Ты даришь мою девочку
крепко обнимаю меня, ладно?
2060
02:01:27,871 --> 02:01:29,702
Рев толпы.
2061
02:01:29,838 --> 02:01:31,902
Жизнь в дороге.
2062
02:01:32,037 --> 02:01:35,234
Звоню домой своим близким,
делая вид, что ничего не изменилось,
2063
02:01:35,370 --> 02:01:37,236
когда все было.
2064
02:01:37,372 --> 02:01:39,275
Потерян.
2065
02:01:40,207 --> 02:01:41,574
Что это было?
2066
02:01:45,480 --> 02:01:47,622
Разве никто не будет ходить вокруг
2067
02:01:47,758 --> 02:01:49,117
говорят, что они убили
Элвис Пресли.
2068
02:01:49,252 --> 02:01:51,392
- Что вы сказали?
- Ничего, детка.
2069
02:01:54,592 --> 02:01:57,358
<Я>Доктор. Мартин
Лютера Кинга застрелили
2070
02:01:57,493 --> 02:01:58,773
в центре Мемфиса,
Теннесси...
2071
02:02:02,204 --> 02:02:04,027
Шэрон
Тейт умер последним.
2072
02:02:13,237 --> 02:02:15,077
Это ты, куколка?
2073
02:02:15,212 --> 02:02:18,774
Я оставляю тебя,
и я беру с собой Лизу.
2074
02:02:18,909 --> 02:02:21,680
Ох, Силла, это о
что происходит на дороге?
2075
02:02:21,815 --> 02:02:23,083
О чем?
2076
02:02:23,219 --> 02:02:24,746
Это о том, что происходит
в дороге?
2077
02:02:24,882 --> 02:02:26,329
Девочки? Вы думаете
Мне плевать на девушек
2078
02:02:26,353 --> 02:02:27,792
что ты пробираешься
через боковую дверь?
2079
02:02:27,816 --> 02:02:29,691
Нет, мне все равно
о том, кто бы это ни был
2080
02:02:29,827 --> 02:02:31,294
ты пробираешься через боковую дверь.
2081
02:02:31,430 --> 02:02:32,693
Речь об этом, Элвис.
2082
02:02:32,829 --> 02:02:34,290
- И это.
- Привет. Ого.
2083
02:02:34,426 --> 02:02:36,423
И эти чертовы таблетки
эти пиявки
2084
02:02:36,559 --> 02:02:37,960
и бывшие кормят
тебе в горло!
2085
02:02:38,027 --> 02:02:39,162
Черт возьми.
2086
02:02:39,298 --> 02:02:40,606
- Как будто ты натянут.
- Вымотался?
2087
02:02:40,630 --> 02:02:42,075
Черт возьми, я в лучшем виде
форма моей жизни.
2088
02:02:42,099 --> 02:02:43,764
Лучшая форма в твоей жизни.
2089
02:02:43,900 --> 02:02:45,246
Единственный раз, когда ты счастлив
это когда ты находишься на этой сцене.
2090
02:02:45,270 --> 02:02:46,731
И между этим,
ты призрак.
2091
02:02:46,866 --> 02:02:48,627
«Силла, я даю тебе все
вы могли бы хотеть.
2092
02:02:48,743 --> 02:02:50,435
Чего я хочу, так это мужа.
2093
02:02:50,570 --> 02:02:53,178
Я твоя жена.
Я твоя жена!
2094
02:02:53,312 --> 02:02:56,514
А Лиза - твоя дочь.
Ей нужен отец.
2095
02:02:56,650 --> 02:02:58,610
Я ее отец!
2096
02:03:05,256 --> 02:03:06,537
Ты помнишь, когда в последний раз
2097
02:03:06,561 --> 02:03:08,290
что мы смеялись вместе?
2098
02:03:08,426 --> 02:03:10,267
Ты помнишь, когда в последний раз
что мы трое
2099
02:03:10,291 --> 02:03:12,054
сел и имел
ужин вместе?
2100
02:03:13,526 --> 02:03:17,400
Ты даже не будешь заниматься любовью
мне больше.
2101
02:03:17,535 --> 02:03:21,498
Я дарю тебе свою жизнь, и у меня есть
во мне не осталось ничего, что я мог бы дать тебе.
2102
02:03:26,204 --> 02:03:27,669
Ты все еще любишь меня?
2103
02:03:47,460 --> 02:03:51,723
Когда тебе будет 40, а мне 50,
мы снова будем вместе.
2104
02:03:54,029 --> 02:03:55,463
Вы увидите.
2105
02:04:12,519 --> 02:04:14,113
Я должен идти.
2106
02:04:14,249 --> 02:04:15,779
Пожалуйста, останешься?
2107
02:04:15,914 --> 02:04:19,647
Я должен идти. Хорошо?
Если я останусь, я никогда не уйду.
2108
02:04:19,782 --> 02:04:21,189
- Пожалуйста...
- Ты должен меня отпустить.
2109
02:04:21,324 --> 02:04:23,125
- Пожалуйста, Присцилла.
- Ты должен меня отпустить.
2110
02:04:45,875 --> 02:04:47,556
Пятьдесят тысяч
собрались люди
2111
02:04:47,680 --> 02:04:49,601
в Новом Орлеане сегодня утром
оплакивать ушедшее
2112
02:04:49,679 --> 02:04:52,218
из евангельской легенды,
Махалия Джексон.
2113
02:04:52,353 --> 02:04:53,633
Будете ли вы
приезжай в Миссисипи
2114
02:04:53,657 --> 02:04:55,587
и спеть с нами, мистер Пресли?
2115
02:04:55,722 --> 02:04:59,792
Почему, Б.Б. Король будет там.
Возможно, даже катящиеся камни.
2116
02:04:59,928 --> 02:05:01,786
Мне очень жаль, мисс Джексон.
2117
02:05:01,922 --> 02:05:05,129
Полковник, он...
Он этого не допустит.
2118
02:05:05,264 --> 02:05:07,723
Ты мужчина,
<Я> Мистер. Пресли.
2119
02:05:07,859 --> 02:05:09,260
И мужчина не
принять решение
2120
02:05:09,363 --> 02:05:11,763
о вопросах совести.
2121
02:05:11,898 --> 02:05:14,000
Давай, вставь диск.
Элвису нужен вызов
2122
02:05:14,136 --> 02:05:15,501
чтобы вернуться в нужное русло.
2123
02:05:15,636 --> 02:05:18,043
Почему полковник не
отпустить его за границу?
2124
02:05:18,178 --> 02:05:19,939
- Охрана, Джерри. Вы это знаете.
- Чушь!
2125
02:05:20,074 --> 02:05:22,316
Полковник убивает своего
величайший актив без причины.
2126
02:05:22,340 --> 02:05:24,077
Так в чем же причина?
2127
02:05:24,212 --> 02:05:26,783
У полковника всегда есть свои причины.
2128
02:05:26,918 --> 02:05:28,778
Я не в Liberty, чтобы разглашать информацию
2129
02:05:28,913 --> 02:05:30,614
<я>личная информация
о мистере Паркере.
2130
02:05:30,748 --> 02:05:32,747
Он солгал.
2131
02:05:32,883 --> 02:05:34,331
Не должно было быть
международный тур
2132
02:05:34,355 --> 02:05:35,717
потому что он не может уйти
страна.
2133
02:05:35,852 --> 02:05:37,955
У него нет гражданства,
нет официального удостоверения.
2134
02:05:38,090 --> 02:05:39,389
Его не существует.
2135
02:05:39,525 --> 02:05:42,690
Никогда не было
полковник Том Паркер.
2136
02:05:42,825 --> 02:05:44,586
Что ты
о чем ты говоришь, Джерри?
2137
02:05:45,960 --> 02:05:47,342
Эй, эй, эй!
2138
02:05:47,366 --> 02:05:48,408
Принеси ему ведерко со льдом!
2139
02:05:52,908 --> 02:05:54,237
Полковник умный человек.
2140
02:05:54,372 --> 02:05:55,675
Должно быть
другая причина.
2141
02:05:55,810 --> 02:05:57,009
Давай, чувак!
2142
02:05:57,144 --> 02:05:58,570
я буду
останься здесь, дома,
2143
02:05:58,705 --> 02:06:00,776
и я буду работать
и я буду волноваться.
2144
02:06:00,911 --> 02:06:03,241
Я имею в виду, почему
полковник постоянно им отказывал,
2145
02:06:03,377 --> 02:06:04,377
Понятия не имею, чувак.
2146
02:06:05,985 --> 02:06:07,416
Уйди с дороги!
2147
02:06:09,455 --> 02:06:13,256
Теперь ты послушай меня.
Единственное, что имеет значение...
2148
02:06:13,391 --> 02:06:16,419
Это тот человек
сегодня вечером встанет на эту сцену.
2149
02:06:18,088 --> 02:06:20,999
Если бы он был моим сыном,
Я бы положил его в больницу.
2150
02:06:25,536 --> 02:06:28,632
Ну это конечно
решение компании Пресли.
2151
02:06:29,573 --> 02:06:30,898
Вернон?
2152
02:06:32,303 --> 02:06:34,836
Ну... эм...
2153
02:06:35,878 --> 02:06:38,144
Ну что ты можешь...
2154
02:06:38,279 --> 02:06:40,478
Что ты можешь сделать для него,
Доктор Ник?
2155
02:06:42,780 --> 02:06:49,552
Его правда продвигается вперед
2156
02:06:54,797 --> 02:07:00,397
Его правда продвигается вперед
2157
02:07:14,880 --> 02:07:17,006
Спасибо. Спасибо.
2158
02:07:17,141 --> 02:07:19,222
Теперь он спросит дом
огни, которые нужно поднять,
2159
02:07:19,283 --> 02:07:20,645
потому что мы были
глядя на него.
2160
02:07:20,781 --> 02:07:22,612
Он хочет посмотреть на нас сейчас.
Ему это нравится.
2161
02:07:22,748 --> 02:07:24,189
Я хотел бы превратить
дом загорается,
2162
02:07:24,253 --> 02:07:26,050
- Дамы и господа.
- Э?
2163
02:07:26,185 --> 02:07:28,988
Потому что теперь, когда ты увидел меня,
Я хотел бы взглянуть на тебя.
2164
02:07:31,756 --> 02:07:33,964
О, ты красивая.
Спасибо.
2165
02:07:34,099 --> 02:07:35,692
Он упомянет VIP-персон
которые здесь.
2166
02:07:35,828 --> 02:07:37,899
У нас есть хайроллеры
здесь сегодня вечером.
2167
02:07:38,034 --> 02:07:39,330
Будьте готовы к всеобщему вниманию.
2168
02:07:39,466 --> 02:07:42,828
Мистер Интернешнл отель
сам.
2169
02:07:42,963 --> 02:07:45,201
- Спасибо.
- Ах, вот и все.
2170
02:07:45,336 --> 02:07:47,769
И прямо рядом с ним,
2171
02:07:47,904 --> 02:07:52,706
мой так называемый менеджер,
полковник Том Паркер.
2172
02:07:52,841 --> 02:07:56,282
- Вот он.
- Ну давай же.
2173
02:07:56,418 --> 02:08:01,620
Но я слышу слухи
этот полковник - инопланетянин.
2174
02:08:04,519 --> 02:08:06,120
Прибыл сюда на своем ракетном корабле.
2175
02:08:08,727 --> 02:08:09,755
Ой.
2176
02:08:13,658 --> 02:08:15,727
Кто-нибудь позвоните в ФБР
2177
02:08:15,863 --> 02:08:18,301
и скажи им это
он похитил меня,
2178
02:08:18,436 --> 02:08:22,768
что он запер меня
в этой золотой клетке,
2179
02:08:22,903 --> 02:08:26,906
чтобы держать меня здесь навсегда
с вами, дамы и господа.
2180
02:08:30,139 --> 02:08:32,748
Итак, я попал в ловушку
2181
02:08:32,883 --> 02:08:35,416
Я не могу выйти
2182
02:08:36,914 --> 02:08:40,453
потому что у полковника есть немного
большие долги, детка.
2183
02:08:44,519 --> 02:08:46,624
Прошу прощения.
2184
02:08:46,759 --> 02:08:50,126
Ну, это последнее шоу
Я всегда здесь играю.
2185
02:08:51,797 --> 02:08:56,930
Я сяду в свой реактивный самолет,
Лиза Мария...
2186
02:08:57,065 --> 02:09:01,499
Он назван в честь моего, э...
Моя прекрасная дочь.
2187
02:09:01,635 --> 02:09:03,639
И я улечу.
2188
02:09:05,439 --> 02:09:07,506
Нет, нет, нет...
2189
02:09:07,642 --> 02:09:10,578
Знаешь, я улечу.
2190
02:09:10,714 --> 02:09:12,611
Остановите шоу.
Остановите это шоу!
2191
02:09:12,746 --> 02:09:13,962
Давай, опусти эту занавеску.
2192
02:09:13,986 --> 02:09:15,914
К черту международный.
2193
02:09:16,049 --> 02:09:19,283
Мистер Шиллинг, какого черта?
здесь происходит?
2194
02:09:19,419 --> 02:09:20,818
И Лас-Вегас.
2195
02:09:20,954 --> 02:09:22,238
Вот что
он хочет знать.
2196
02:09:22,261 --> 02:09:24,624
Никто меня не остановит, чувак.
2197
02:09:26,293 --> 02:09:29,061
Ой! Безопасность.
2198
02:09:29,196 --> 02:09:30,601
Безопасность!
2199
02:09:32,202 --> 02:09:35,803
Безопасность, безопасность! Безопасность!
2200
02:09:35,938 --> 02:09:38,101
800 шоу!
2201
02:09:38,236 --> 02:09:41,100
У тебя нет ни черта
паспорт, сукин ты сын!
2202
02:09:41,878 --> 02:09:43,476
Вы уволены!
2203
02:09:44,276 --> 02:09:46,281
Вы уволены!
2204
02:09:47,147 --> 02:09:49,515
Ты уволен!
2205
02:09:59,355 --> 02:10:00,887
Ты уволен.
2206
02:10:06,868 --> 02:10:08,334
Э., я...
2207
02:10:10,536 --> 02:10:12,964
Полковник, я должен...
Я его уговорю.
2208
02:10:21,482 --> 02:10:23,611
Это полковник Том Паркер.
Я хочу, чтобы это было известно
2209
02:10:23,747 --> 02:10:26,882
что услуги доктора Ника
больше не требуются.
2210
02:10:27,017 --> 02:10:28,351
Спасибо.
2211
02:10:29,787 --> 02:10:31,347
Хм.
2212
02:10:31,482 --> 02:10:33,290
Ну, диск в...
2213
02:10:33,425 --> 02:10:35,820
Если мальчик хочет отправиться в путь
сам по себе,
2214
02:10:35,955 --> 02:10:38,886
меня все устраивает,
но предприятия Пресли
2215
02:10:39,022 --> 02:10:41,358
собирается кашлять
что оно обязано.
2216
02:10:41,494 --> 02:10:43,465
- Вы готовы?
- Готовый.
2217
02:10:43,600 --> 02:10:45,998
Бензин для первой поездки
на катание на сене...
2218
02:10:46,134 --> 02:10:47,859
Один доллар и 25 центов.
2219
02:10:47,995 --> 02:10:49,863
Возмещаемые ООН расходы на рекламу
2220
02:10:49,999 --> 02:10:52,734
относящийся к сувениру
календари, 100 долларов.
2221
02:10:52,870 --> 02:10:55,242
Коллекционные коллекционные карточки, 100 долларов.
2222
02:10:55,377 --> 02:10:58,504
Плакаты, листовки и программы,
100 долларов.
2223
02:10:58,640 --> 02:11:00,671
Воздушные шары, 50 долларов...
2224
02:11:14,391 --> 02:11:15,589
Что за задержка?
2225
02:11:15,725 --> 02:11:18,528
Извините, Э.П. Твой папа
не сойдет.
2226
02:11:23,395 --> 02:11:24,401
Папочка.
2227
02:11:42,646 --> 02:11:44,583
Что это?
2228
02:11:44,719 --> 02:11:48,390
Ну, это то, что мы обязаны
полковник.
2229
02:11:51,256 --> 02:11:52,888
Мы разорены.
2230
02:11:55,832 --> 02:11:58,559
Папа, я играл в это
мавзолей на сто лет.
2231
02:11:58,694 --> 02:12:00,167
Как мы могли разориться?
2232
02:12:00,303 --> 02:12:01,964
Вы тратите
столько денег.
2233
02:12:02,100 --> 02:12:05,634
Знаешь, у тебя есть машины
и девушки и одежда,
2234
02:12:05,769 --> 02:12:07,801
и все...
Знаете, новый самолет.
2235
02:12:07,937 --> 02:12:09,408
Папа, ты
мой бизнес-менеджер.
2236
02:12:09,543 --> 02:12:11,049
Вы должны
заниматься делами.
2237
02:12:11,073 --> 02:12:13,736
Я не знаю, что тебе сказать,
сынок, мы разорены!
2238
02:12:13,871 --> 02:12:15,476
Мы просто разорены.
2239
02:12:15,611 --> 02:12:17,477
Надо вернуть полковника.
2240
02:12:17,613 --> 02:12:19,776
Я не заберу его обратно.
2241
02:12:19,911 --> 02:12:21,518
Мы потеряем Грейсленд.
2242
02:12:34,100 --> 02:12:35,993
Я не заберу его обратно!
2243
02:12:39,137 --> 02:12:40,435
Он забирает у меня все.
2244
02:12:40,571 --> 02:12:42,831
Он берет 50%
всего, что я делаю!
2245
02:12:42,966 --> 02:12:44,247
И теперь он хочет
забрать дом
2246
02:12:44,372 --> 02:12:45,837
который мы купили для мамы!
2247
02:12:47,077 --> 02:12:48,243
Послушай меня, папочка.
2248
02:12:48,379 --> 02:12:51,243
Этот старый ублюдок
может подать в суд, если захочет,
2249
02:12:51,378 --> 02:12:53,173
но я улетаю.
2250
02:12:54,282 --> 02:12:55,812
С тобой или без тебя.
2251
02:13:05,823 --> 02:13:09,196
Ах ты, кровосос,
старый вампир.
2252
02:13:09,332 --> 02:13:12,562
Ты обескровил меня
и ты все еще хочешь большего?
2253
02:13:12,698 --> 02:13:14,960
Я не равнодушный человек,
Мистер Пресли.
2254
02:13:15,096 --> 02:13:18,064
Не называй меня «мистер Пресли»,
ты жаба.
2255
02:13:18,199 --> 02:13:21,240
Если ты так решителен
выйти из нашего контракта...
2256
02:13:21,376 --> 02:13:22,737
Ты чертовски прав, я хочу уйти.
2257
02:13:22,873 --> 02:13:24,704
Ну, я лично
одолжить тебе деньги
2258
02:13:24,840 --> 02:13:26,740
что ты должен
посетить аттракционы.
2259
02:13:26,876 --> 02:13:28,543
Да, у тебя все еще будет
твои когти во мне.
2260
02:13:28,679 --> 02:13:29,960
Я все еще буду у тебя
работаю здесь
2261
02:13:30,043 --> 02:13:31,876
как проклятый раб
в соляной шахте,
2262
02:13:32,011 --> 02:13:34,341
ты фальшивый, нехороший
кусок мусора!
2263
02:13:34,476 --> 02:13:38,048
Я должен застрелить тебя в жире,
чертово лицо!
2264
02:13:39,188 --> 02:13:40,452
Кто ты?
2265
02:13:40,588 --> 02:13:42,650
Я — это ты. А ты — это я.
2266
02:13:42,785 --> 02:13:44,285
Перестаньте херню!
2267
02:13:44,420 --> 02:13:46,461
Все, что я когда-либо знал
о тебе была ложь.
2268
02:13:46,593 --> 02:13:48,191
Э.П., у тебя все в порядке?
2269
02:13:48,327 --> 02:13:52,791
Мое прошлое меньше всего
о твоих проблемах, мой мальчик.
2270
02:13:52,926 --> 02:13:58,334
Все остальные, кого вы связываете
с вашими жизнями, мистер Пресли.
2271
02:13:58,469 --> 02:14:00,373
Даже Вернон.
2272
02:14:00,509 --> 02:14:03,501
Это верно,
даже твой собственный папа
2273
02:14:03,637 --> 02:14:07,110
позаботился о себе
прежде чем он позаботится о тебе.
2274
02:14:07,245 --> 02:14:10,182
Да, я жил с
ты тоже, но разница в том,
2275
02:14:10,317 --> 02:14:12,080
ты тоже жил от меня.
2276
02:14:12,216 --> 02:14:16,914
Мы поддерживали друг друга.
Потому что у нас была общая мечта.
2277
02:14:17,049 --> 02:14:20,351
Мы одинаковы, ты и я.
2278
02:14:20,487 --> 02:14:25,926
Мы двое странных, одиноких
дети, тянущиеся к вечности.
2279
02:14:28,599 --> 02:14:31,365
Может быть, тебе стоит улететь,
мой мальчик.
2280
02:14:31,500 --> 02:14:35,339
Вдали от всего этого.
2281
02:14:35,475 --> 02:14:39,333
Но если ты решишь уйти...
2282
02:14:41,040 --> 02:14:44,410
Тогда я, например,
будет очень одиноко.
2283
02:14:44,545 --> 02:14:47,107
Твой отец тоже.
2284
02:14:47,243 --> 02:14:50,910
Но я думаю, ты можешь
быть одиноким тоже.
2285
02:14:53,818 --> 02:14:56,852
О, видишь ли, мой мальчик,...
2286
02:14:56,988 --> 02:15:00,352
Правда о
камень вечности...
2287
02:15:03,665 --> 02:15:08,601
Это навсегда
просто за пределами нашей досягаемости.
2288
02:15:36,927 --> 02:15:41,631
Сделай
стулья в вашей гостиной
2289
02:15:43,367 --> 02:15:47,064
кажется пустым и голым?
2290
02:15:49,365 --> 02:15:53,674
Вы смотрите на свой порог
2291
02:15:55,476 --> 02:15:58,943
представь меня там?
2292
02:16:01,277 --> 02:16:05,685
Ваше сердце наполнено болью?
2293
02:16:07,015 --> 02:16:11,283
Вернусь ли я снова?
2294
02:16:13,128 --> 02:16:15,855
Скажи мне, дорогая
2295
02:16:15,991 --> 02:16:21,160
тебе сегодня одиноко?
2296
02:16:23,165 --> 02:16:27,573
Ваше сердце наполнено болью?
2297
02:16:28,869 --> 02:16:33,171
Вернусь ли я снова?
2298
02:16:35,148 --> 02:16:37,643
Скажи мне, дорогая
2299
02:16:37,779 --> 02:16:43,719
тебе сегодня одиноко?
2300
02:16:51,693 --> 02:16:54,795
Сынок, я знаю...
Я знаю, я...
2301
02:16:57,497 --> 02:16:59,491
Я хочу попробовать и...
2302
02:17:01,166 --> 02:17:04,496
Я хочу попытаться это исправить.
Знаешь...
2303
02:17:08,538 --> 02:17:09,742
Папа...
2304
02:17:15,306 --> 02:17:17,540
Скажи этому сукиному сыну...
2305
02:17:17,675 --> 02:17:20,048
Я хочу, чтобы все вернулось на круги своя
такими, какими они были.
2306
02:17:28,558 --> 02:17:29,562
И, папа...
2307
02:17:32,259 --> 02:17:36,524
Скажи полковнику
послать доктора Ника.
2308
02:17:54,742 --> 02:17:56,503
Это прекрасный день
в Лас-Вегасе
2309
02:17:56,577 --> 02:17:57,982
На этих выходных произойдет много событий.
2310
02:17:58,117 --> 02:18:00,388
Эти подростковые ощущения,
Джексоны,
2311
02:18:00,523 --> 02:18:02,086
вызывают большое волнение
2312
02:18:02,221 --> 02:18:04,453
с местом жительства
в MGM Grand.
2313
02:18:04,589 --> 02:18:07,492
А для людей постарше:
Элвис вернулся на пятый год обучения.
2314
02:18:07,627 --> 02:18:08,993
И разве мы не любим его.
2315
02:18:09,128 --> 02:18:10,822
Сегодня в новостях индустрии развлечений
2316
02:18:10,957 --> 02:18:13,278
Элвис Пресли ведет переговоры с
играть с Барброй Стрейзанд
2317
02:18:13,362 --> 02:18:15,132
в ремейке родилась звезда.
2318
02:18:15,268 --> 02:18:16,811
В эти дни
когда он не бормочет
2319
02:18:16,835 --> 02:18:18,431
на сцене в Вегасе или на сцене
2320
02:18:18,566 --> 02:18:20,730
<я>тот же старый
отечественная концертная сеть,
2321
02:18:20,866 --> 02:18:23,038
певец проводит недели
в то время в своей спальне,
2322
02:18:23,173 --> 02:18:25,075
мученный своим
растущая талия.
2323
02:18:25,211 --> 02:18:27,141
Похоже, этого не будет
для него это большая натяжка
2324
02:18:27,276 --> 02:18:29,439
играть роль
выбывшего певца.
2325
02:18:33,079 --> 02:18:35,148
О, смотри, вот они идут.
2326
02:18:37,582 --> 02:18:39,159
- С тобой все в порядке?
- Ага.
2327
02:18:39,183 --> 02:18:40,788
Хорошо, папа любит тебя.
2328
02:18:40,924 --> 02:18:43,284
- Пока, детка.
- Давай, детка.
2329
02:18:43,419 --> 02:18:44,761
- Пока, папа.
- Хорошая девочка.
2330
02:18:44,896 --> 02:18:46,928
- Пока, детка.
- Дай мне руку.
2331
02:18:48,099 --> 02:18:49,490
Привет!
2332
02:18:49,626 --> 02:18:52,262
- Вот она.
- Привет, детка. Как дела?
2333
02:18:55,100 --> 02:18:56,630
Хочешь попрощаться с папой?
2334
02:18:56,766 --> 02:18:59,774
- Пока, папочка.
- Ты такой хороший.
2335
02:19:01,468 --> 02:19:03,937
Привет. Как вы?
Как дела?
2336
02:19:04,073 --> 02:19:05,439
Мы в порядке.
2337
02:19:24,791 --> 02:19:25,995
Привет.
2338
02:19:27,299 --> 02:19:28,459
Привет.
2339
02:19:31,029 --> 02:19:32,232
Хм.
2340
02:19:37,805 --> 02:19:39,337
Как дела?
2341
02:19:54,518 --> 02:19:57,688
Дорогая, вот это место
в Сан-Диего
2342
02:19:57,824 --> 02:19:59,421
что можно идти отдыхать.
2343
02:20:00,494 --> 02:20:02,161
Исцелить.
2344
02:20:02,297 --> 02:20:04,267
После шоу можно летать
прямо и быть в клинике
2345
02:20:04,291 --> 02:20:05,332
прежде чем кто-нибудь узнает.
2346
02:20:05,468 --> 02:20:06,658
Это все было организовано.
2347
02:20:09,067 --> 02:20:11,332
Мне скоро исполнится 40, Силла.
2348
02:20:14,167 --> 02:20:16,367
Сорок.
2349
02:20:16,502 --> 02:20:18,845
И никто обо мне не вспомнит.
2350
02:20:21,374 --> 02:20:23,376
Я никогда не делал ничего длительного.
2351
02:20:25,879 --> 02:20:28,917
Я никогда не снимал этот классический фильм
которым я мог бы гордиться.
2352
02:20:29,052 --> 02:20:31,185
А как насчет рождения звезды?
2353
02:20:33,185 --> 02:20:35,486
Э-э...
2354
02:20:37,530 --> 02:20:40,655
Барбра... полковник...
2355
02:20:47,232 --> 02:20:50,239
Пожалуйста, идите.
2356
02:20:50,374 --> 02:20:52,532
Для Лизы?
2357
02:20:52,668 --> 02:20:55,075
Если тебе это снится,
ты можешь это сделать, детка.
2358
02:20:57,305 --> 02:20:59,012
У меня закончились мечты.
2359
02:21:01,582 --> 02:21:03,247
Обещай мне.
2360
02:21:37,280 --> 02:21:40,951
Я всегда буду любить тебя.
2361
02:21:59,131 --> 02:22:01,969
Привет, детка.
2362
02:22:47,410 --> 02:22:49,778
Знаете ли вы?
есть такая птица
2363
02:22:49,913 --> 02:22:52,110
у которого нет ног?
2364
02:22:52,245 --> 02:22:54,148
Так что он не может приземлиться ни на что.
2365
02:22:56,450 --> 02:22:58,547
Оно живет всю свою жизнь
на крыле.
2366
02:23:01,125 --> 02:23:04,888
Когда оно устанет,
оно просто расправляет крылья
2367
02:23:05,024 --> 02:23:07,390
и спит на ветру.
2368
02:23:10,332 --> 02:23:13,693
Если он когда-нибудь приземлится,
хотя бы один раз...
2369
02:23:16,428 --> 02:23:18,037
Итак, оно умирает.
2370
02:23:21,502 --> 02:23:22,899
Добрый вечер.
2371
02:23:23,035 --> 02:23:26,175
Элвис Пресли умер сегодня.
Ему было 42 года.
2372
02:23:26,311 --> 02:23:28,079
По-видимому,
это был сердечный приступ.
2373
02:23:28,214 --> 02:23:30,074
Он был найден в своем доме
в Мемфисе...
2374
02:23:30,209 --> 02:23:32,393
Президент Картер
только что сделал заявление...
2375
02:23:32,417 --> 02:23:33,978
Смерть Элвиса Пресли
2376
02:23:34,045 --> 02:23:36,349
лишает нашу страну
части самого себя.
2377
02:23:36,484 --> 02:23:38,112
Он был уникальным и незаменимым.
2378
02:23:38,248 --> 02:23:39,827
Тысячи
Собралось скорбящих
2379
02:23:39,851 --> 02:23:41,257
за воротами
Грейсленда...
2380
02:23:41,392 --> 02:23:43,033
Использование стилей
Белой страны
2381
02:23:43,060 --> 02:23:44,889
и черный ритм-н-блюз,
2382
02:23:45,024 --> 02:23:47,630
навсегда изменилось лицо
американской популярной культуры.
2383
02:23:47,766 --> 02:23:50,127
Излияние
горе можно увидеть повсюду.
2384
02:23:50,160 --> 02:23:52,859
Он был символом
людям по всему миру
2385
02:23:52,994 --> 02:23:55,903
жизненной силы,
бунт...
2386
02:23:56,038 --> 02:23:59,074
Что убило моего мальчика?
2387
02:23:59,209 --> 02:24:02,302
Те врачи говорят
это было его сердце.
2388
02:24:02,437 --> 02:24:04,777
Другие — таблетки.
2389
02:24:04,913 --> 02:24:08,313
Некоторые говорят, что это был я.
2390
02:24:08,448 --> 02:24:12,085
<Я> Нет. Я скажу тебе
что его убило.
2391
02:24:13,380 --> 02:24:16,414
Это была любовь.
2392
02:24:16,549 --> 02:24:18,823
Его любовь к вам.
2393
02:24:21,360 --> 02:24:23,897
Знаешь, несколько недель
прежде чем он умер,
2394
02:24:24,033 --> 02:24:27,931
Я видел, как он пел
в самый последний раз.
2395
02:24:28,067 --> 02:24:30,233
Он едва мог встать.
2396
02:24:31,529 --> 02:24:34,204
«Раскованная мелодия».
2397
02:24:34,339 --> 02:24:37,603
Из альбома под названием
раскованная мелодия.
2398
02:24:37,738 --> 02:24:41,608
Имеет большой смысл. Хорошо.
2399
02:24:41,744 --> 02:24:46,212
Но в ту ночь
он пел, как всегда.
2400
02:24:46,347 --> 02:24:48,551
Всем сердцем и душой.
2401
02:24:48,687 --> 02:24:50,145
Как вам это нравится?
2402
02:24:53,256 --> 02:24:56,621
Этот старый голос
раздался звонок,
2403
02:24:56,756 --> 02:25:01,288
и он пел всю свою жизнь.
2404
02:25:01,423 --> 02:25:06,765
О, любовь моя
2405
02:25:06,901 --> 02:25:09,100
моя дорогая
2406
02:25:09,236 --> 02:25:13,399
Я жаждал твоих прикосновений
2407
02:25:13,535 --> 02:25:19,244
долгое одинокое время
2408
02:25:22,112 --> 02:25:27,618
время идет
2409
02:25:27,754 --> 02:25:30,282
так медленно
2410
02:25:30,418 --> 02:25:34,558
а время может многое сделать
2411
02:25:34,694 --> 02:25:36,957
ты
2412
02:25:37,092 --> 02:25:41,457
все еще мой?
2413
02:25:41,593 --> 02:25:48,501
Мне нужна твоя любовь, ох
2414
02:25:49,775 --> 02:25:54,677
Мне нужна твоя любовь
2415
02:25:54,813 --> 02:26:00,241
Бог ускорит твою любовь
2416
02:26:00,376 --> 02:26:04,812
мне
2417
02:26:06,521 --> 02:26:13,586
одинокие реки текут к морю
к морю
2418
02:26:13,721 --> 02:26:19,830
в объятия моря
2419
02:26:22,296 --> 02:26:29,208
Одинокие реки плачут
подожди меня подожди меня
2420
02:26:30,208 --> 02:26:33,513
Я вернусь домой
2421
02:26:33,648 --> 02:26:38,717
подожди меня
2422
02:26:38,853 --> 02:26:44,185
моя любовь, моя дорогая
2423
02:26:44,320 --> 02:26:48,851
Я жаждал твоего поцелуя
2424
02:26:49,895 --> 02:26:56,094
долгое одинокое время
2425
02:26:56,229 --> 02:26:57,773
Когда я был
дитя, дамы и господа,
2426
02:26:57,797 --> 02:26:59,993
Я был мечтателем.
Я читаю комиксы
2427
02:27:00,129 --> 02:27:02,732
и я был героем
из комикса.
2428
02:27:02,868 --> 02:27:06,174
Я смотрел фильмы и был
герой фильма.
2429
02:27:06,310 --> 02:27:08,272
Итак, каждая мечта
о котором я когда-либо мечтал
2430
02:27:08,407 --> 02:27:10,673
сбылось сто раз.
2431
02:27:12,344 --> 02:27:19,010
Ты все еще мой?
2432
02:27:20,582 --> 02:27:27,523
Мне нужна твоя любовь, ох
2433
02:27:30,759 --> 02:27:33,131
Я научился очень рано
в жизни такое...
2434
02:27:33,267 --> 02:27:36,233
«Без песни,
день никогда не закончится,
2435
02:27:36,369 --> 02:27:38,994
без песни,
у человека нет друга,
2436
02:27:39,130 --> 02:27:42,233
без песни,
дорога никогда не свернет,
2437
02:27:42,368 --> 02:27:43,401
без песни».
2438
02:27:43,537 --> 02:27:45,301
Поэтому я продолжаю петь песню.
2439
02:27:45,436 --> 02:27:48,105
Чтобы...
2440
02:27:48,241 --> 02:27:51,306
Ого
2441
02:27:51,442 --> 02:27:55,284
ох
2442
02:27:55,983 --> 02:27:57,312
я
2443
02:28:37,558 --> 02:28:40,291
Элвис покинул здание.
2444
02:28:56,766 --> 02:29:00,540
Как летит снег
2445
02:29:02,479 --> 02:29:05,380
на холодном и сером фоне
Чикаго, утро
2446
02:29:05,515 --> 02:29:07,717
родился бедный маленький ребенок
2447
02:29:07,851 --> 02:29:09,515
в гетто
2448
02:29:13,022 --> 02:29:16,489
и его мама плачет
2449
02:29:18,628 --> 02:29:21,623
потому что если есть что-то
что ей это не нужно
2450
02:29:21,759 --> 02:29:24,358
еще один голодный рот, который нужно накормить
2451
02:29:24,493 --> 02:29:26,563
в гетто
2452
02:29:29,434 --> 02:29:31,904
народ, вы не понимаете
2453
02:29:32,040 --> 02:29:35,365
ребенку нужна рука помощи
2454
02:29:35,501 --> 02:29:40,044
или он вырастет
когда-нибудь злой молодой человек
2455
02:29:40,180 --> 02:29:42,508
взгляните на нас с вами
2456
02:29:42,643 --> 02:29:46,077
мы слишком слепы, чтобы видеть?
2457
02:29:46,213 --> 02:29:52,015
Мы просто поворачиваем головы
и посмотри в другую сторону
2458
02:29:53,719 --> 02:29:57,756
ну, мир переворачивается...
2459
02:30:07,002 --> 02:30:09,696
«Ты никогда
стоял на месте этого человека
2460
02:30:09,832 --> 02:30:12,232
или видел вещи его глазами
2461
02:30:12,367 --> 02:30:14,800
или стоял и смотрел
с беспомощными руками
2462
02:30:14,935 --> 02:30:17,740
пока сердце внутри тебя умирает
2463
02:30:17,876 --> 02:30:20,542
так помоги своему брату
по пути
2464
02:30:20,678 --> 02:30:23,416
независимо от того, с чего он начнет
2465
02:30:23,552 --> 02:30:28,913
для того же бога, который создал тебя
сделал и его
2466
02:30:29,048 --> 02:30:31,456
эти люди с разбитыми сердцами»
2467
02:30:33,060 --> 02:30:36,329
и его мама плачет
2468
02:30:38,699 --> 02:30:41,466
и голодный маленький мальчик
с насморком
2469
02:30:41,601 --> 02:30:43,967
играет на улице
как дует холодный ветер
2470
02:30:44,102 --> 02:30:45,733
в гетто
2471
02:30:49,208 --> 02:30:52,904
и его голод пылает
2472
02:30:54,547 --> 02:30:57,571
и он начинает бродить
улицы ночью
2473
02:30:57,707 --> 02:31:00,047
и он учится воровать
и он учится драться
2474
02:31:00,182 --> 02:31:02,110
в гетто
2475
02:31:05,923 --> 02:31:11,126
одна ночь в отчаянии
молодой человек вырывается
2476
02:31:11,261 --> 02:31:13,823
он покупает пистолет, угоняет машину
2477
02:31:13,959 --> 02:31:17,097
пытается бежать,
но он далеко не уйдет
2478
02:31:17,232 --> 02:31:20,962
и его мама плачет
2479
02:31:45,349 --> 02:31:48,216
На холодном и сером фоне
Чикаго, утро
2480
02:31:48,352 --> 02:31:51,863
еще один маленький ребенок
родился
2481
02:31:51,998 --> 02:31:53,827
в гетто
2482
02:32:04,273 --> 02:32:07,377
И его мама плачет
2483
02:32:22,116 --> 02:32:26,053
Летние поцелуи, зимние слезы
2484
02:32:30,992 --> 02:32:35,366
летние поцелуи, зимние слезы
2485
02:32:35,501 --> 02:32:39,867
вот что она мне дала
2486
02:32:40,003 --> 02:32:43,866
<я>никогда не думал
Я бы путешествовал один
2487
02:32:44,002 --> 02:32:50,173
тропа воспоминаний
2488
02:35:23,981 --> 02:35:26,180
Не ходи на цыпочках, топай меня по земле
2489
02:35:26,316 --> 02:35:28,716
нужно сообщить им, что мы приедем
2490
02:35:28,851 --> 02:35:30,619
просто оставайся здесь, женщина
2491
02:35:30,755 --> 02:35:32,560
двигатель все еще работает
2492
02:35:32,695 --> 02:35:36,629
<я>одеться
как будто весь мир смотрит
2493
02:35:36,764 --> 02:35:39,991
<я>да благословит Бог
надо оставить их потрясенными
2494
02:35:40,127 --> 02:35:42,201
девчонки сходят с ума, слишком сумасшедшие
2495
02:35:42,337 --> 02:35:44,363
посмотри, что ты сделал
2496
02:35:44,498 --> 02:35:48,140
всегда приходите правильно
пути назад нет
2497
02:35:48,276 --> 02:35:50,241
делаем большие шаги
2498
02:35:50,377 --> 02:35:52,208
это все, что я могу сделать
2499
02:35:52,343 --> 02:35:55,839
На данный момент это все
если тебя это устраивает
2500
02:35:55,974 --> 02:35:58,040
все в порядке, мама
2501
02:35:58,176 --> 02:36:00,217
вас все устраивает
2502
02:36:00,352 --> 02:36:02,044
все в порядке, мама
2503
02:36:02,179 --> 02:36:04,852
в любом случае, всё в порядке
2504
02:36:05,686 --> 02:36:07,580
все в порядке
2505
02:36:07,716 --> 02:36:12,921
Теперь все в порядке, мама
в любом случае
2506
02:36:13,057 --> 02:36:16,693
мы не можем жить вместе
2507
02:36:16,829 --> 02:36:19,261
с подозрительным умом
2508
02:36:21,263 --> 02:36:25,206
и мы не можем осуществить свои мечты
2509
02:36:25,342 --> 02:36:28,302
о подозрительных умах
2510
02:36:48,359 --> 02:36:54,556
Должен быть мир
и понимание когда-нибудь
2511
02:36:56,029 --> 02:36:58,066
сильный ветер обещаний
2512
02:36:58,201 --> 02:37:03,636
это снесет
сомнения и страх
2513
02:37:03,772 --> 02:37:08,041
Могу ли я мечтать о более тёплом солнце
2514
02:37:08,177 --> 02:37:11,610
где надежда продолжает сиять
на всех
2515
02:37:11,746 --> 02:37:15,242
скажи мне, почему, о, почему,
2516
02:37:15,377 --> 02:37:22,218
ох, почему не появляется это солнце
2517
02:37:28,255 --> 02:37:30,962
Мы потерялись в облаке
2518
02:37:32,060 --> 02:37:35,897
слишком сильный дождь
2519
02:37:36,032 --> 02:37:39,570
мы в ловушке мира
2520
02:37:39,706 --> 02:37:43,437
его беспокоит боль
2521
02:37:43,573 --> 02:37:49,479
но пока мужчина
есть силы мечтать
2522
02:37:49,615 --> 02:37:56,512
он может выкупить свою душу и полететь
2523
02:37:58,422 --> 02:38:01,288
ох...
2524
02:38:01,424 --> 02:38:07,192
Глубоко в моем сердце,
есть трепетный вопрос
2525
02:38:08,866 --> 02:38:12,467
по-прежнему я уверен, что ответы
2526
02:38:12,603 --> 02:38:15,971
ответы как-нибудь придут
2527
02:38:16,106 --> 02:38:23,712
там, в темноте,
есть манящая свеча
2528
02:38:23,847 --> 02:38:27,672
и пока я могу думать,
пока я могу говорить
2529
02:38:27,807 --> 02:38:31,880
пока я могу стоять,
пока я могу ходить
2530
02:38:32,015 --> 02:38:34,546
пока я могу мечтать
2531
02:38:35,557 --> 02:38:38,253
пожалуйста, позволь мне помечтать
2532
02:38:39,460 --> 02:38:43,829
сбывается
2533
02:38:47,027 --> 02:38:50,865
прямо сейчас
2534
02:38:51,001 --> 02:38:53,332
пусть это сбудется прямо сейчас
2535
02:38:54,373 --> 02:38:58,337
о, да
2536
02:39:03,510 --> 02:39:05,092
Спасибо.
2537
02:39:05,116 --> 02:39:06,597
Ты фантастический.
Большое спасибо.